1
00:00:14,865 --> 00:00:17,800
Bonjour. Ici Bert Rodriguez
de En Pelotas Magazine,
2
00:00:17,968 --> 00:00:21,267
le 1er magazine latino
pour avoir des nouvelles sexy.
3
00:00:21,438 --> 00:00:24,669
Journaliste des histoires
secrètes de Hollywood.
4
00:00:24,841 --> 00:00:28,072
L'humble chroniqueur
des hauts et des bas vertigineux
5
00:00:28,245 --> 00:00:30,440
des plus grandes stars du porno,
6
00:00:30,614 --> 00:00:33,378
car ce sont des femmes
comme les autres.
7
00:00:33,550 --> 00:00:36,144
Je ne les considère pas
comme des objets.
8
00:00:36,320 --> 00:00:39,778
En Pelotas rend hommage
à ces Amazones
9
00:00:39,957 --> 00:00:43,552
qui font de l'expression
"déesse du sexe"
10
00:00:43,727 --> 00:00:46,423
un doux euphémisme.
11
00:00:46,830 --> 00:00:48,695
Dans un monde
de plus en plus connu
12
00:00:48,865 --> 00:00:52,096
pour ses progrès chirurgicaux
et ses rasages de pubis douteux,
13
00:00:52,269 --> 00:00:57,002
une actrice s'est démarquée
de toutes les autres.
14
00:00:57,174 --> 00:01:00,439
L'ininimitable...
15
00:01:01,078 --> 00:01:03,239
L'ininim...
16
00:01:04,715 --> 00:01:08,344
L'inimitable Elektra Luxx.
17
00:01:08,986 --> 00:01:12,854
Revenons à l'époque avant
le succès, les prises de drogue,
18
00:01:13,023 --> 00:01:15,924
avant la liaison
très en vue avec Nick Chapel
19
00:01:16,093 --> 00:01:18,323
et leur future vidéo sexuelle.
20
00:01:18,495 --> 00:01:22,431
Revenons au divertissement
pour adultes des années 90.
21
00:01:22,599 --> 00:01:26,695
Une sombre époque où la folie
du silicone a fait irruption
22
00:01:26,870 --> 00:01:30,601
et où le gonzo a tué
les films à intrigue.
23
00:01:30,774 --> 00:01:32,298
Dans ce contexte toxique,
24
00:01:32,476 --> 00:01:35,138
elle a réussi
à relever le niveau
25
00:01:35,312 --> 00:01:39,578
avec Sticky Sweet Volume 2
et Natural Born Killer Naturals.
26
00:01:39,750 --> 00:01:41,843
Finalement, elle a remporté
27
00:01:42,019 --> 00:01:45,113
cinq trophées consécutifs
de Bombe de l'année.
28
00:01:45,288 --> 00:01:48,155
Mais s'il y a bien un rôle
qui lui a permis
29
00:01:48,325 --> 00:01:51,385
de passer
d'actrice porno prometteuse
30
00:01:51,561 --> 00:01:53,495
à énorme superstar,
31
00:01:53,663 --> 00:01:57,064
c'est celui des sœurs
jumelles nymphomanes
32
00:01:57,234 --> 00:02:00,362
dans le film
2 Nymphomaniac Twin Sisters.
33
00:02:00,537 --> 00:02:04,530
C'est là qu'Elektra a trouvé
sa marque : regarder la caméra.
34
00:02:04,941 --> 00:02:08,138
On connaît la suite.
Regardez.
35
00:02:08,311 --> 00:02:09,835
De manière inoffensive,
36
00:02:10,013 --> 00:02:12,481
en faisant participer le public,
37
00:02:12,716 --> 00:02:15,184
Mlle Luxx a démarré une révolution.
38
00:02:15,352 --> 00:02:18,219
À l'époque, le bruit courait
39
00:02:18,388 --> 00:02:20,856
qu'elle avait regardé la caméra,
attendant des instructions
40
00:02:21,024 --> 00:02:24,926
ou qu'elle croyait que la caméra
était ailleurs. N'importe quoi.
41
00:02:25,095 --> 00:02:27,723
Prenez
Dial SS for Super Sex.
42
00:02:28,899 --> 00:02:32,266
- Je dérange ?
- C'est elle. C'est Super Sex.
43
00:02:33,136 --> 00:02:35,502
Pourquoi vous voulez tout ce fric ?
44
00:02:35,672 --> 00:02:37,640
- Pour les filles.
- Pour la bière.
45
00:02:37,808 --> 00:02:39,503
On verra après pour la bière.
46
00:02:43,313 --> 00:02:45,508
Les choses importantes d'abord !
47
00:02:53,190 --> 00:02:55,920
La voici dans
The Best Girl Scout Cookies.
48
00:02:56,093 --> 00:02:58,857
On est perdues.
49
00:02:59,029 --> 00:03:02,157
Ils ne vont pas envoyer
de secours avant des heures.
50
00:03:03,900 --> 00:03:06,494
Je vais chercher du bois
pour faire un feu.
51
00:03:07,237 --> 00:03:09,933
Il y a un meilleur moyen
pour avoir chaud.
52
00:03:11,274 --> 00:03:15,370
Non. J'ai demandé à ta chef
de m'épouser.
53
00:03:15,545 --> 00:03:16,978
Epouse-la.
54
00:03:17,147 --> 00:03:23,052
Stacey m'a appris à tout partager.
55
00:03:24,855 --> 00:03:27,255
Le succès de 2 Nymphomaniac
Twin Sisters
56
00:03:27,424 --> 00:03:30,655
fut tel qu'il y eut une suite
encore plus sexy.
57
00:03:30,827 --> 00:03:33,728
2 Nymphomaniac Twin Sisters II :
Wetter Than Seattle.
58
00:03:33,897 --> 00:03:35,956
Connu pour la scène d'orgie
59
00:03:36,133 --> 00:03:38,101
où Elektra se met
au lit avec elle-même
60
00:03:38,268 --> 00:03:41,726
pour ce qu'on a appelé
le big bang des scènes de sexe.
61
00:03:45,542 --> 00:03:48,477
- Quoi ?
- Tu devais sortir la poubelle.
62
00:03:48,645 --> 00:03:51,011
Je l'ai sortie !
63
00:03:58,121 --> 00:04:00,612
Le film a raflé
tous les prix importants,
64
00:04:00,790 --> 00:04:03,657
et Mlle Lux a été récompensée
deux fois.
65
00:04:03,827 --> 00:04:07,820
- Tu ne l'as pas sortie !
- Pas maintenant, s'il te plaît !
66
00:04:12,169 --> 00:04:16,105
Restant fidèle à son image,
Elektra interpréta ensuite
67
00:04:16,273 --> 00:04:20,073
l'astrophysicienne
aux courbes fascinantes
68
00:04:20,243 --> 00:04:24,304
dans The Big Bang. Elle fut nominée
pour la meilleure orgie sexuelle,
69
00:04:24,481 --> 00:04:26,574
mais se fit battre par Venus Azucar.
70
00:04:26,750 --> 00:04:29,082
Cette décision
est encore contestée.
71
00:04:29,252 --> 00:04:31,720
Quand vas-tu la sortir ?
72
00:06:36,246 --> 00:06:40,546
Quand vous commencez à ressentir
l'orgasme le plus fantastique,
73
00:06:40,717 --> 00:06:43,117
vous pouvez le regarder
dans les yeux et dire :
74
00:06:43,286 --> 00:06:47,347
"Je ne sais pas ce qui va arriver,
mais si tu bouges, je te tue."
75
00:06:47,524 --> 00:06:51,324
Si vous êtes avec une femme,
complimentez-la sur ses cheveux.
76
00:06:51,494 --> 00:06:53,223
Rien n'est plus déstabilisant,
77
00:06:53,396 --> 00:06:55,296
même dans une position acrobatique,
78
00:06:55,465 --> 00:06:57,592
qu'une coiffure bizarre.
79
00:06:57,767 --> 00:06:58,791
Oui, Maria.
80
00:06:58,968 --> 00:07:03,735
Mon mari se plaint du fait
que je suis trop silencieuse pendant...
81
00:07:03,907 --> 00:07:05,033
Vous savez.
82
00:07:05,208 --> 00:07:08,871
Mais je ne sais pas quoi dire
parce que je me concentre.
83
00:07:09,045 --> 00:07:11,172
Il faut vraiment communiquer.
84
00:07:11,348 --> 00:07:14,749
Si l'homme vous baise
comme un sauvage, vous devez
85
00:07:14,918 --> 00:07:17,478
absolument l'encourager.
86
00:07:17,754 --> 00:07:20,245
- Mme Turner.
- Eh bien,
87
00:07:20,423 --> 00:07:25,725
- si l'homme fait déjà...
- S'il est déjà en vous.
88
00:07:25,995 --> 00:07:29,931
N'est-ce pas redondant d'en parler ?
89
00:07:30,100 --> 00:07:32,694
Les hommes manquent
de confiance en eux.
90
00:07:32,869 --> 00:07:36,703
Il est essentiel que vous
confirmiez ce qu'ils font.
91
00:07:36,873 --> 00:07:39,000
Ce sont des êtres visuels.
92
00:07:39,175 --> 00:07:41,439
N'ayez pas l'air renfrogné.
93
00:07:41,611 --> 00:07:43,772
C'est une erreur de débutante.
94
00:07:43,947 --> 00:07:45,938
Du moins, avant le Botox.
95
00:07:46,349 --> 00:07:49,079
Pareil dans l'intimité
de votre maison.
96
00:07:49,252 --> 00:07:53,052
Sachez bien que les hommes
ont besoin d'encouragement.
97
00:07:53,223 --> 00:07:55,350
CONFIDENCES SUR L'OREILLER
98
00:07:55,525 --> 00:07:57,550
- Qu'y a-t-il, Dolores ?
- Rien.
99
00:07:58,561 --> 00:08:00,222
Vous vouliez dire quelque chose.
100
00:08:00,530 --> 00:08:01,792
Tout va bien.
101
00:08:03,299 --> 00:08:04,789
On est entre amies.
102
00:08:05,702 --> 00:08:08,762
J'ai eu une expérience horrible
avec mon copain...
103
00:08:08,938 --> 00:08:11,463
- Qu'avez-vous à l'œil ?
- Rien.
104
00:08:11,641 --> 00:08:13,131
Vous avez un tic ?
105
00:08:13,777 --> 00:08:16,473
Eh bien...
106
00:08:19,582 --> 00:08:20,913
C'est justement ça.
107
00:08:22,419 --> 00:08:27,220
Je mettais en pratique la technique
orale que vous avez conseillée
108
00:08:28,591 --> 00:08:30,684
et au moment voulu,
109
00:08:32,896 --> 00:08:35,228
j'ai mal évalué le temps et...
110
00:08:35,398 --> 00:08:38,265
- Lâchez-vous.
- J'ai tout pris dans l'œil,
111
00:08:38,435 --> 00:08:41,461
j'étais aveuglée et on a dû
aller aux urgences.
112
00:08:41,638 --> 00:08:43,299
Aveuglée ?
113
00:08:44,307 --> 00:08:46,241
Excusez-moi.
114
00:08:46,543 --> 00:08:48,875
Vous étiez à genoux.
115
00:08:49,078 --> 00:08:51,012
Où étaient vos cheveux ?
116
00:08:51,514 --> 00:08:53,311
Il les tenait en arrière.
117
00:08:53,483 --> 00:08:55,610
- Tout allait bien.
- Il était debout ?
118
00:08:55,785 --> 00:08:58,549
Il était sur le canapé,
comme conseillé...
119
00:08:58,721 --> 00:09:00,951
Je le dévorais du regard.
120
00:09:01,124 --> 00:09:05,891
J'ai dit : "Tu ne m'as pas promis
un collier de perles ?"
121
00:09:06,229 --> 00:09:09,858
De toute ma vie,
je n'avais jamais dit ça.
122
00:09:10,033 --> 00:09:11,193
J'en suis ravie.
123
00:09:11,901 --> 00:09:14,961
Je n'ai pas eu le temps
de dire "collier"...
124
00:09:15,138 --> 00:09:19,973
Je me suis pris ce jet dans l'œil
et ma vision s'est troublée,
125
00:09:20,143 --> 00:09:22,304
je suis tombée en arrière et...
126
00:09:22,479 --> 00:09:26,040
Vous êtes tombée de cheval.
C'est tout naturel.
127
00:09:26,216 --> 00:09:27,581
- C'est vrai ?
- Oui.
128
00:09:27,750 --> 00:09:30,218
Il n'y a plus qu'à remonter en selle.
129
00:09:30,386 --> 00:09:31,512
Tout le trajet,
130
00:09:31,688 --> 00:09:34,782
les médecins n'arrêtaient pas de dire
131
00:09:34,958 --> 00:09:39,793
que la prostaglandine et l'acide
citrique dans son sperme
132
00:09:39,963 --> 00:09:44,423
n'étaient pas compatibles
avec la solution pour mes lentilles.
133
00:09:45,235 --> 00:09:46,930
Et votre copain ?
134
00:09:47,103 --> 00:09:48,730
Il avait mal pour moi.
135
00:09:49,172 --> 00:09:52,664
Il tapait sur l'ambulancier
pendant qu'il conduisait
136
00:09:52,842 --> 00:09:57,176
et il m'a acheté un collier
de vraies perles.
137
00:09:57,981 --> 00:10:00,347
Des perles du Japon.
138
00:10:00,517 --> 00:10:01,916
Bien.
139
00:10:02,085 --> 00:10:03,245
Nous avons fini.
140
00:10:03,419 --> 00:10:05,546
La salle est prise
la semaine prochaine
141
00:10:05,722 --> 00:10:07,189
donc on commencera à 18 h.
142
00:10:15,565 --> 00:10:17,624
COMMENT ÊTRE
UNE STAR DU PORNO AU LIT
143
00:10:17,800 --> 00:10:18,858
PROFESSEUR :
ELEKTRA LUXX
144
00:10:25,842 --> 00:10:28,743
Vous ne me connaissez pas.
Je m'appelle Cora.
145
00:10:28,912 --> 00:10:33,110
- Vous venez de rater le cours.
- Je ne viens pas pour le cours.
146
00:10:33,416 --> 00:10:36,112
Il faut que je vous parle.
147
00:10:38,421 --> 00:10:39,445
C'est au sujet
148
00:10:41,991 --> 00:10:44,050
de Nick Chapel.
149
00:10:44,227 --> 00:10:46,320
Je ne parle pas aux journalistes.
150
00:10:46,496 --> 00:10:48,896
Merci, mais non.
151
00:10:49,065 --> 00:10:52,364
- Je vous ai vue à l'enterrement.
- À l'enterrement ?
152
00:10:52,535 --> 00:10:55,527
Vous vous battiez avec sa mère.
Elle vous a giflée.
153
00:10:55,705 --> 00:10:58,230
- Vous êtes journaliste.
- Hôtesse de l'air.
154
00:10:58,408 --> 00:11:02,469
- Publiez ce que vous voulez.
- Ce n'est pas ça. Je l'ai tué.
155
00:11:02,645 --> 00:11:04,169
Pardon ?
156
00:11:04,347 --> 00:11:07,282
Pas exprès, bien sûr.
Je ne suis pas un meurtrier...
157
00:11:07,450 --> 00:11:09,315
Une meurtrière.
158
00:11:09,485 --> 00:11:12,045
Je n'ai jamais tué de ma vie.
159
00:11:12,221 --> 00:11:15,156
Mais sans moi,
Nick ne serait pas mort.
160
00:11:15,625 --> 00:11:17,149
C'est le révérend
qui vous envoie ?
161
00:11:17,327 --> 00:11:19,727
Il ne possède pas le centre social.
162
00:11:19,896 --> 00:11:22,990
Mon cours est aussi légal
que son étude sur la Bible.
163
00:11:23,166 --> 00:11:24,656
Je ne le connais pas.
164
00:11:24,834 --> 00:11:27,029
- Vous prenez un verre ?
- On ne se connaît pas.
165
00:11:27,203 --> 00:11:29,797
Pas encore. Mais on va
très bien s'entendre.
166
00:11:29,973 --> 00:11:33,340
Un tout petit verre ?
167
00:11:34,677 --> 00:11:37,009
C'est ma limite, de toute façon.
168
00:11:41,918 --> 00:11:44,614
Vous avez entendu parler
de la sacoche de Nick
169
00:11:44,787 --> 00:11:47,255
avec les paroles
du nouveau disque ?
170
00:11:47,423 --> 00:11:50,153
Il paraît qu'elle a disparu.
Volée à l'aéroport ?
171
00:11:50,326 --> 00:11:52,351
- Eh bien...
- C'est vous ?
172
00:11:54,263 --> 00:11:55,855
- Pourquoi ?
- Pour vous.
173
00:11:56,032 --> 00:11:58,500
- Pour moi ?
- Et pour lui aussi, je suppose.
174
00:11:58,668 --> 00:12:04,038
Qu'il repose en paix.
Toutes les chansons parlent de vous.
175
00:12:04,941 --> 00:12:06,067
Vous en êtes sûre ?
176
00:12:06,576 --> 00:12:10,103
L'une d'entre elles s'appelle
"Elektra a le blues".
177
00:12:10,279 --> 00:12:13,214
Une autre, "Luxx Super Deluxe".
178
00:12:13,383 --> 00:12:16,079
Il y a aussi
"Déesse du sexe nature".
179
00:12:16,486 --> 00:12:20,081
Et "Vagues d'émotion avec les
chevilles derrière les oreilles".
180
00:12:20,256 --> 00:12:25,159
Et un titre provisoire :
"Il est puéril. Elle est adulte."
181
00:12:27,296 --> 00:12:29,696
Personne n'a jamais écrit
de chanson sur moi.
182
00:12:30,099 --> 00:12:31,828
Ce type en a écrit 15.
183
00:12:32,001 --> 00:12:33,491
Je peux les voir ?
184
00:12:33,670 --> 00:12:35,501
Vous pouvez les garder.
185
00:12:39,809 --> 00:12:43,245
- Merci.
- De rien.
186
00:12:44,380 --> 00:12:45,404
ELEKTRA A LE BLUES
187
00:12:48,418 --> 00:12:49,544
DÉESSE DU SEXE NATURE
188
00:12:49,719 --> 00:12:52,688
C'est très généreux de votre part.
189
00:12:52,855 --> 00:12:55,619
Vous avez commis un crime
car vous trouviez injuste
190
00:12:55,792 --> 00:12:59,694
- que je ne les connaisse pas ?
- Je ne supportais pas cette idée.
191
00:12:59,862 --> 00:13:02,456
- Comment puis-je vous remercier ?
- Ne soyez pas stupide.
192
00:13:02,632 --> 00:13:08,229
Je suis sérieuse. Si vous avez
besoin de quoi que ce soit...
193
00:13:09,305 --> 00:13:11,603
Il y aurait bien une chose.
194
00:13:14,043 --> 00:13:15,533
Je vous écoute.
195
00:13:17,547 --> 00:13:20,573
- Séduisez mon fiancé.
- Pardon ?
196
00:13:20,750 --> 00:13:23,742
C'est la seule façon pour moi
de me pardonner et de l'épouser.
197
00:13:24,587 --> 00:13:26,054
Je vois.
198
00:13:26,222 --> 00:13:28,747
Vous croyiez que j'allais accepter ?
199
00:13:29,125 --> 00:13:30,990
Vu votre boulot,
je me suis dit que...
200
00:13:31,160 --> 00:13:33,219
- ça ne vous dérangerait pas.
- Pardon ?
201
00:13:33,396 --> 00:13:35,660
Sur le plan professionnel.
202
00:13:37,767 --> 00:13:41,498
Mon Benjamin, c'est l'homme idéal.
203
00:13:41,671 --> 00:13:47,371
Intelligent, gentil, honnête.
204
00:13:48,144 --> 00:13:52,604
Je me sens si coupable
de l'avoir trompé
205
00:13:52,782 --> 00:13:55,649
- que je peux à peine le regarder.
- Dites-lui tout.
206
00:13:55,918 --> 00:13:59,979
Mais je ne suis même pas
allée jusqu'au bout avec Nick.
207
00:14:00,156 --> 00:14:03,023
Je lui taillais une pipe
mais il parlait de vous.
208
00:14:03,192 --> 00:14:08,494
Puis il s'est cogné la tête
et on ne raconte pas ça à son fiancé.
209
00:14:09,766 --> 00:14:16,171
Je sais que je ne referai
plus jamais ça.
210
00:14:16,339 --> 00:14:18,170
Mais comment
peut-il en être certain ?
211
00:14:18,341 --> 00:14:21,799
Il se demandera toujours
si je ne recommencerai pas.
212
00:14:21,978 --> 00:14:25,505
- Vous pensez que si je le séduis...
- Juste une fois.
213
00:14:25,681 --> 00:14:28,445
Je vous prends sur le fait,
il se sent mal.
214
00:14:28,618 --> 00:14:31,485
Je lui pardonne, point final.
215
00:14:31,654 --> 00:14:34,987
Comment savez-vous
que je suis son style ?
216
00:14:36,793 --> 00:14:39,990
On a loué une de vos vidéos
et j'ai vu sa réaction.
217
00:14:40,163 --> 00:14:43,155
Celle où vous jouez
les jumelles nymphomanes.
218
00:14:43,332 --> 00:14:46,859
Celle où vous finissez
au lit avec vous-même.
219
00:14:47,036 --> 00:14:49,231
- Comment vous avez fait ?
- La magie du cinéma.
220
00:14:49,405 --> 00:14:53,603
- Vous n'avez pas eu les jetons ?
- Je suis à la retraite.
221
00:14:53,776 --> 00:14:56,006
En plus, je suis enceinte.
222
00:14:56,245 --> 00:15:00,147
Ça se voit à peine.
Vous êtes magnifique.
223
00:15:00,316 --> 00:15:01,840
Ce n'est pas
ce que je voulais dire.
224
00:15:04,821 --> 00:15:06,482
Je ne voulais pas vous contrarier.
225
00:15:07,824 --> 00:15:10,588
Ce plan est ridicule.
226
00:15:10,760 --> 00:15:14,787
Oubliez tout ça.
J'avais juste besoin de m'entendre
227
00:15:14,964 --> 00:15:19,196
dire tout ça à voix haute
pour comprendre ma folie.
228
00:15:19,368 --> 00:15:21,529
Mais je me sens mieux.
229
00:15:21,704 --> 00:15:24,935
Il faut que j'y aille.
230
00:15:45,795 --> 00:15:48,457
- Elektra ?
- Qu'est-ce que tu fais là ?
231
00:15:48,631 --> 00:15:52,123
J'attends ma copine. On va
au Mexique pour le week-end.
232
00:15:52,435 --> 00:15:56,235
- Que se passe-t-il ?
- Trop de martinis.
233
00:15:58,574 --> 00:16:01,441
- Tu as quitté le milieu ?
- Oui.
234
00:16:01,611 --> 00:16:06,048
- Tu es prof dans une communauté ?
- Non, dans un centre social.
235
00:16:06,415 --> 00:16:08,246
- Des cours de cuisine ?
- Non.
236
00:16:08,417 --> 00:16:10,408
- De taxidermie ?
- Non.
237
00:16:11,087 --> 00:16:14,579
- C'est quoi, la taxidermie ?
- On bourre des animaux.
238
00:16:15,191 --> 00:16:17,056
- Avec de la nourriture ?
- Quand ils sont morts.
239
00:16:17,727 --> 00:16:18,751
Merde.
240
00:16:19,595 --> 00:16:21,995
Je veux que tu sois sincère.
241
00:16:22,164 --> 00:16:25,395
- Tu arrêtes à cause de moi ?
- Qu'est-ce que tu racontes ?
242
00:16:25,668 --> 00:16:29,069
Tu as quitté le plateau
pendant notre grande scène.
243
00:16:29,238 --> 00:16:30,500
Ça ?
244
00:16:30,673 --> 00:16:33,642
Bien sûr que non.
Ça n'a rien à voir avec toi.
245
00:16:33,809 --> 00:16:35,743
Mon blocage
par rapport au sexe oral
246
00:16:35,912 --> 00:16:38,745
était lié à des souvenirs
avec mon chien.
247
00:16:40,483 --> 00:16:41,973
Je suis enceinte.
248
00:16:42,151 --> 00:16:44,881
- Mon Dieu.
- Je sais.
249
00:16:45,288 --> 00:16:47,256
- C'est le tien ?
- Quoi ?
250
00:16:48,090 --> 00:16:51,184
- Le père sera-t-il présent ?
- Je vais l'élever seule.
251
00:16:51,360 --> 00:16:52,987
C'est vrai ?
252
00:16:53,162 --> 00:16:55,892
C'est très stimulant.
253
00:16:56,432 --> 00:16:57,797
J'aimerais que tu sois ma mère.
254
00:16:58,567 --> 00:17:01,434
Pas de façon tordue.
Je suis aux anges.
255
00:17:02,004 --> 00:17:04,234
Merci. Bon voyage au Mexique.
256
00:17:04,407 --> 00:17:06,932
Ce n'est pas un week-end romantique.
C'est ma meilleure amie.
257
00:17:07,109 --> 00:17:08,804
Éclate-toi bien.
258
00:17:08,978 --> 00:17:12,038
Tu as déjà eu une meilleure amie
dont tu voulais être plus proche ?
259
00:17:12,214 --> 00:17:14,978
- Quoi ?
- Rien.
260
00:17:15,151 --> 00:17:18,450
- Ne vomis pas trop.
- Pareil pour toi.
261
00:17:26,395 --> 00:17:28,989
Je suis Bert Rodriguez,
blogueur du sexe.
262
00:17:29,165 --> 00:17:32,362
Vous êtes branchés
sur la fréquence de l'érotisme,
263
00:17:32,535 --> 00:17:36,972
de tout ce qui est charnel,
voluptueux, salace et épicurien.
264
00:17:37,139 --> 00:17:39,664
Jamais lubrique, toujours ardent.
265
00:17:39,842 --> 00:17:43,175
Je fais référence à l'univers de
En Pelotas Magazine.
266
00:17:43,346 --> 00:17:46,838
Revenons à la 2e partie de la série
sur la plus grande star du porno
267
00:17:47,016 --> 00:17:49,541
qui décrit l'ascension fulgurante
et le règne illustre
268
00:17:49,719 --> 00:17:54,053
de la supernova de renommée
internationale, Elektra Luxx.
269
00:17:54,223 --> 00:17:56,714
Nous vous donnerons
des nouvelles d'Elektra
270
00:17:56,892 --> 00:17:58,416
et répondrons
aux rumeurs choquantes
271
00:17:58,594 --> 00:18:01,586
qui se propagent
dans le monde du cinéma.
272
00:18:01,764 --> 00:18:03,994
- Tu l'as vu ?
- Qu'est-ce que tu veux ?
273
00:18:04,166 --> 00:18:06,760
- Tu l'as vu ?
- Quoi ? Je suis occupé.
274
00:18:06,936 --> 00:18:09,268
Il y a déjà 15 commentaires.
275
00:18:09,438 --> 00:18:11,998
Je suis en direct.
Qu'est-ce que tu fais ?
276
00:18:12,174 --> 00:18:13,903
- Regarde.
- Ne touche pas à ça.
277
00:18:14,076 --> 00:18:17,341
- Je ne vais pas le casser.
- Donne-le-moi.
278
00:18:18,080 --> 00:18:20,241
"Je kiffe la meuf sexy
dans la galerie.
279
00:18:20,416 --> 00:18:23,544
Je me suis trompé,
tu n'es pas homo."
280
00:18:23,719 --> 00:18:25,414
Je déteste ce type.
281
00:18:25,588 --> 00:18:27,283
- Quelle galerie ?
- Continue.
282
00:18:27,456 --> 00:18:31,415
"Cette fille est parfaite. Continue
comme ça, En Pelotas."
283
00:18:31,594 --> 00:18:33,061
Qu'est-ce que tu as fait ?
284
00:18:37,233 --> 00:18:38,928
Olive, c'est quoi, ça ?
285
00:18:39,101 --> 00:18:41,126
Tu voulais un contenu original ?
286
00:18:41,303 --> 00:18:42,770
Tu es entrée dans mon site.
287
00:18:42,938 --> 00:18:44,667
Il le fallait bien.
288
00:18:44,840 --> 00:18:46,740
Et le mot de passe ?
289
00:18:46,909 --> 00:18:48,774
Il est plutôt facile...
290
00:18:48,944 --> 00:18:50,912
- Tu n'avais pas le droit !
- Où est le problème ?
291
00:18:51,080 --> 00:18:52,274
C'est pervers !
292
00:18:52,448 --> 00:18:55,645
- C'est quoi, cette culotte ?
- J'en ai des tas.
293
00:18:55,818 --> 00:18:59,413
Avec "À volonté" écrit dessus ?
294
00:18:59,588 --> 00:19:01,715
- D'accord, pas des tas.
- Je vais vomir.
295
00:19:01,891 --> 00:19:02,915
J'ai l'air sexy.
296
00:19:03,092 --> 00:19:06,255
- Tu as un problème.
- Ce n'est pas grave.
297
00:19:06,429 --> 00:19:07,623
Pas grave.
298
00:19:07,797 --> 00:19:11,494
Tu es gentil, mec,
mais tu n'es pas Einstein.
299
00:19:11,667 --> 00:19:14,568
Mec ?
Respecte un peu ton frère !
300
00:19:14,737 --> 00:19:18,138
Ton blog a du potentiel.
Il faut l'améliorer un peu.
301
00:19:18,307 --> 00:19:21,470
Tu ne sais pas
ce que j'essaie de faire.
302
00:19:21,644 --> 00:19:22,838
Il y a une philosophie.
303
00:19:23,145 --> 00:19:27,275
Une sensibilité et une esthétique
qui t'échappent complètement...
304
00:19:27,450 --> 00:19:28,508
Tes articles sont cool.
305
00:19:28,684 --> 00:19:31,152
Tu n'auras pas de visiteurs
s'il n'y a pas de nu.
306
00:19:31,320 --> 00:19:34,756
C'est ce qu'ils veulent.
Je voulais te rendre service.
307
00:19:34,924 --> 00:19:36,915
C'est ça.
En quoi ma sœur
308
00:19:37,093 --> 00:19:40,187
m'aide-t-elle en montrant
des photos dénudées ?
309
00:19:40,362 --> 00:19:44,230
Tu n'as pas dit à Trixie
qu'il te fallait un contenu original ?
310
00:19:44,400 --> 00:19:46,994
En quoi ce que j'ai dit
à Trixie te concerne ?
311
00:19:47,169 --> 00:19:50,297
Tu veux peut-être la voir nue.
Tu es pervers, comme tes lecteurs.
312
00:19:50,473 --> 00:19:54,136
J'ai posé la question à Trixie
avant qu'on soit amis,
313
00:19:54,310 --> 00:19:57,711
- quand elle était caissière.
- Parce qu'elle te plaît.
314
00:19:57,880 --> 00:19:59,711
- Elle est suédoise.
- Pas du tout.
315
00:19:59,882 --> 00:20:02,146
- Si.
- Elle vient de Californie...
316
00:20:02,318 --> 00:20:03,842
Ça te pose un problème ?
317
00:20:04,019 --> 00:20:06,647
C'est pour ça
qu'on n'arrivera à rien.
318
00:20:06,822 --> 00:20:09,382
Tu ne sais pas
ce qui est important.
319
00:20:09,558 --> 00:20:12,220
- Quoi, par exemple ?
- Sans les films suédois
320
00:20:12,394 --> 00:20:16,296
des années 60, tous les films
parleraient de robots !
321
00:20:16,465 --> 00:20:18,558
- Tu es nul.
- Tu n'y connais rien.
322
00:20:18,734 --> 00:20:22,670
Ils ont l'érotisme dans le sang,
ils ont une culture sexuelle.
323
00:20:22,838 --> 00:20:24,772
- Renseigne-toi.
- Peu importe.
324
00:20:24,940 --> 00:20:28,899
Il te faut un contenu original,
des seins durs, des jambes douces,
325
00:20:29,078 --> 00:20:31,171
pas des vieilles peaux
toutes ridées.
326
00:20:31,347 --> 00:20:36,046
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je vais être une pin-up célèbre.
327
00:20:36,218 --> 00:20:37,845
- Pas sur mon blog.
- Je vais me gêner.
328
00:20:38,020 --> 00:20:40,511
Tu ne sais pas
les commentaires que j'ai eus.
329
00:20:40,689 --> 00:20:44,147
- Je te les lis ?
- Pose ça. C'est cher.
330
00:20:49,431 --> 00:20:52,491
Cora ? Ça va aller ?
331
00:20:52,668 --> 00:20:57,196
Je vais faire une petite sieste
et après, ça ira.
332
00:20:57,373 --> 00:21:00,365
Ce n'est pas une bonne idée.
Des gens se noient comme ça.
333
00:21:00,910 --> 00:21:02,810
Très drôle.
334
00:21:02,978 --> 00:21:06,573
C'est très gentil de m'avoir
ramenée chez moi.
335
00:21:07,316 --> 00:21:09,716
- Merci.
- Pas de quoi.
336
00:21:09,885 --> 00:21:12,752
Tu ferais mieux d'y aller
avant le retour de Benjamin.
337
00:21:12,922 --> 00:21:14,514
Je l'aime tant.
338
00:21:15,424 --> 00:21:17,517
J'ai vraiment tout fait foirer.
339
00:21:17,793 --> 00:21:20,921
Tu devrais arrêter l'eau
avant que je parte.
340
00:21:21,096 --> 00:21:24,793
Bonne idée,
je n'aurai pas envie de pisser.
341
00:21:25,367 --> 00:21:26,732
Exact.
342
00:21:29,672 --> 00:21:31,435
Et voilà.
343
00:21:35,911 --> 00:21:37,936
Qu'est-ce que tu regardes ?
344
00:21:49,091 --> 00:21:53,425
Avance.
345
00:21:56,232 --> 00:21:57,824
N'y pense pas.
346
00:21:58,968 --> 00:22:03,234
Elektra, c'est idiot.
347
00:22:06,408 --> 00:22:09,775
Je viens de vous croiser
dans l'escalier.
348
00:22:09,945 --> 00:22:12,436
- On se connaît ?
- Je ne crois pas.
349
00:22:13,916 --> 00:22:15,508
Pouvez-vous...
350
00:22:16,185 --> 00:22:20,952
Vous voulez bien ouvrir la porte ?
351
00:22:30,099 --> 00:22:32,033
J'attendais mon agent immobilier.
352
00:22:32,201 --> 00:22:34,761
Je cherche un appartement
à un autre étage.
353
00:22:39,541 --> 00:22:41,873
Je peux être sincère avec vous ?
354
00:22:43,145 --> 00:22:46,114
Je voulais entrer
jeter un coup d'œil
355
00:22:46,282 --> 00:22:48,716
pour voir si je voulais acheter ou pas,
356
00:22:48,884 --> 00:22:51,478
mais c'est un mensonge.
357
00:22:51,954 --> 00:22:54,218
- Un mensonge ?
- Je cherche juste une excuse
358
00:22:54,390 --> 00:22:56,620
- pour entrer chez vous.
- Pourquoi ?
359
00:22:56,992 --> 00:22:59,483
- C'est la vie.
- La vie ?
360
00:22:59,662 --> 00:23:01,357
La vie est drôle.
361
00:23:01,530 --> 00:23:06,058
Je vous ai vu et je me suis dit :
"Elektra, la vie passe à toute allure.
362
00:23:06,235 --> 00:23:09,830
Si j'étais vraiment vilaine aujourd'hui ?
363
00:23:10,239 --> 00:23:14,073
Avec ce beau mec tout en muscles
et au sourire ravageur."
364
00:23:15,344 --> 00:23:19,804
- J'ai un sourire ravageur ?
- Avec un côté sexy sinistre.
365
00:23:22,685 --> 00:23:25,745
Ne le prenez pas mal,
vous allez vraiment de l'avant.
366
00:23:25,921 --> 00:23:30,017
En avant et en arrière,
si vous voyez ce que je veux dire.
367
00:23:30,526 --> 00:23:33,359
Vous ne perdez pas de temps !
368
00:23:33,529 --> 00:23:36,589
Quand j'aime quelque chose,
c'est dans la seconde.
369
00:23:36,765 --> 00:23:38,096
On peut continuer à discuter.
370
00:23:38,267 --> 00:23:41,293
Soit vous restez sur votre faim,
soit vous me faites entrer
371
00:23:41,470 --> 00:23:45,007
pour me faire tout ce que vous rêvez
de faire à une femme.
372
00:23:46,141 --> 00:23:48,905
Vas-y.
373
00:23:50,579 --> 00:23:54,310
Baise-moi.
374
00:23:54,483 --> 00:23:56,212
Oui, comme ça.
375
00:23:57,386 --> 00:23:58,614
Ne jouis pas encore.
376
00:23:59,355 --> 00:24:00,686
Pas encore.
377
00:24:02,725 --> 00:24:05,421
Qu'est-ce que tu baises bien !
378
00:24:06,695 --> 00:24:09,721
Je vais jouir.
379
00:24:32,020 --> 00:24:33,544
Je reviens.
380
00:24:38,160 --> 00:24:41,129
Jésus, Marie, Joseph.
On n'est pas seuls.
381
00:24:41,296 --> 00:24:44,493
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Il y a une nana dans la baignoire.
382
00:24:53,675 --> 00:24:55,802
- Qui est-ce ?
- Je suis Elektra.
383
00:24:55,978 --> 00:24:58,344
- Qui es-tu, toi ?
- Non. Lui, qui est-ce ?
384
00:24:59,381 --> 00:25:02,578
- Ton fiancé, apparemment.
- Ce n'est pas mon fiancé.
385
00:25:03,285 --> 00:25:06,516
- Si. Elle est encore soûle.
- Je ne suis pas son fiancé.
386
00:25:06,688 --> 00:25:09,714
Si. Vous êtes soûls tous les deux.
Tu t'appelles Ben.
387
00:25:09,892 --> 00:25:13,623
Désolé, chérie. Je m'appelle
Dellwood, Dellwood Butterworth.
388
00:25:14,863 --> 00:25:16,353
Tu peux m'appeler Dell.
389
00:25:17,065 --> 00:25:19,829
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Il habite ici.
390
00:25:20,002 --> 00:25:24,598
- En fait, je n'habite pas ici.
- Qu'est-ce que vous faites ici, alors ?
391
00:25:25,407 --> 00:25:29,844
Je suis entré par effraction.
392
00:25:30,012 --> 00:25:31,377
- Quoi ?
- C'est un cambriolage ?
393
00:25:31,547 --> 00:25:33,879
- J'appelle la police.
- Ce n'est pas un cambriolage.
394
00:25:34,049 --> 00:25:36,813
- Tu es entré par effraction.
- Et il t'a violée.
395
00:25:36,985 --> 00:25:38,009
Attendez.
396
00:25:39,922 --> 00:25:41,150
En fait,
397
00:25:41,323 --> 00:25:43,518
- c'est l'inverse.
- Pardon ?
398
00:25:43,692 --> 00:25:45,523
Tu mourais d'envie de me déshabiller.
399
00:25:45,694 --> 00:25:48,322
- Tu as dit que tu étais Ben.
- Je n'ai jamais dit ça.
400
00:25:48,497 --> 00:25:50,897
Je suis tout, sauf un menteur.
401
00:25:51,066 --> 00:25:53,864
Vous feriez mieux de partir
avant que le vrai Ben n'arrive.
402
00:25:54,036 --> 00:25:57,301
- Quand j'aurai pris ce que je veux.
- Vous vous êtes bien débrouillé.
403
00:25:57,473 --> 00:26:02,001
Comme par hasard, tu entres
par effraction aujourd'hui ?
404
00:26:02,511 --> 00:26:05,537
Je refuse de croire que Dieu
a un sens de l'humour aussi nul.
405
00:26:05,714 --> 00:26:06,976
Pour tout te dire,
406
00:26:07,149 --> 00:26:10,880
le groupe m'a engagé
pour retrouver les chansons.
407
00:26:11,053 --> 00:26:12,748
- Quoi ?
- Pour le nouvel album.
408
00:26:13,388 --> 00:26:16,619
Je te suis depuis l'enterrement.
409
00:26:17,593 --> 00:26:21,188
Tu savais ce que je faisais
et tu as profité de moi ?
410
00:26:22,264 --> 00:26:24,232
Qu'entends-tu par "profiter" ?
411
00:26:24,399 --> 00:26:26,833
Tu es une femme étonnante.
412
00:26:27,002 --> 00:26:28,401
C'est toi qui m'as abordé.
413
00:26:28,570 --> 00:26:31,903
Tu m'as demandé de m'occuper de toi
car tu brûlais de me sauter.
414
00:26:32,074 --> 00:26:34,668
Je suis un gentleman.
Et je ne suis qu'un homme.
415
00:26:34,843 --> 00:26:37,004
- Espèce de salaud.
- Écoute.
416
00:26:37,179 --> 00:26:39,670
Dans mon boulot,
on franchit certaines limites.
417
00:26:39,848 --> 00:26:42,817
Mais je ne savais pas
que vous étiez là.
418
00:26:42,985 --> 00:26:45,112
Quand je vous ai quittée,
vous étiez ivre.
419
00:26:45,287 --> 00:26:47,414
Je voulais arriver avant vous.
420
00:26:47,589 --> 00:26:50,080
Tu n'es pas un très bon détective.
421
00:26:51,260 --> 00:26:54,388
On m'a engagé
pour trouver ça, ce que j'ai fait.
422
00:26:54,563 --> 00:26:57,054
- Ces chansons sont à elles.
- Non.
423
00:26:57,232 --> 00:27:00,724
- Vous auriez des problèmes si...
- Si...
424
00:27:03,906 --> 00:27:07,774
- Tu simulais tout à l'heure ?
- Devine.
425
00:27:07,943 --> 00:27:10,468
- Tout ?
- La majorité.
426
00:27:10,646 --> 00:27:14,377
- Ça t'a plu un peu quand même ?
- Je ne suis pas un robot.
427
00:27:14,550 --> 00:27:16,711
- Ça t'a vraiment plu.
- N'en rajoute pas.
428
00:27:16,885 --> 00:27:19,615
Je t'offre un café ? C'est mérité.
429
00:27:20,022 --> 00:27:22,582
Toutes ces chansons parlent de moi.
430
00:27:24,493 --> 00:27:26,620
Je ne connais pas ce groupe.
431
00:27:26,795 --> 00:27:28,592
Je suis plutôt électro.
432
00:27:28,764 --> 00:27:31,756
- Ce Nick Chapel avait du talent ?
- Beaucoup.
433
00:27:33,569 --> 00:27:36,936
Je ne crois pas que les gens sauront
434
00:27:37,105 --> 00:27:40,700
combien de chansons il a écrites,
donc si tu prends un café avec moi,
435
00:27:40,876 --> 00:27:43,436
tu pourras garder
celle que tu préfères.
436
00:27:43,612 --> 00:27:44,670
Marché conclu ?
437
00:27:45,981 --> 00:27:47,141
Je suppose que oui.
438
00:27:47,316 --> 00:27:50,615
- Serrons-nous la main.
- On a dépassé ce stade.
439
00:27:50,786 --> 00:27:54,745
Vous sautez sur toutes les filles
qui vous abordent ?
440
00:27:55,791 --> 00:27:58,351
Non, pas toutes.
441
00:27:58,727 --> 00:28:00,024
La majorité.
442
00:28:00,195 --> 00:28:04,256
Regardez comment elle est roulée.
443
00:28:04,700 --> 00:28:06,327
Il y a quelqu'un ?
444
00:28:13,475 --> 00:28:15,773
- Bonjour, chéri.
- Bonjour, mon chou.
445
00:28:19,648 --> 00:28:21,809
Votre fiancée a eu la gentillesse
446
00:28:21,984 --> 00:28:23,417
de nous laisser jeter un œil.
447
00:28:23,585 --> 00:28:26,748
- On envisage d'acheter ici.
- L'agent n'est jamais venu.
448
00:28:26,922 --> 00:28:29,117
- Sa voiture a percuté un train.
- Violemment.
449
00:28:29,291 --> 00:28:31,657
Merci mille fois.
450
00:28:31,827 --> 00:28:34,523
Un peu trop cher pour nous,
mais on va voir.
451
00:28:34,696 --> 00:28:35,628
Bonne chance.
452
00:29:49,271 --> 00:29:50,932
Qu'est-ce qu'il y a ?
453
00:29:51,106 --> 00:29:52,198
Tu parlais en dormant.
454
00:29:52,374 --> 00:29:53,636
Qu'est-ce que j'ai dit ?
455
00:29:53,809 --> 00:29:57,040
- "J'ai quoi, avec 10 dollars ?"
- C'est tout ?
456
00:29:57,212 --> 00:29:59,077
Oui, tu rêvais de quoi ?
457
00:29:59,247 --> 00:30:00,407
Je n'en sais rien.
458
00:30:00,582 --> 00:30:02,243
C'est vrai ?
459
00:30:02,751 --> 00:30:04,685
Je crois...
460
00:30:04,853 --> 00:30:07,048
Je crois que j'étais
à la cantine de l'école
461
00:30:07,222 --> 00:30:10,851
et je voulais savoir ce que je pouvais
acheter avec 10 dollars.
462
00:30:11,026 --> 00:30:12,960
Tu as acheté quoi, alors ?
463
00:30:13,128 --> 00:30:16,791
- Du yaourt glacé.
- Tu chevauchais l'oreiller.
464
00:30:17,265 --> 00:30:19,665
Du yaourt glacé et un poney.
465
00:30:21,002 --> 00:30:25,166
J'ai rencontré deux investisseurs
dans le hall.
466
00:30:25,340 --> 00:30:27,604
- Ah oui ?
- Bourrés.
467
00:30:27,776 --> 00:30:31,439
- De margaritas ?
- Non, de fric.
468
00:30:31,613 --> 00:30:35,743
Ils nous ont vues à la plage
et ils sont tordus.
469
00:30:35,917 --> 00:30:38,408
Il y a des moustiques.
J'ai été mordue au cul.
470
00:30:38,587 --> 00:30:39,747
Tordus.
471
00:30:39,921 --> 00:30:41,946
Fais-toi examiner les oreilles.
472
00:30:42,124 --> 00:30:43,421
J'adore mes oreilles.
473
00:30:43,592 --> 00:30:44,684
Par un médecin.
474
00:30:45,127 --> 00:30:50,326
- Ce sont des mimes, mais ils parlent.
- Ils veulent nous inviter à dîner.
475
00:30:50,499 --> 00:30:52,524
Tu as faim après tout ce guacamole ?
476
00:30:52,701 --> 00:30:54,191
Tu n'es pas obligée de tout manger.
477
00:30:54,369 --> 00:30:58,362
Ils m'ont donné 200 dollars
pour aller aux toilettes.
478
00:30:58,540 --> 00:31:02,772
- C'est dégoûtant.
- Pas pour me regarder.
479
00:31:02,944 --> 00:31:09,144
Un pourboire pour prouver
qu'ils s'intéressent à notre compagnie.
480
00:31:09,317 --> 00:31:11,148
- Quelle compagnie ?
- La nôtre.
481
00:31:11,319 --> 00:31:13,719
- On n'a pas de compagnie.
- Notre compagnie féminine.
482
00:31:13,889 --> 00:31:15,550
Pas la peine de t'énerver.
483
00:31:15,724 --> 00:31:18,522
Habille-toi pour qu'on se fasse
facilement du fric.
484
00:31:18,693 --> 00:31:20,593
On est en vacances, non ?
485
00:31:20,762 --> 00:31:23,925
Comme ça, on aura
tous nos frais de payés.
486
00:31:24,099 --> 00:31:27,159
- C'est comme de travailler, non ?
- En théorie.
487
00:31:27,335 --> 00:31:31,294
Qui pleure depuis un mois
parce qu'elle a été virée ?
488
00:31:31,473 --> 00:31:34,567
- Aucune idée.
- C'était juste une question.
489
00:31:34,743 --> 00:31:37,837
- Tu dis qu'on m'a virée ?
- C'est toi qui me l'as dit.
490
00:31:38,013 --> 00:31:40,277
On m'a raccompagnée à la porte.
491
00:31:40,448 --> 00:31:42,780
- Je suis partie avant qu'on me vire.
- Comme tu veux.
492
00:31:42,951 --> 00:31:46,011
Le producteur a dit que je ne
bosserais plus dans cette ville.
493
00:31:46,188 --> 00:31:47,280
C'est une phrase rebattue.
494
00:31:47,455 --> 00:31:50,856
Il va veiller à ce que tu n'aies plus
jamais de boulot dans le cinéma.
495
00:31:51,026 --> 00:31:53,051
Il n'a pas dit "cinéma", il a dit "ville".
496
00:31:53,228 --> 00:31:55,560
Il y a des millions de villes,
en dehors de Chatsworth.
497
00:31:55,864 --> 00:31:57,957
Quoi qu'il en soit,
498
00:31:58,133 --> 00:32:01,159
un des banquiers t'a vue dans un film.
499
00:32:01,336 --> 00:32:02,894
- Lequel ?
- Il ne l'a pas dit.
500
00:32:03,071 --> 00:32:06,507
Il est tombé
sur un de tes films à l'hôtel.
501
00:32:06,675 --> 00:32:08,870
Il ment. Je n'ai jamais
fait de film dans un hôtel.
502
00:32:09,044 --> 00:32:11,410
Non, il a vu ton film à l'hôtel.
503
00:32:11,580 --> 00:32:12,604
Quel hôtel ?
504
00:32:12,781 --> 00:32:15,716
- Comment le saurais-je ?
- C'est une question innocente.
505
00:32:15,884 --> 00:32:19,411
Pourquoi tout est
si compliqué avec toi ?
506
00:32:19,821 --> 00:32:23,018
Comment ça, compliqué ?
Je dis juste ce que je pense.
507
00:32:23,191 --> 00:32:25,751
Je devrais être d'accord
avec tout ce que tu dis ?
508
00:32:25,927 --> 00:32:28,361
Oui, Bambi, non, Bambi,
si tu le dis, Bambi.
509
00:32:28,530 --> 00:32:32,159
Tu devrais me remercier d'apporter
quelque chose à nos discussions.
510
00:32:32,334 --> 00:32:37,101
D'accord, mais parfois,
tu ferais mieux de te taire.
511
00:32:57,759 --> 00:33:00,557
J'ai été dure. Excuse-moi.
512
00:33:02,631 --> 00:33:05,293
Tu boudes ? Je vois.
513
00:33:05,467 --> 00:33:07,697
Tu te tais.
514
00:33:07,869 --> 00:33:09,962
Tu as prouvé que tu avais raison.
515
00:33:10,939 --> 00:33:13,669
Tu ne vas pas me laisser
y aller toute seule ?
516
00:33:13,842 --> 00:33:15,776
Ils sont deux.
517
00:33:15,944 --> 00:33:17,741
S'il te plaît ?
518
00:33:19,047 --> 00:33:21,982
Ce n'est pas bien
quand j'utilise de grands mots ?
519
00:33:23,184 --> 00:33:25,618
Reste où tu es.
520
00:33:50,612 --> 00:33:53,775
Merci. Je devais faire
du baby-sitting ce soir.
521
00:33:53,949 --> 00:33:55,883
- Charlotte ?
- Comment le sais-tu ?
522
00:33:56,151 --> 00:33:58,381
Je t'ai suivie, je t'ai dit.
523
00:33:58,853 --> 00:34:00,980
Sa tante Addie a eu un accident.
524
00:34:01,156 --> 00:34:02,987
Le médecin est amoureux de sa mère,
525
00:34:03,525 --> 00:34:05,152
il l'a ramenée, l'autre soir.
526
00:34:05,327 --> 00:34:08,387
Tu arrives
à faire la conversation tout seul.
527
00:34:08,563 --> 00:34:09,689
Je peux te poser une question ?
528
00:34:10,165 --> 00:34:12,224
Tu la poseras, de toute façon.
529
00:34:12,400 --> 00:34:15,597
Pourquoi ne pas essayer de prouver
que Nick Chapel est le père ?
530
00:34:15,770 --> 00:34:17,795
Tu as peur du test ADN ?
531
00:34:17,973 --> 00:34:21,136
Non, je ne voulais pas que mon nom
soit traîné dans la boue.
532
00:34:21,476 --> 00:34:24,070
Tu n'aimes pas qu'on te demande :
533
00:34:24,245 --> 00:34:27,772
"Qu'est-ce qui vous a séduite
chez le millionnaire Nick Chapel ?"
534
00:34:28,216 --> 00:34:31,379
- Je peux te poser une question ?
- Divorcé deux fois.
535
00:34:31,653 --> 00:34:33,814
Le même reproche.
Je suis marié à mon boulot.
536
00:34:33,989 --> 00:34:36,321
Et on m'a dit
que je souffre d'un désir
537
00:34:36,491 --> 00:34:39,426
impulsif de rétablir
l'ordre dans le monde.
538
00:34:40,328 --> 00:34:43,092
J'ai commencé comme détective
indépendant dans l'Illinois,
539
00:34:43,264 --> 00:34:45,027
là où est née ma 1re femme.
540
00:34:45,200 --> 00:34:46,861
Je n'arrête pas de bouger depuis.
541
00:34:47,035 --> 00:34:49,162
Un pote était sur la route
avec un groupe de métal.
542
00:34:49,337 --> 00:34:51,168
Je suis tombé dans le rock 'n' roll.
543
00:34:51,339 --> 00:34:53,273
On me demande de faire
des trucs bizarres,
544
00:34:53,441 --> 00:34:58,504
de faux certificats de naissance pour
des fans trop jeunes, par exemple.
545
00:34:59,180 --> 00:35:01,148
Une demande bizarre
546
00:35:01,316 --> 00:35:04,114
qui n'arrange pas
mon opinion des hommes.
547
00:35:04,285 --> 00:35:09,018
Mais les heures étaient souples.
La bière était gratuite.
548
00:35:09,324 --> 00:35:12,953
Je ne m'attends pas à ce que
tu digères tout ça en une fois.
549
00:35:13,328 --> 00:35:15,455
- Je te rends nerveux ?
- Oui.
550
00:35:15,630 --> 00:35:19,031
- Pourquoi ? On a couché ensemble.
- Pour commencer,
551
00:35:19,200 --> 00:35:23,227
- tu es parfaite, chérie.
- Enfin, presque.
552
00:35:23,405 --> 00:35:26,397
- J'ai très bon goût.
- Je n'aime pas le bon goût.
553
00:35:26,574 --> 00:35:29,407
Une fille selon mon cœur.
Je parle de bon goût en femme.
554
00:35:30,045 --> 00:35:33,606
- Dans ce cas...
- En plus, tu donnes des cours.
555
00:35:33,782 --> 00:35:36,580
J'ai toujours été intimidé
par les profs.
556
00:35:36,751 --> 00:35:38,548
Surtout les profs de sexologie.
557
00:35:38,720 --> 00:35:40,745
Ça existe, le mot "sexologie" ?
558
00:35:40,922 --> 00:35:43,948
Oui. Il y a un mot
pour tout aujourd'hui.
559
00:35:45,860 --> 00:35:49,921
Tu enseignes comment être
une star du porno au lit.
560
00:35:50,098 --> 00:35:52,430
- C'est un super intitulé.
- Merci.
561
00:35:52,600 --> 00:35:55,467
- Comment tu as trouvé ça ?
- Dans la douche,
562
00:35:55,637 --> 00:35:59,835
c'est là que me viennent mes idées,
c'est pour ça que je suis si propre.
563
00:36:01,109 --> 00:36:05,068
- Tu viens d'inventer ça ?
- Mais j'aime cette idée.
564
00:36:05,246 --> 00:36:06,838
Tu vois ce que je veux dire ?
565
00:36:07,015 --> 00:36:10,473
J'aime les gens qui décrivent
le monde à leur manière.
566
00:36:10,652 --> 00:36:13,086
Arrête de jouer du pipeau.
567
00:36:13,254 --> 00:36:16,485
Je n'ai jamais très bien compris
cette expression.
568
00:36:16,958 --> 00:36:21,327
- On peut remettre ça ?
- Le café ou le reste ?
569
00:36:21,496 --> 00:36:24,693
- Commençons par le café.
- Je ne sais pas, tu parles beaucoup.
570
00:36:24,866 --> 00:36:27,994
Je peux rester assis sans rien dire.
571
00:36:28,703 --> 00:36:32,161
- Tu as dit que tu ne mentais pas.
- Trop tard pour choisir le reste ?
572
00:36:33,942 --> 00:36:35,307
À la prochaine.
573
00:36:35,477 --> 00:36:39,038
Et la chanson ?
Tu peux en choisir une, je t'ai dit.
574
00:36:39,214 --> 00:36:40,772
Très bien.
575
00:36:49,724 --> 00:36:51,453
Je vais prendre celle-ci.
576
00:36:53,962 --> 00:36:55,896
Merci, Dellwood.
577
00:36:57,031 --> 00:36:58,396
Bonne chance.
578
00:37:11,246 --> 00:37:14,977
Mlle Luxx, appelez-moi Dell.
579
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
Laisse-moi tranquille !
580
00:37:17,519 --> 00:37:21,683
Eleanor. Attends.
Ne prends pas la clé.
581
00:37:33,902 --> 00:37:35,870
Pourquoi elle fait
toujours des histoires ?
582
00:37:36,938 --> 00:37:38,166
Excusez-moi.
583
00:37:38,339 --> 00:37:40,773
Rien de nouveau pour moi.
584
00:37:43,178 --> 00:37:45,612
- Je suis Jimmy.
- Je sais.
585
00:37:46,281 --> 00:37:49,876
- Elle a parlé de moi ?
- Je l'ai entendue pleurer.
586
00:37:56,024 --> 00:37:58,254
J'ai toujours des problèmes
avec les ascenseurs.
587
00:37:58,426 --> 00:38:01,054
L'électricité n'arrête pas de sauter.
588
00:38:01,462 --> 00:38:05,330
- Vous l'avez entendue pleurer ?
- J'habite au-dessus de chez vous.
589
00:38:06,267 --> 00:38:09,395
Elle dit n'importe quoi
derrière mon dos.
590
00:38:09,571 --> 00:38:14,235
Mais c'est elle qui me trompe
avec le jardinier de sa mère.
591
00:38:16,177 --> 00:38:18,577
Je n'invente rien.
On dirait un mauvais porno.
592
00:38:19,447 --> 00:38:22,473
Désolé. Je ne...
593
00:38:23,017 --> 00:38:24,644
Ne vous excusez pas.
594
00:38:24,819 --> 00:38:27,310
Je n'ai jamais vu vos films,
je ne vous juge pas.
595
00:38:27,488 --> 00:38:29,683
Incroyable.
596
00:38:33,461 --> 00:38:35,895
On dirait un mauvais porno, ça aussi.
597
00:38:36,064 --> 00:38:40,467
Un type nu coincé dans un ascenseur
avec une nana...
598
00:38:40,702 --> 00:38:45,264
Ne vous vexez pas, c'est très sexy.
599
00:38:50,278 --> 00:38:52,940
- Ça pourrait être pire.
- C'est sûr.
600
00:38:53,114 --> 00:38:55,947
Ça pourrait être un type nu
qui parle beaucoup.
601
00:39:00,288 --> 00:39:03,348
Excusez-moi.
602
00:39:04,993 --> 00:39:06,790
J'ai juste...
603
00:39:07,662 --> 00:39:09,027
C'était très impoli.
604
00:39:09,197 --> 00:39:12,564
Vous êtes gentil.
605
00:39:12,867 --> 00:39:15,563
Je l'ai suivie
jusque chez sa mère un jour.
606
00:39:15,737 --> 00:39:18,900
Je n'en suis pas fier,
mais je suis jaloux.
607
00:39:19,274 --> 00:39:22,607
Sa mère est bourrée
et elles se disputent tout le temps.
608
00:39:22,944 --> 00:39:24,571
Vous auriez dû voir Eleanor...
609
00:39:24,746 --> 00:39:25,770
UNE HEURE APRÈS
610
00:39:25,947 --> 00:39:29,348
... se pavaner devant les jardiniers
en roulant du cul.
611
00:39:29,784 --> 00:39:34,585
Les types étaient en transe.
Les feuilles volaient dans l'allée.
612
00:39:35,523 --> 00:39:37,787
C'est un fléau, cette nana.
613
00:39:38,860 --> 00:39:40,725
Quand je l'ai vue,
614
00:39:41,529 --> 00:39:44,726
j'avais les jambes en coton.
615
00:39:45,400 --> 00:39:48,164
- L'amour.
- L'amour.
616
00:39:48,436 --> 00:39:51,667
Quand on n'est pas amoureux,
on a envie de l'être.
617
00:39:51,839 --> 00:39:55,297
Et quand on est amoureux,
l'amour ne suffit pas.
618
00:39:55,610 --> 00:39:56,634
C'est vous qui le dites.
619
00:39:56,811 --> 00:39:59,279
Pourtant, on sait ce que c'est.
620
00:39:59,681 --> 00:40:02,616
Les chansons, les livres,
les films parlent tous d'amour.
621
00:40:04,018 --> 00:40:06,486
Mais ça fout en l'air tout le monde.
622
00:40:08,723 --> 00:40:10,816
Vous n'avez pas
de sœur, par hasard ?
623
00:40:13,428 --> 00:40:14,554
Si.
624
00:40:15,363 --> 00:40:17,854
- Elle est mignonne ?
- On est de vraies jumelles.
625
00:40:18,333 --> 00:40:20,858
Sans blague. Comme dans le film ?
626
00:40:22,236 --> 00:40:24,727
Je croyais que vous n'aviez
jamais vu mes films.
627
00:40:27,041 --> 00:40:28,235
Pas de problème.
628
00:40:28,409 --> 00:40:30,570
Vous m'avez un peu vexée.
629
00:40:31,612 --> 00:40:33,409
Qu'est-ce qu'elle fait ?
630
00:40:33,581 --> 00:40:35,416
C'est une criminelle.
631
00:40:35,516 --> 00:40:38,576
Petite, elle n'était jamais prise
en flagrant délit.
632
00:40:38,753 --> 00:40:41,654
Moi, j'étais punie parce que je courais
633
00:40:41,823 --> 00:40:43,017
après les poules du voisin.
634
00:40:43,191 --> 00:40:45,284
Tu as une de ces tronches.
635
00:40:45,860 --> 00:40:48,294
Tu tiens le coup ?
636
00:40:49,197 --> 00:40:51,757
On ne m'a pas autorisée
à t'apporter un livre,
637
00:40:51,933 --> 00:40:54,424
donc j'ai apporté du fric.
638
00:40:57,205 --> 00:40:58,399
Les livres ne sont pas autorisés.
639
00:40:58,573 --> 00:41:02,441
On peut tremper une page dans de
l'acide et les vendre en petits carrés.
640
00:41:03,478 --> 00:41:06,879
Ton avocat ne me rappelle pas.
Il fait quelque chose ?
641
00:41:07,415 --> 00:41:10,543
C'est un abruti. Il dit qu'on
va me changer de prison.
642
00:41:10,718 --> 00:41:12,982
- Et l'appel ?
- Parle-moi de Hollywood.
643
00:41:13,154 --> 00:41:16,180
- C'est décadent ou magnifique ?
- Je n'en sais rien.
644
00:41:16,357 --> 00:41:17,517
Je bosse dans la vallée,
645
00:41:17,692 --> 00:41:19,990
mais il y a plein d'entrepôts vides.
646
00:41:20,161 --> 00:41:22,425
Tu es de plus en plus célèbre.
647
00:41:22,597 --> 00:41:23,655
Il paraît.
648
00:41:23,831 --> 00:41:24,957
Ne sois pas modeste comme ça.
649
00:41:25,133 --> 00:41:28,068
Les gardiennes me prennent
en photo sous la douche.
650
00:41:28,369 --> 00:41:31,065
- Elles ont le droit ?
- Elles font ce qu'elles veulent.
651
00:41:31,406 --> 00:41:34,239
- Je suis désolée.
- Ça ne me dérange pas.
652
00:41:34,409 --> 00:41:37,606
Elles regardent, bavent
et s'en vont.
653
00:41:37,779 --> 00:41:39,679
Tu ne sniffes pas
tout ce que tu gagnes ?
654
00:41:39,847 --> 00:41:41,178
Non.
655
00:41:42,950 --> 00:41:45,976
Regarde-moi ça.
J'essaie d'être un bon exemple.
656
00:41:47,088 --> 00:41:49,420
- Tu manges ?
- Oui. Et toi ?
657
00:41:49,891 --> 00:41:52,621
Je déjeune tous les matins à 5 h 30.
658
00:41:52,794 --> 00:41:56,525
Des crêpes sans sirop,
ou du pain sans sirop.
659
00:41:56,697 --> 00:41:59,097
Trois sortes d'œufs
ou de la merde sur toast.
660
00:41:59,267 --> 00:42:01,497
Du bœuf haché en sauce,
qu'ils disent.
661
00:42:01,669 --> 00:42:03,330
On a des haricots
trois fois par jour.
662
00:42:03,504 --> 00:42:06,064
Ils ont plantés des champs
de haricots,
663
00:42:06,240 --> 00:42:08,572
alors on en a à toutes les sauces.
664
00:42:09,010 --> 00:42:12,036
Dans le ragoût,
dans la gelée, en crème.
665
00:42:12,213 --> 00:42:13,510
Non !
666
00:42:15,082 --> 00:42:17,448
Les Mexicaines sont fans de toi.
667
00:42:17,618 --> 00:42:21,315
Elles m'ont demandé de faire
un film ici, mais j'ai refusé.
668
00:42:21,489 --> 00:42:23,480
- Elles ont tenté quelque chose ?
- Oui.
669
00:42:23,658 --> 00:42:25,182
J'en ai eu quelques-unes.
670
00:42:25,359 --> 00:42:30,353
Le zézaiement est comme un aimant.
Il empire quand je m'énerve.
671
00:42:30,531 --> 00:42:32,692
- On l'entend à peine.
- Oh, ça va.
672
00:42:32,867 --> 00:42:35,597
C'est comme ça qu'on fait affaire ici.
673
00:42:38,906 --> 00:42:43,138
- Celia.
- Ils m'ont mise en isolement.
674
00:42:43,311 --> 00:42:46,803
Huit jours, une fois,
12 jours, la fois suivante.
675
00:42:47,915 --> 00:42:51,180
On se croit forte
mais on ne s'y habitue jamais.
676
00:42:51,352 --> 00:42:52,785
Il faut que je te sorte de là.
677
00:42:52,954 --> 00:42:56,185
Je ne vais pas sortir
avant plusieurs années.
678
00:42:56,357 --> 00:42:58,518
Mais quand ça arrivera,
je ne reviendrai jamais.
679
00:42:58,693 --> 00:43:01,560
Je trouverai une plage
loin de tous ces enfoirés.
680
00:43:01,929 --> 00:43:04,329
Je veux boire comme un trou,
manger des crevettes
681
00:43:04,499 --> 00:43:06,490
et me faire bronzer les seins.
682
00:43:16,844 --> 00:43:19,608
- Tu es au courant, pour le vieux ?
- Non.
683
00:43:19,780 --> 00:43:22,647
Maman a écrit pour dire
qu'il est mort à Noël dernier.
684
00:43:22,817 --> 00:43:23,909
Crise cardiaque.
685
00:43:24,085 --> 00:43:27,543
Il aurait pu s'en sortir,
mais l'ambulance
686
00:43:27,722 --> 00:43:31,180
a grillé un feu et percuté
un camion, ça l'a achevé.
687
00:43:31,359 --> 00:43:34,988
Quelqu'un là-haut aime
le travail bien fait.
688
00:43:38,866 --> 00:43:39,924
Bon débarras !
689
00:43:54,582 --> 00:43:56,311
Ce n'était pas si dur que ça.
690
00:43:57,885 --> 00:43:59,853
Elle est sortie ?
691
00:44:00,855 --> 00:44:04,655
Il y a trois ans, je n'ai pas eu
de nouvelle depuis.
692
00:44:06,594 --> 00:44:08,755
C'est à vous.
693
00:44:08,930 --> 00:44:11,296
Utilisez mon téléphone.
Appelez le serrurier.
694
00:44:13,568 --> 00:44:17,004
Ça fait déjà une demi-heure et...
695
00:44:18,406 --> 00:44:20,397
Je vois.
696
00:44:20,575 --> 00:44:22,236
Ça ira.
697
00:44:22,410 --> 00:44:23,968
Merci.
698
00:45:06,487 --> 00:45:08,785
Je peux vous demander
quelque chose ?
699
00:45:08,956 --> 00:45:11,356
Vous pouvez.
700
00:45:12,593 --> 00:45:16,051
Si je vous montrais
ce qu'est un bon voisin ?
701
00:45:16,430 --> 00:45:18,660
Il vaut mieux que vous partiez.
702
00:45:18,866 --> 00:45:20,766
Si je refusais ?
703
00:45:20,935 --> 00:45:24,098
J'ai une arme sous mon lit.
704
00:45:25,673 --> 00:45:27,231
Prouvez-le.
705
00:45:33,748 --> 00:45:36,444
Rentrez retrouver votre femme.
706
00:45:39,487 --> 00:45:42,718
- Il n'y avait pas de sous-entendu.
- Je sais.
707
00:45:43,090 --> 00:45:45,820
Laissez la robe de chambre.
708
00:45:52,033 --> 00:45:55,366
- Je peux demander autre chose ?
- Allez-y.
709
00:45:55,536 --> 00:46:01,031
Quand vous voyez Eleanor,
vous croyez qu'elle peut me tromper ?
710
00:46:03,244 --> 00:46:04,711
Non.
711
00:46:06,480 --> 00:46:10,211
Vous croyez que j'ai imaginé
cette histoire avec le jardinier ?
712
00:46:12,253 --> 00:46:14,084
J'espère.
713
00:47:06,607 --> 00:47:07,699
C'est quoi, ça ?
714
00:47:07,875 --> 00:47:10,810
- Tu fais quoi ? Non.
- Laisse-moi finir cette chanson.
715
00:47:14,281 --> 00:47:15,578
- Non.
- Dégage !
716
00:47:15,750 --> 00:47:18,150
- J'accomplis mon destin.
- Dégage !
717
00:47:18,319 --> 00:47:20,184
Non ! Dégage !
718
00:47:27,061 --> 00:47:28,585
Aux bons moments.
719
00:47:28,763 --> 00:47:30,321
Merci.
720
00:47:32,500 --> 00:47:35,492
- Vous avez pu venir.
- Asseyez-vous.
721
00:47:37,138 --> 00:47:39,766
- Tu te sens comment ?
- Beaucoup mieux. Merci.
722
00:47:39,940 --> 00:47:41,532
Je suis Michael Ortiz.
723
00:47:41,709 --> 00:47:44,143
- Et moi, George.
- Holly.
724
00:47:44,745 --> 00:47:47,805
Vous êtes beaucoup
plus grande en vrai.
725
00:47:47,982 --> 00:47:50,143
Vous devez être l'investisseur
en capital de risque.
726
00:47:50,317 --> 00:47:53,115
C'est quoi, la différence
avec un investisseur normal ?
727
00:47:53,287 --> 00:47:55,687
- Très bonne question.
- Vous êtes drôle.
728
00:47:55,856 --> 00:47:58,450
- Elle est drôle.
- Je suis drôle.
729
00:47:59,193 --> 00:48:01,354
Vous voulez manger
ou boire quelque chose ?
730
00:48:01,529 --> 00:48:04,828
- Oui, je vais regarder.
- Très bien.
731
00:48:05,900 --> 00:48:08,528
- Vous portez des lunettes ?
- Je suis myope comme une taupe.
732
00:48:08,702 --> 00:48:11,830
Je fais de la rétention d'eau
autour des chevilles. Pas vous ?
733
00:48:12,006 --> 00:48:15,635
On a l'impression d'avoir un alien
sous la peau. Ce n'est pas intestinal.
734
00:48:15,810 --> 00:48:18,438
Bambi vous a dit ce qu'elle a ?
735
00:48:18,612 --> 00:48:20,910
- Vous avez mal à l'estomac ?
- Je vais bien.
736
00:48:21,081 --> 00:48:23,242
Elle a eu la revanche
de Montalban toute la nuit.
737
00:48:23,417 --> 00:48:24,577
Vous voulez dire Montezuma ?
738
00:48:24,752 --> 00:48:27,312
D'après le nom de l'acteur
dans Fantasy Island, c'est ça ?
739
00:48:27,588 --> 00:48:29,818
Elle blague encore.
740
00:48:29,990 --> 00:48:32,458
C'est à cause des haricots
qu'ils servent.
741
00:48:32,626 --> 00:48:34,685
Heureusement que je n'ai pas
de problèmes de gaz.
742
00:48:34,862 --> 00:48:37,194
Des haricots et de la bière
et tout le monde se tient à distance.
743
00:48:39,567 --> 00:48:41,091
Accompagne-moi aux toilettes.
744
00:48:41,268 --> 00:48:43,429
- Je n'ai pas envie.
- Viens avec moi.
745
00:48:43,604 --> 00:48:44,730
Je viens d'arriver.
746
00:48:45,940 --> 00:48:48,408
Bambi vous a parlé
de sa grand-mère Lupita ?
747
00:48:48,576 --> 00:48:51,010
- Non.
- Ça ne doit pas les intéresser.
748
00:48:51,178 --> 00:48:52,304
Pourquoi ?
749
00:48:52,479 --> 00:48:55,039
Va faire pipi
et je leur raconterai l'histoire.
750
00:48:55,216 --> 00:48:59,585
Vous saviez que Bambi s'appelle
Bambola de la Concepcion Paradis ?
751
00:48:59,753 --> 00:49:00,777
C'est faux.
752
00:49:00,955 --> 00:49:03,253
- Vous êtes espagnole ?
- À moitié espagnole.
753
00:49:07,228 --> 00:49:09,423
Juste quelques grossièretés.
754
00:49:09,597 --> 00:49:13,624
Je sais dire seulement
mas cerveza et grande frijol.
755
00:49:13,801 --> 00:49:15,860
Gros haricot. Vous le saviez ?
756
00:49:16,036 --> 00:49:17,765
Vous n'avez pas l'air
d'avoir un gros haricot.
757
00:49:18,606 --> 00:49:20,369
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
758
00:49:20,541 --> 00:49:23,271
La grand-mère
de Bambi était une enfant
759
00:49:23,444 --> 00:49:25,605
d'Afrique du Sud en...
760
00:49:26,580 --> 00:49:28,275
- Comment, déjà ?
- L'Amérique du Sud.
761
00:49:28,449 --> 00:49:30,815
- Elle est d'où ?
- Du Venezuela.
762
00:49:31,151 --> 00:49:34,086
Elle a été élue Miss Venezuela,
deux ou trois fois
763
00:49:34,255 --> 00:49:36,280
et a attiré l'attention d'un général.
764
00:49:36,457 --> 00:49:40,518
Ces Hispano-Américains n'arrêtent
pas de changer de dictateur
765
00:49:40,694 --> 00:49:43,026
et de renverser le gouvernement...
766
00:49:43,197 --> 00:49:46,394
Pourquoi je vous raconte ça ?
Vous êtes espagnols.
767
00:49:46,567 --> 00:49:49,434
Ce général bandait pour Lupita,
768
00:49:49,603 --> 00:49:50,797
la femme d'un jeune poète.
769
00:49:50,971 --> 00:49:53,701
Il lui a envoyé des cadeaux,
qu'elle a renvoyés,
770
00:49:53,874 --> 00:49:57,275
puis il a fait arrêter son mari
sur de fausses accusations
771
00:49:57,444 --> 00:49:59,878
et elle a demandé à le voir.
772
00:50:04,385 --> 00:50:07,752
Il l'a fait attendre toute la journée
avant de la faire entrer.
773
00:50:13,160 --> 00:50:16,823
Ce n'est pas mon problème
si vous vivez avec un idiot,
774
00:50:16,997 --> 00:50:19,932
mais si vous voulez le voir,
vous vous plierez à mes désirs,
775
00:50:20,100 --> 00:50:22,864
- vous qui êtes si jolie.
- Vous ne pouvez pas faire ça.
776
00:50:23,037 --> 00:50:26,529
Votre mari croupira en prison
jusqu'à ce que vous cédiez.
777
00:50:26,707 --> 00:50:27,935
C'est hors de question.
778
00:50:28,108 --> 00:50:29,598
C'est vous qui le dites.
779
00:50:30,344 --> 00:50:33,472
Un mois passa
sans nouvelles de son mari
780
00:50:33,647 --> 00:50:36,480
et la police secrète du général
arracha son frère
781
00:50:36,650 --> 00:50:38,481
à sa salle de classe.
782
00:50:38,652 --> 00:50:42,645
Les journaux racontèrent
qu'il voulait tuer le dictateur.
783
00:50:46,760 --> 00:50:50,025
Vous êtes plus dure que votre frère.
On l'a cassé en une demi-journée.
784
00:50:50,197 --> 00:50:53,428
Vous pourriez l'aider
si vous n'étiez pas aussi fière.
785
00:50:55,369 --> 00:50:56,734
Vous devez aimer ça.
786
00:50:56,904 --> 00:50:59,304
Vous n'avez peut-être jamais
été touchée par un vrai homme.
787
00:50:59,473 --> 00:51:02,670
Vous ne voulez pas d'une nuit
de passion avec un vrai homme ?
788
00:51:02,843 --> 00:51:07,405
En fait, ça ne me dit rien du tout.
789
00:51:09,049 --> 00:51:12,018
Il n'y a pas
plus patient que moi, Lupita.
790
00:51:12,619 --> 00:51:14,553
Vous avez lu la Bible ?
791
00:51:17,057 --> 00:51:18,752
Écoutez ça.
792
00:51:18,959 --> 00:51:21,052
"Je suis la porte,
793
00:51:21,228 --> 00:51:25,392
si un homme me pénètre,
il sera sauvé."
794
00:51:25,799 --> 00:51:26,823
Saint Jean.
795
00:51:27,735 --> 00:51:30,363
Vous pouvez être
cette porte pour moi.
796
00:51:30,537 --> 00:51:32,368
Laissez-moi vous pénétrer.
797
00:51:33,207 --> 00:51:34,902
Laissez-moi être sauvé par vous.
798
00:51:36,577 --> 00:51:39,546
Six semaines après,
quand on arrêta son père,
799
00:51:39,713 --> 00:51:41,340
Lupita finit par céder.
800
00:51:41,515 --> 00:51:44,507
Elle accepta de voir le général
et de faire ce qu'il voulait
801
00:51:44,685 --> 00:51:47,210
si sa famille était épargnée.
802
00:51:47,821 --> 00:51:52,451
Je ne suis peut-être pas honorable
mais je tiens mes promesses.
803
00:51:53,093 --> 00:51:55,994
Tu iras en enfer pour ça.
804
00:51:56,163 --> 00:52:00,395
Le ciel s'effondrera, des serpents et
des araignées pleuvront sur les gens.
805
00:52:00,968 --> 00:52:02,936
Peut-être pas,
806
00:52:03,470 --> 00:52:06,439
mais il y aura une justice.
807
00:52:07,207 --> 00:52:09,698
Nous paierons tous pour nos péchés.
808
00:52:10,044 --> 00:52:14,378
D'ici là, on fait du mieux qu'on peut.
809
00:52:16,116 --> 00:52:18,346
Je n'ai pas fait ça pour te blesser.
810
00:52:19,987 --> 00:52:23,286
Je l'ai fait parce que
je ne peux pas me passer de toi.
811
00:52:23,724 --> 00:52:27,057
C'est ta faute si tu es la créature
la plus parfaite de Dieu.
812
00:52:29,496 --> 00:52:32,192
Une fois, ma mère m'a dit :
813
00:52:32,833 --> 00:52:35,597
"Si tu dois être une putain,
814
00:52:37,438 --> 00:52:39,906
sois une putain de haut vol."
815
00:52:40,074 --> 00:52:42,304
Elle serait fière de toi aujourd'hui.
816
00:52:53,520 --> 00:52:56,250
Parce que je ne suis pas une putain.
817
00:53:10,070 --> 00:53:11,503
Le jour suivant,
818
00:53:11,672 --> 00:53:14,835
elle fut arrêtée et exécutée
par un peloton.
819
00:53:15,275 --> 00:53:16,299
C'est vrai ?
820
00:53:16,477 --> 00:53:19,037
C'est l'histoire véridique
de la grand-mère de Bambi.
821
00:53:19,213 --> 00:53:22,808
- Une sacrée femme, hein ?
- Oui.
822
00:53:22,983 --> 00:53:26,680
Je dois courir aux toilettes
parce que je saigne comme un porc.
823
00:53:26,854 --> 00:53:27,878
Je reviens.
824
00:55:19,933 --> 00:55:21,400
Tic-tac.
825
00:56:31,338 --> 00:56:33,033
C'est moi.
826
00:56:35,375 --> 00:56:36,569
Benjamin qui ?
827
00:56:36,743 --> 00:56:38,836
Benjamin, mon fiancé. Il monte.
828
00:56:39,012 --> 00:56:40,843
- Qui est à l'appareil ?
- Cora.
829
00:56:41,014 --> 00:56:42,038
Où es-tu ?
830
00:56:42,215 --> 00:56:44,979
En bas, dans la voiture.
Il m'a dit de l'attendre ici.
831
00:56:45,152 --> 00:56:46,676
Comment m'as-tu trouvée ?
832
00:56:46,853 --> 00:56:49,378
Le révérend McKinley.
Écoute-moi bien.
833
00:56:50,090 --> 00:56:52,820
- Attends. On sonne.
- C'est Benjamin.
834
00:56:52,993 --> 00:56:56,053
Il t'a reconnue, il m'a demandé
comment je te connaissais
835
00:56:56,229 --> 00:56:59,357
et je lui ai tout dit, pour Nick Chapel.
836
00:56:59,700 --> 00:57:04,034
Ça a dégénéré et je lui ai dit
que tu m'avais droguée.
837
00:57:04,204 --> 00:57:05,228
Quoi ?
838
00:57:05,405 --> 00:57:07,066
Et que tu me fais chanter.
839
00:57:07,307 --> 00:57:08,365
Quoi ?
840
00:57:08,542 --> 00:57:11,409
C'était débile, mais dis oui.
Il est devenu fou.
841
00:57:11,578 --> 00:57:13,205
Tu l'as fait venir ici ?
842
00:57:13,380 --> 00:57:16,611
C'est un homme doux.
Il observe les oiseaux.
843
00:57:16,783 --> 00:57:20,719
Il t'a reconnue. Tu as les yeux
de la couleur de la conure verte.
844
00:57:20,887 --> 00:57:23,947
- La quoi ?
- C'est un perroquet. Dis oui.
845
00:57:24,124 --> 00:57:25,148
Je t'en prie.
846
00:57:25,325 --> 00:57:28,351
Je ferai tout ce que tu veux
jusqu'à la fin de ma vie.
847
00:57:28,628 --> 00:57:31,688
Tout ce que tu veux.
Je t'en prie.
848
00:57:34,267 --> 00:57:36,292
Vous me prenez pour un abruti ?
849
00:57:36,603 --> 00:57:41,472
Je vais le dire autrement.
Mlle Luxx, je ne suis pas un abruti.
850
00:57:41,641 --> 00:57:44,132
Dans d'autres circonstances,
vous vous en apercevriez.
851
00:57:44,311 --> 00:57:47,337
Je fais partie des types
les moins crétins au monde.
852
00:57:47,514 --> 00:57:50,950
Je crois que vous savez
de quoi je parle. Je me trompe ?
853
00:57:51,118 --> 00:57:54,610
Dans le monde où vous avez choisi
de vendre vos atouts,
854
00:57:54,788 --> 00:57:59,316
de mettre votre talent en pratique,
de vous présenter comme un objet,
855
00:57:59,493 --> 00:58:00,619
un article de vente...
856
00:58:00,794 --> 00:58:03,285
Vous avez connu
des types pas très sympa.
857
00:58:03,463 --> 00:58:04,725
Ai-je raison, Mlle Luxx ?
858
00:58:04,898 --> 00:58:06,695
Appelez-moi Elektra.
859
00:58:06,867 --> 00:58:10,268
Je peux ?
On ne se connaît pas très bien.
860
00:58:11,037 --> 00:58:13,562
Non.
861
00:58:13,740 --> 00:58:16,732
Mais on sait que vous êtes bidon.
862
00:58:17,210 --> 00:58:18,939
- Pardon ?
- Ce n'est pas votre boulot
863
00:58:19,112 --> 00:58:22,309
de simuler des émotions intimes ?
864
00:58:23,116 --> 00:58:24,606
Le plaisir, la joie ?
865
00:58:24,785 --> 00:58:25,809
Vous êtes bidon.
866
00:58:25,986 --> 00:58:29,478
En toute objectivité,
parmi d'autres expressions ?
867
00:58:32,259 --> 00:58:35,751
Si vous connaissiez ma Cora
comme moi...
868
00:58:35,929 --> 00:58:41,697
Si c'était le cas, vous sauriez
qu'elle adore la vie.
869
00:58:41,868 --> 00:58:43,927
Je vous assure que je n'ai jamais...
870
00:58:44,104 --> 00:58:46,595
Elle cherche à élargir son horizon.
871
00:58:46,773 --> 00:58:49,401
De la morale ? Oui.
872
00:58:50,277 --> 00:58:52,211
Pas infaillible.
873
00:58:52,379 --> 00:58:54,540
Et vous arrivez,
874
00:58:55,215 --> 00:58:57,240
une célébrité du cinéma porno,
875
00:58:57,417 --> 00:59:00,318
vous la droguez et lui présentez
votre copain batteur,
876
00:59:00,487 --> 00:59:03,183
et il a dit que c'était sa chanson
877
00:59:03,356 --> 00:59:06,154
pour le soir de nos fiançailles.
N'est-ce pas ?
878
00:59:06,326 --> 00:59:07,725
C'est vrai.
879
00:59:07,894 --> 00:59:10,920
Sa célèbre ballade.
C'est quoi, déjà ?
880
00:59:11,097 --> 00:59:14,658
"Laisse-moi partir ou..."
881
00:59:15,235 --> 00:59:18,170
"Mets-moi le feu ou laisse-moi partir,
Silky Marie."
882
00:59:18,338 --> 00:59:22,365
Et vous lui mettez
de la poudre aux yeux.
883
00:59:22,542 --> 00:59:23,907
De la poudre magique.
884
00:59:24,077 --> 00:59:27,740
Et elle se réveille dans une salle
de bains, en train de planer
885
00:59:27,914 --> 00:59:30,246
sous l'effet de la drogue,
886
00:59:30,917 --> 00:59:32,578
dans de fortes turbulences
887
00:59:32,752 --> 00:59:35,516
et vous osez lui faire du chantage.
888
00:59:39,059 --> 00:59:41,459
Quel genre de personne êtes-vous ?
889
00:59:57,878 --> 01:00:01,314
Soyons clairs,
on ne vous paiera plus un centime.
890
01:00:01,481 --> 01:00:03,881
Je refuse de devenir votre mule,
891
01:00:04,050 --> 01:00:07,679
si c'est comme ça que ça s'appelle
dans votre vulgaire langage
892
01:00:08,522 --> 01:00:11,286
de maître-chanteur.
893
01:00:14,060 --> 01:00:17,393
Je n'ai jamais frappé une femme,
mais si vous embêtez ma fiancée,
894
01:00:17,564 --> 01:00:20,294
je vous botterai sérieusement le cul.
895
01:00:20,467 --> 01:00:23,868
Pareil pour votre salaud de détective.
896
01:00:25,105 --> 01:00:27,733
Je n'ai peut-être pas l'air
doué pour me battre,
897
01:00:27,908 --> 01:00:31,309
mais croyez-moi,
898
01:00:33,146 --> 01:00:35,478
ne vous frottez pas à moi.
899
01:00:58,638 --> 01:01:01,004
QUEL GENRE DE PERSONNE
ÊTES-VOUS ?
900
01:01:54,861 --> 01:01:57,796
Quel genre de personne suis-je ?
901
01:02:09,442 --> 01:02:12,468
Si seulement je le savais.
902
01:02:31,398 --> 01:02:32,660
Je n'ai pas dit ça.
903
01:02:36,703 --> 01:02:39,035
À table, les filles.
904
01:02:41,041 --> 01:02:42,338
Reviens ici.
905
01:02:46,846 --> 01:02:48,473
Ils m'ont mise en isolement.
906
01:02:48,648 --> 01:02:51,344
Huit jours, une fois,
12 jours, la fois suivante.
907
01:02:51,518 --> 01:02:55,682
On se croit forte
mais on ne s'y habitue jamais.
908
01:02:59,325 --> 01:03:00,758
Ne t'en va pas, papa.
909
01:03:00,927 --> 01:03:04,385
Le monde du rock est sous le choc
après avoir appris que Nick Chapel,
910
01:03:04,564 --> 01:03:06,998
le batteur du groupe de rock
Midnight Love Parade
911
01:03:07,167 --> 01:03:11,263
a été retrouvé mort
dans les toilettes d'un avion.
912
01:03:16,810 --> 01:03:18,573
Comme tu es jolie !
913
01:03:18,745 --> 01:03:20,872
N'aie pas peur.
914
01:03:40,166 --> 01:03:43,533
- N'aie pas peur.
- Merde. Mon Dieu.
915
01:03:43,703 --> 01:03:45,432
Bonjour, Elektra.
916
01:03:45,605 --> 01:03:47,300
Qui êtes-vous ?
917
01:03:48,875 --> 01:03:51,207
- Êtes-vous...
- Oui.
918
01:03:51,377 --> 01:03:54,346
La vraie Vierge Marie ?
919
01:03:54,514 --> 01:03:56,880
Tout ça est très surfait.
920
01:03:57,050 --> 01:03:59,109
Marie, ça suffit.
921
01:03:59,285 --> 01:04:01,253
J'ai une hallucination ?
922
01:04:01,421 --> 01:04:03,548
Je suis en train de mourir ?
J'ai une tumeur ?
923
01:04:03,723 --> 01:04:06,521
Non, je suis vraiment là.
924
01:04:08,528 --> 01:04:11,827
Je vais fermer les yeux
925
01:04:11,998 --> 01:04:16,059
et quand je les ouvrirai,
vous ne serez plus là.
926
01:04:23,443 --> 01:04:26,435
"Blanche comme la neige,
dissolue, tout est parfait.
927
01:04:26,613 --> 01:04:30,049
Des tétons comme des clous
dansant dans la lumière."
928
01:04:30,550 --> 01:04:33,883
Je ne suis pas sûre
que ça fera un carton.
929
01:04:34,587 --> 01:04:36,452
C'est un premier jet.
930
01:04:36,623 --> 01:04:39,023
Ça ne parle que de tes seins.
931
01:04:39,192 --> 01:04:41,717
Il a aussi écrit
sur mes chevilles.
932
01:04:41,895 --> 01:04:45,456
Mais il ne voulait pas dire ça.
C'est sa façon de...
933
01:04:51,204 --> 01:04:52,796
Marie,
934
01:04:54,741 --> 01:04:56,902
que faites-vous ici ?
935
01:04:57,143 --> 01:04:59,941
Tu n'es pas contente de me voir ?
936
01:05:00,847 --> 01:05:04,044
Si.
937
01:05:04,217 --> 01:05:07,983
Je n'aurais jamais cru
que je vous parlerais un jour.
938
01:05:08,154 --> 01:05:11,885
Tu me parlais tous les soirs.
939
01:05:12,058 --> 01:05:14,583
- C'est vrai ?
- "Chère Marie, mère de douleur,
940
01:05:14,761 --> 01:05:18,595
qui cache
autant de secrets que moi ?"
941
01:05:18,765 --> 01:05:20,027
Vous m'écoutiez ?
942
01:05:21,134 --> 01:05:23,261
Je suis là, non ?
943
01:05:29,742 --> 01:05:33,473
Chère Marie, mère de douleur,
944
01:05:34,414 --> 01:05:39,511
j'ai passé une dure journée,
une dure semaine, une dure année.
945
01:05:42,121 --> 01:05:43,986
Je ne veux pas vous ennuyer.
946
01:05:44,157 --> 01:05:46,057
Il doit y avoir
des gens plus importants...
947
01:05:46,226 --> 01:05:48,490
Les gens me demandent de l'aide
948
01:05:48,661 --> 01:05:51,289
mais disent que quelqu'un
d'autre en a besoin.
949
01:05:54,033 --> 01:05:55,898
Je suis là.
950
01:05:56,269 --> 01:05:59,238
Demande-moi
tout ce que tu veux savoir.
951
01:06:01,641 --> 01:06:04,041
- N'importe quoi ?
- Sauf la capitale
952
01:06:04,210 --> 01:06:05,268
du Dakota du Sud.
953
01:06:11,050 --> 01:06:15,180
- N'importe quoi ?
- Passé, présent ou avenir.
954
01:06:15,355 --> 01:06:17,380
Juste une question.
955
01:06:17,557 --> 01:06:20,549
Les gens ont tendance
à abuser de ce privilège.
956
01:06:27,700 --> 01:06:30,191
Mon bébé sera-t-il en bonne santé ?
957
01:06:31,170 --> 01:06:33,001
Elle est en parfaite santé.
958
01:06:34,274 --> 01:06:35,298
Elle ?
959
01:06:35,475 --> 01:06:38,273
Je ne suis pas censée faire ça.
960
01:06:39,012 --> 01:06:42,277
Je suis venue t'apporter un message.
961
01:06:43,416 --> 01:06:44,974
Quel message ?
962
01:06:45,151 --> 01:06:48,211
Il va t'arriver une bonne chose.
963
01:06:54,060 --> 01:06:55,254
C'est tout ?
964
01:06:55,428 --> 01:06:57,589
Aujourd'hui. C'est ça, l'important.
965
01:06:57,764 --> 01:06:58,788
Aujourd'hui.
966
01:06:58,965 --> 01:07:01,525
Mais la journée est presque terminée.
967
01:07:02,368 --> 01:07:04,359
Pas encore.
968
01:07:08,174 --> 01:07:12,611
J'avais de grands espoirs
quand j'étais petite.
969
01:07:14,080 --> 01:07:18,312
Je croyais
que les choses seraient différentes.
970
01:07:18,484 --> 01:07:20,748
C'est la façon
dont on fait les choses,
971
01:07:21,054 --> 01:07:25,320
pas les choses elles-mêmes,
qui font ce qu'on est.
972
01:07:29,829 --> 01:07:31,387
Que vaut ton cœur ?
973
01:07:32,765 --> 01:07:34,130
Quoi ?
974
01:07:34,300 --> 01:07:38,134
Une personne
a la valeur de son cœur.
975
01:07:39,806 --> 01:07:41,398
Ne me perturbez pas.
976
01:07:41,574 --> 01:07:44,236
Tu n'es pas perturbée.
Tu as peur, c'est tout.
977
01:07:44,410 --> 01:07:46,844
- J'ai si peur.
- De quoi ?
978
01:07:48,815 --> 01:07:51,409
D'un petit bébé inoffensif ?
979
01:07:52,852 --> 01:07:55,946
Que vais-je lui dire
quand elle grandira ?
980
01:07:57,790 --> 01:08:01,886
Que sa mère écartait les jambes
devant la caméra ?
981
01:08:03,529 --> 01:08:06,054
Quel exemple !
982
01:08:07,767 --> 01:08:11,100
J'imagine les autres mères
en train de ricaner
983
01:08:11,270 --> 01:08:14,762
et leurs maris, faire des avances,
ou peut-être même pas.
984
01:08:15,274 --> 01:08:17,299
Je garderai peut-être du poids
985
01:08:17,477 --> 01:08:21,846
et je serai
une ex-star du porno, grosse,
986
01:08:22,248 --> 01:08:28,346
au chômage, payée pour assister
à des réunions de fans...
987
01:08:42,435 --> 01:08:46,565
Pour une génération, ce fut
l'assassinat d'un président aimé.
988
01:08:46,739 --> 01:08:49,503
Pour une autre, le meurtre
d'un musicien pacifiste.
989
01:08:49,675 --> 01:08:53,338
Pour la suivante, le suicide
d'un autre musicien pacifiste.
990
01:08:53,513 --> 01:08:56,175
Mais pour ma génération
et celle de mes pairs,
991
01:08:56,349 --> 01:08:59,841
l'annonce choquante
de la retraite soudaine d'Elektra Luxx
992
01:09:00,019 --> 01:09:02,852
du cinéma porno
détermina la fin d'une époque.
993
01:09:03,022 --> 01:09:05,650
Pas exactement
une perte d'innocence,
994
01:09:05,825 --> 01:09:09,261
mais une perte
quasiment insurmontable.
995
01:09:10,229 --> 01:09:13,460
Je suis Bert Rodriguez de
En Pelotas Magazine,
996
01:09:13,633 --> 01:09:17,535
le 1er magazine latino
pour avoir des nouvelles sexy
997
01:09:17,703 --> 01:09:20,570
et il est de mon devoir,
malheureusement,
998
01:09:20,740 --> 01:09:24,176
de rapporter
ce qui n'est plus une rumeur,
999
01:09:24,343 --> 01:09:25,640
mais un fait indéniable.
1000
01:09:27,246 --> 01:09:29,806
Depuis des semaines,
nous retenons notre respiration
1001
01:09:29,982 --> 01:09:35,545
et prions pour que ce ne soit
qu'une rumeur.
1002
01:09:35,888 --> 01:09:42,293
Mais nous devons respecter
sa décision à la Garbo inattendue
1003
01:09:42,462 --> 01:09:44,453
de quitter la lumière des projecteurs.
1004
01:09:48,167 --> 01:09:50,158
Quoi ? Je bosse.
1005
01:09:50,336 --> 01:09:54,136
La caissière est de nouveau là.
1006
01:09:54,307 --> 01:09:56,036
Faisons une pause.
1007
01:10:00,947 --> 01:10:02,744
Merci, compadre.
1008
01:10:07,186 --> 01:10:09,416
Trixie, avec un X.
1009
01:10:12,592 --> 01:10:14,822
- Ce Walton est mignon.
- C'est un innocent.
1010
01:10:14,994 --> 01:10:16,723
- Ne le mêle pas à ça.
- À quoi ?
1011
01:10:16,896 --> 01:10:21,026
Pas la peine
qu'il devienne adulte trop tôt.
1012
01:10:21,200 --> 01:10:24,328
- Le monde a assez d'adultes.
- Tu es de mauvaise humeur.
1013
01:10:24,504 --> 01:10:27,200
Désolé. Je n'arrive pas
à m'en débarrasser.
1014
01:10:27,373 --> 01:10:31,571
Je suis allé au cimetière pour
me rappeler qu'elle n'est pas morte.
1015
01:10:32,311 --> 01:10:34,905
- Et ?
- Ça n'a rien changé.
1016
01:10:35,081 --> 01:10:37,049
J'ai l'intention de créer
un comité de soutien,
1017
01:10:37,216 --> 01:10:38,808
pas en ligne, mais en personne.
1018
01:10:38,985 --> 01:10:42,250
Comme des âmes sœurs
qui traverseraient ça ensemble.
1019
01:10:43,689 --> 01:10:45,850
Parlons d'autre chose.
1020
01:10:46,025 --> 01:10:49,654
Si encore il y avait autre chose.
1021
01:10:50,830 --> 01:10:52,525
Tu veux voir les photos ?
1022
01:10:52,698 --> 01:10:56,759
Je suis très nerveuse
à l'idée de te les montrer.
1023
01:10:56,936 --> 01:10:58,198
Quelles photos ?
1024
01:10:58,371 --> 01:11:00,339
Je t'ai dit que
j'allais faire des essais.
1025
01:11:00,506 --> 01:11:01,564
Des essais ?
1026
01:11:01,741 --> 01:11:05,177
Pour savoir si j'ai ce qu'il faut.
1027
01:11:05,344 --> 01:11:06,868
Olive t'a demandé ?
1028
01:11:09,882 --> 01:11:12,612
J'ai décidé de devenir
une pin-up sur Internet.
1029
01:11:15,521 --> 01:11:16,954
Très bien.
1030
01:11:23,162 --> 01:11:28,532
C'est beaucoup plus éclectique
que tu ne le disais.
1031
01:11:29,001 --> 01:11:30,195
J'ai l'air grosse, non ?
1032
01:11:30,369 --> 01:11:31,927
Non, pas du tout.
1033
01:11:32,104 --> 01:11:35,767
On voit presque tes reins sur celle-ci.
1034
01:11:36,142 --> 01:11:38,542
Le photographe dit
que c'est une pose clé
1035
01:11:38,711 --> 01:11:43,114
si on veut sortir de la photo amateur.
1036
01:11:46,586 --> 01:11:48,486
Tu as un air très contemplatif, ici.
1037
01:11:48,654 --> 01:11:52,021
C'était une pose difficile à garder.
1038
01:11:52,291 --> 01:11:54,623
Je n'ai pas l'air d'un calamar ?
1039
01:11:54,794 --> 01:11:57,661
Non, pas du tout.
1040
01:11:58,731 --> 01:12:02,428
Je ne sais pas
si c'est une bonne idée
1041
01:12:02,602 --> 01:12:05,298
d'aller montrer ça à tout le monde.
1042
01:12:05,471 --> 01:12:08,668
C'est très personnel, si je puis dire.
1043
01:12:08,841 --> 01:12:10,468
Tu es très belle.
1044
01:12:10,643 --> 01:12:12,338
Ce n'est pas ça. Tu...
1045
01:12:12,511 --> 01:12:14,604
Chaque partie de ton corps est...
1046
01:12:15,014 --> 01:12:19,348
Très bien éclairée
et très bien manucurée.
1047
01:12:19,518 --> 01:12:20,815
Tu rougis ?
1048
01:12:20,987 --> 01:12:23,251
Il fait chaud, non ?
1049
01:12:24,624 --> 01:12:26,751
Tu es troublé ?
1050
01:12:27,326 --> 01:12:29,487
Troublé ? Non. Je suis...
1051
01:12:29,662 --> 01:12:32,825
Tu te sens un peu bizarre ?
1052
01:12:33,299 --> 01:12:36,359
Je transpire juste un petit peu.
1053
01:12:36,535 --> 01:12:38,059
La clim ne marche pas
1054
01:12:38,237 --> 01:12:41,229
et cette histoire d'Elektra Luxx
1055
01:12:41,407 --> 01:12:44,604
m'a touché plus que je ne pensais.
1056
01:12:45,244 --> 01:12:48,543
On peut ne pas parler d'Elektra
pendant un moment ?
1057
01:12:49,682 --> 01:12:51,445
Regarde-moi.
1058
01:12:53,486 --> 01:12:57,217
Je suis réelle et je suis là.
1059
01:12:57,523 --> 01:12:59,388
Je sais. Je ne suis pas
si à l'ouest que ça.
1060
01:13:06,799 --> 01:13:09,359
- Tu sens mon cœur.
- Il bat très fort.
1061
01:13:10,403 --> 01:13:12,803
Il bat de là
1062
01:13:15,875 --> 01:13:17,502
à là.
1063
01:13:17,977 --> 01:13:19,205
En effet.
1064
01:13:19,378 --> 01:13:21,812
Mon Dieu.
1065
01:13:22,214 --> 01:13:26,708
Tu ne vois rien, Bert Rodriguez,
espèce d'idiot ?
1066
01:13:27,019 --> 01:13:28,281
Je n'ai pas du tout envie
1067
01:13:28,454 --> 01:13:31,082
- de devenir une pin-up.
- Non ?
1068
01:13:31,257 --> 01:13:33,919
Je viens ici uniquement pour te voir.
1069
01:13:34,093 --> 01:13:35,390
C'est idiot.
1070
01:13:46,238 --> 01:13:49,207
Mais tu as dit que tu n'avais
jamais eu d'ami homme avant
1071
01:13:49,375 --> 01:13:55,245
- et que c'était très important pour toi.
- Je ne sais pas quoi dire.
1072
01:13:55,881 --> 01:13:58,179
- Et les photos ?
- Elles sont pour toi.
1073
01:13:58,351 --> 01:14:00,979
Pour moi ? Tu es allé
chez un photographe louche,
1074
01:14:01,153 --> 01:14:04,452
un spécialiste des photos de nus
des années 70
1075
01:14:04,623 --> 01:14:06,352
pour faire des photos
et me les montrer ?
1076
01:14:06,659 --> 01:14:09,856
Non. Olive les a prises.
1077
01:14:10,029 --> 01:14:13,123
- Olive ? Le fléau de ma vie ?
- Oui.
1078
01:14:13,299 --> 01:14:15,392
J'ai la tête qui tourne.
1079
01:14:15,568 --> 01:14:18,093
Tu ne t'évanouiras pas
avant de m'avoir embrassée.
1080
01:14:18,270 --> 01:14:20,465
Je n'ai pas l'intention
de m'évanouir.
1081
01:14:20,639 --> 01:14:25,235
J'ai juste la tête qui tourne
1082
01:14:26,479 --> 01:14:28,208
parce que je n'ai pas mangé
depuis des jours.
1083
01:14:31,884 --> 01:14:34,876
Merde.
1084
01:14:41,026 --> 01:14:42,653
Eh bien,
1085
01:14:44,663 --> 01:14:47,530
on ne sait jamais
ce qui va se passer.
1086
01:14:47,700 --> 01:14:50,567
J'écoute ta voix tous les jours.
1087
01:14:51,337 --> 01:14:54,795
J'ai enregistré un de tes chats
débiles et je l'ai coupé
1088
01:14:54,974 --> 01:14:58,569
pour qu'au lieu de t'entendre
parler de rasage de pubis
1089
01:14:58,744 --> 01:15:01,713
chez les stars du porno, tu dises :
1090
01:15:02,415 --> 01:15:08,445
"Tu es une fleur non contaminée
dans la jungle du mal."
1091
01:15:09,789 --> 01:15:12,189
Ne me demande pas
ce que ça veut dire.
1092
01:15:13,025 --> 01:15:15,516
Mais tous les matins,
1093
01:15:15,694 --> 01:15:19,630
je me réveille avec cette voix,
comme le chien de Pavlov.
1094
01:15:20,132 --> 01:15:25,536
Une voix que mon clito
reconnaît immédiatement.
1095
01:15:27,039 --> 01:15:30,372
Tu me mets au supplice,
Bert Rodriguez.
1096
01:15:31,143 --> 01:15:35,045
J'ai envie de t'avaler tout cru
et de recracher tes os.
1097
01:15:46,358 --> 01:15:49,418
Tu veux bien me dire
ce que tu trafiques ?
1098
01:15:49,595 --> 01:15:51,586
En suivant le courant ?
En étant drôle ?
1099
01:15:51,764 --> 01:15:54,426
L'idée, c'est que ces types
passent un bon moment.
1100
01:15:54,600 --> 01:15:57,501
- C'était ton idée.
- Oui, Holly, mon idée.
1101
01:15:57,670 --> 01:16:00,070
Comme ton idée, c'est d'essayer
1102
01:16:00,239 --> 01:16:03,231
de leur donner une leçon de morale,
je préfère la mienne.
1103
01:16:03,409 --> 01:16:05,309
T'es devenu patron ?
On a voté ?
1104
01:16:05,478 --> 01:16:08,413
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'allais te poser la question.
1105
01:16:08,581 --> 01:16:10,674
J'essaie de gagner du fric.
1106
01:16:10,850 --> 01:16:12,681
- Tu me prostitues.
- Je nous prostitue.
1107
01:16:12,852 --> 01:16:14,752
C'est notre boulot.
1108
01:16:14,920 --> 01:16:17,411
- Ce n'est plus pour le fric.
- C'est quoi, alors ?
1109
01:16:17,590 --> 01:16:20,559
Tu te fais peloter par des porcs
depuis si longtemps
1110
01:16:20,726 --> 01:16:23,126
que tu commences
peut-être à aimer ça.
1111
01:16:24,029 --> 01:16:26,429
C'est de la comédie.
1112
01:16:26,599 --> 01:16:27,964
C'est ce que tu dis.
1113
01:16:28,133 --> 01:16:31,534
- Qui d'autre va le dire à ma place ?
- Tu essaies de m'embrouiller.
1114
01:16:31,837 --> 01:16:34,772
Tu sais que c'est de la comédie.
Tu essaies de me blesser.
1115
01:16:34,940 --> 01:16:36,669
Qu'est-ce que j'en sais ?
1116
01:16:36,842 --> 01:16:38,173
Qu'est-ce que tu en sais ?
1117
01:16:38,611 --> 01:16:41,045
Tu me connais mieux
que n'importe qui.
1118
01:16:41,213 --> 01:16:42,373
Tu es ma meilleure amie.
1119
01:16:42,548 --> 01:16:45,016
- Ah oui ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
1120
01:16:45,184 --> 01:16:47,812
Les amies ne se gênent pas
entre elles.
1121
01:16:47,987 --> 01:16:49,716
Tu crois que je suis gênée ?
1122
01:16:49,889 --> 01:16:52,585
Non. C'est moi qui suis gênée.
1123
01:16:53,225 --> 01:16:57,025
Tu es gênée à cause de moi ?
Tu ne manques pas d'air.
1124
01:16:57,296 --> 01:16:59,696
Tu peux être gênée à cause de moi,
mais pas l'inverse ?
1125
01:16:59,865 --> 01:17:02,993
- Je ne le suis pas.
- Tu n'as pas à être gênée.
1126
01:17:03,168 --> 01:17:04,965
Arrête. Ce n'est pas vrai !
1127
01:17:05,137 --> 01:17:06,365
Ta parole contre la mienne.
1128
01:17:06,839 --> 01:17:08,898
Pourquoi serais-je gênée ?
1129
01:17:09,074 --> 01:17:13,135
Parce que je n'ai pas
inventé l'eau froide.
1130
01:17:14,847 --> 01:17:19,944
Je devrais m'intéresser à la personne
qui a inventé l'eau chaude ?
1131
01:17:20,953 --> 01:17:23,387
Chaude, désolée.
1132
01:17:24,390 --> 01:17:26,551
Pas la peine de t'excuser.
1133
01:17:27,693 --> 01:17:30,560
Tu as du mal avec les expressions.
Et alors ?
1134
01:17:31,697 --> 01:17:33,494
C'est bête, quand même.
1135
01:17:33,666 --> 01:17:35,600
On n'en utilise pas tous les jours.
1136
01:17:38,370 --> 01:17:40,463
À moins d'être écrivain.
1137
01:17:46,045 --> 01:17:47,603
Je devrais me faire examiner.
1138
01:17:47,947 --> 01:17:49,278
Pourquoi ?
1139
01:17:49,548 --> 01:17:51,072
Pour voir si je suis altruiste.
1140
01:17:51,483 --> 01:17:53,348
- Autiste ?
- C'est ça.
1141
01:17:53,519 --> 01:17:55,111
Tu n'es pas autiste.
1142
01:17:55,287 --> 01:17:56,845
Qu'est-ce que j'ai ?
1143
01:17:57,022 --> 01:17:59,422
Je ne comprends pas
de quoi les gens parlent.
1144
01:17:59,592 --> 01:18:03,460
Tout le monde
a le mode d'emploi, sauf moi.
1145
01:18:06,065 --> 01:18:09,501
Tu es facilement distraite.
1146
01:18:09,668 --> 01:18:11,101
Surtout quand tu es là.
1147
01:18:11,737 --> 01:18:13,500
Comment ça ?
1148
01:18:13,672 --> 01:18:16,800
- C'est toi qui me distrais.
- C'est encore de ma faute.
1149
01:18:16,976 --> 01:18:18,910
Pas dans ce sens.
1150
01:18:20,112 --> 01:18:22,239
C'est parce que tu es...
1151
01:18:23,415 --> 01:18:28,648
Tu es jolie, intelligente,
1152
01:18:28,821 --> 01:18:34,123
généreuse, drôle et gentille.
1153
01:18:34,693 --> 01:18:38,026
Je ne suis pas si gentille que ça.
1154
01:18:38,797 --> 01:18:41,960
Je sais qu'il faut beaucoup
de patience avec moi.
1155
01:18:46,338 --> 01:18:47,703
Je t'aime, Bambi.
1156
01:18:50,209 --> 01:18:51,870
Moi aussi, je t'aime.
1157
01:18:56,315 --> 01:18:58,010
Bien.
1158
01:18:58,217 --> 01:19:01,778
On va respirer à fond,
1159
01:19:01,954 --> 01:19:04,548
retourner là-bas
et montrer à ces types...
1160
01:19:04,723 --> 01:19:09,353
Je t'aime bien, d'accord, mais...
1161
01:19:11,630 --> 01:19:13,427
Je suis amoureuse de toi.
1162
01:19:15,534 --> 01:19:17,695
Je sais que tu ne ressens pas
la même chose,
1163
01:19:17,870 --> 01:19:22,000
mais il fallait que je te le dise.
1164
01:19:23,108 --> 01:19:26,441
- Je crois que tu as trop bu.
- Je suis parfaitement sobre.
1165
01:19:26,879 --> 01:19:28,346
On n'est même pas homo.
1166
01:19:28,514 --> 01:19:30,345
- Toi non plus.
- C'est ce que je dis.
1167
01:19:30,516 --> 01:19:35,180
Il ne s'agit pas d'être homo ou hétéro.
1168
01:19:35,354 --> 01:19:37,584
Je t'aime.
1169
01:19:37,756 --> 01:19:40,452
Je n'ai jamais été aussi certaine.
1170
01:19:42,528 --> 01:19:44,860
- C'est ridicule.
- Je sais.
1171
01:19:45,030 --> 01:19:46,725
Tu es sérieuse ?
1172
01:19:48,734 --> 01:19:51,168
Je ne comprends...
1173
01:19:51,704 --> 01:19:54,502
C'est n'importe quoi.
1174
01:19:54,673 --> 01:19:57,471
On fait quoi, on sort ensemble ?
1175
01:19:58,077 --> 01:19:59,374
Pourquoi pas ?
1176
01:20:00,479 --> 01:20:02,003
Alors,
1177
01:20:02,915 --> 01:20:05,110
tu veux baiser avec moi ?
1178
01:20:05,284 --> 01:20:08,742
J'en rêve presque toutes les nuits.
1179
01:20:10,289 --> 01:20:13,918
Tu me fais rougir.
1180
01:20:14,093 --> 01:20:15,458
C'est la vérité.
1181
01:20:15,627 --> 01:20:17,993
Le rêve avec le poney, alors ?
1182
01:20:18,163 --> 01:20:20,290
J'ai peur des poneys.
1183
01:20:22,701 --> 01:20:26,330
Mais tu me fais mouiller.
1184
01:20:28,173 --> 01:20:30,505
- C'est vrai ?
- Absolument.
1185
01:20:32,344 --> 01:20:34,107
- Et les hommes ?
- Quoi, les hommes ?
1186
01:20:34,680 --> 01:20:36,614
J'aurai besoin
d'un pénis de temps en temps.
1187
01:20:36,782 --> 01:20:38,272
- Comme tout le monde.
- Comme tout le monde.
1188
01:20:38,450 --> 01:20:41,715
Je ne dis pas qu'hier,
je suçais comme une folle
1189
01:20:41,887 --> 01:20:45,186
et qu'aujourd'hui, j'ai tout oublié...
1190
01:20:46,458 --> 01:20:52,693
C'est avec toi
que je veux être jour et nuit.
1191
01:20:53,365 --> 01:20:56,266
Le reste se fera tout seul.
1192
01:20:57,569 --> 01:20:59,366
- C'est dingue.
- Je sais.
1193
01:20:59,538 --> 01:21:01,506
- Ça n'a pas de sens.
- Ce n'est pas la peine.
1194
01:21:01,673 --> 01:21:04,107
On risque
de le regretter demain matin.
1195
01:21:04,276 --> 01:21:06,471
Je m'en fiche.
1196
01:21:26,732 --> 01:21:29,826
Désolée, je ne pouvais plus attendre.
1197
01:21:33,739 --> 01:21:35,798
Ma belle-mère
doit se demander en rigolant
1198
01:21:35,974 --> 01:21:38,943
pourquoi je suis aussi longue.
1199
01:21:41,013 --> 01:21:42,674
Les haricots.
1200
01:21:42,848 --> 01:21:46,909
Pourquoi ce pays met-il
des haricots partout ?
1201
01:21:48,554 --> 01:21:50,112
- Bien le bonsoir.
- Salut.
1202
01:21:50,289 --> 01:21:51,916
Où est ta mère ?
1203
01:21:52,090 --> 01:21:54,650
Elle m'a déposée.
Elle avait un rendez-vous.
1204
01:21:54,827 --> 01:21:58,160
- Ton ascenseur est en panne.
- Encore ?
1205
01:22:01,400 --> 01:22:03,163
Comment était ta journée ?
1206
01:22:03,402 --> 01:22:06,428
Un désastre. Et toi ?
1207
01:22:06,605 --> 01:22:08,163
Pareil.
1208
01:22:08,807 --> 01:22:10,536
Que s'est-il passé ?
1209
01:22:12,511 --> 01:22:16,641
J'ai l'art de faire chier
tout le monde, ces derniers temps.
1210
01:22:16,815 --> 01:22:19,784
Il ne faut pas négliger un art.
1211
01:22:20,419 --> 01:22:22,785
- Cigarette ?
- Tu n'avais pas arrêté ?
1212
01:22:22,955 --> 01:22:25,321
Encore une résolution
que je n'ai pas su tenir.
1213
01:22:33,565 --> 01:22:35,226
Merci.
1214
01:22:38,804 --> 01:22:39,964
J'ai retrouvé mon père.
1215
01:22:40,372 --> 01:22:44,274
Il purge une peine de prison
de cinq ans pour cambriolage.
1216
01:22:44,443 --> 01:22:45,876
Tu vas aller le voir ?
1217
01:22:46,044 --> 01:22:48,740
Je vais commencer par lui écrire.
1218
01:22:49,114 --> 01:22:51,582
C'est une bonne idée.
1219
01:22:51,783 --> 01:22:55,617
Les pères sont compliqués.
1220
01:22:59,091 --> 01:23:00,615
Je peux te demander un truc ?
1221
01:23:00,792 --> 01:23:02,384
Tout ce que tu veux.
1222
01:23:03,195 --> 01:23:07,723
Qu'est-ce que tu as retenu
de ce que tu as appris au lycée ?
1223
01:23:07,900 --> 01:23:11,097
C'est là qu'on apprend
à vivre avec les autres.
1224
01:23:11,270 --> 01:23:13,101
- Avec des gens méchants.
- En majorité.
1225
01:23:13,272 --> 01:23:17,470
- Tu avais du succès à l'école ?
- J'étais inadaptée jusqu'au lycée
1226
01:23:17,643 --> 01:23:20,669
- où j'ai eu un peu plus de succès.
- Qu'est-ce qui a changé ?
1227
01:23:20,846 --> 01:23:22,143
Je me suis développée tard.
1228
01:23:22,314 --> 01:23:23,611
Intellectuellement.
1229
01:23:24,516 --> 01:23:26,780
Petite rigolote.
1230
01:23:27,986 --> 01:23:31,786
Je sais qu'on te l'a déjà dit,
1231
01:23:32,925 --> 01:23:35,257
mais si tu en fais trop
au lycée, c'est fini.
1232
01:23:35,427 --> 01:23:36,917
Moins tu t'intègres,
1233
01:23:37,095 --> 01:23:39,757
plus tu as de chances
d'avoir une vie heureuse.
1234
01:23:40,599 --> 01:23:42,965
Pourquoi as-tu passé
une mauvaise journée ?
1235
01:23:43,702 --> 01:23:46,830
- Ce n'est pas pour les enfants.
- Sexe, drogue, meurtre ?
1236
01:23:47,005 --> 01:23:49,303
- Pas de drogue.
- Mon Dieu !
1237
01:23:49,474 --> 01:23:51,874
Les flics vont débarquer
d'un moment à l'autre ?
1238
01:23:54,913 --> 01:23:56,175
J'ai les jetons.
1239
01:23:58,183 --> 01:24:00,913
Ta mère a dû oublier quelque chose.
1240
01:24:04,923 --> 01:24:05,947
Mme Turner ?
1241
01:24:06,124 --> 01:24:08,092
Vous savez que votre ascenseur
ne fonctionne pas ?
1242
01:24:08,260 --> 01:24:09,284
Oui, désolée.
1243
01:24:09,461 --> 01:24:11,861
Désolée de vous déranger.
Je peux entrer ?
1244
01:24:12,030 --> 01:24:14,692
- Bien sûr.
- Merci.
1245
01:24:14,866 --> 01:24:17,061
Charlotte, voici mon amie,
Mme Turner.
1246
01:24:18,670 --> 01:24:21,036
Non.
1247
01:24:22,407 --> 01:24:26,070
C'est Rebecca Linbrook.
J'ai lu tous vos romans.
1248
01:24:26,478 --> 01:24:28,639
Tu n'es pas un peu trop jeune ?
1249
01:24:28,814 --> 01:24:31,248
Rebecca Linbrook,
l'auteur de romans policiers ?
1250
01:24:31,416 --> 01:24:32,815
C'est moi.
1251
01:24:32,985 --> 01:24:36,284
J'ai lu votre livre
qui a été adapté au cinéma,
1252
01:24:36,455 --> 01:24:38,320
avec je ne sais plus qui
dans le rôle du détective.
1253
01:24:38,490 --> 01:24:40,822
Alan Rickman. La fin
était mieux dans le livre.
1254
01:24:41,193 --> 01:24:44,685
Je suis d'accord avec toi, jeune fille.
1255
01:24:45,030 --> 01:24:48,056
Pourquoi vous prétendez être
Mme Turner ?
1256
01:24:48,233 --> 01:24:50,531
Je peux ?
1257
01:24:52,004 --> 01:24:54,939
Je ne fais pas
mes recherches moi-même.
1258
01:24:55,107 --> 01:24:57,439
D'habitude, j'engage
quelqu'un pour ça.
1259
01:24:57,609 --> 01:25:01,739
Mais votre annonce m'a intriguée.
1260
01:25:01,913 --> 01:25:04,746
L'annonce dans le journal
pour vos cours.
1261
01:25:05,851 --> 01:25:08,513
J'ai voulu vérifier par moi-même.
1262
01:25:09,521 --> 01:25:10,681
Je suis un peu perdue.
1263
01:25:10,856 --> 01:25:13,450
Elle vient à ton cours
comme étudiante
1264
01:25:13,625 --> 01:25:15,525
pour écrire un personnage sur toi.
1265
01:25:15,694 --> 01:25:18,561
- C'est vrai ?
- En quelque sorte.
1266
01:25:18,897 --> 01:25:20,865
Je ne sais pas quoi penser.
1267
01:25:21,033 --> 01:25:22,523
Ça ne vous plaira pas,
1268
01:25:22,701 --> 01:25:25,829
surtout quand vous saurez
le genre de personnage.
1269
01:25:26,004 --> 01:25:27,198
Quel genre ?
1270
01:25:27,506 --> 01:25:28,700
Un truc horrible, je parie.
1271
01:25:28,874 --> 01:25:31,775
Une femme déchue.
La future victime d'un meurtre ?
1272
01:25:31,943 --> 01:25:33,638
Charlotte, arrête.
1273
01:25:33,812 --> 01:25:36,406
Une femme désespérée
en pleine déchéance.
1274
01:25:36,581 --> 01:25:39,345
Elle était une star
du cinéma porno.
1275
01:25:39,518 --> 01:25:43,284
Maintenant, on lui propose des rôles
de mère, ce qui la blesse
1276
01:25:43,455 --> 01:25:46,913
et elle donne des cours
dans un centre social,
1277
01:25:47,092 --> 01:25:49,083
attirant involontairement un désaxé
1278
01:25:49,261 --> 01:25:52,128
- relié à son passé.
- Je n'ai jamais joué la mère.
1279
01:25:52,297 --> 01:25:56,233
Un petit copain largué
ou le concierge de son lycée ?
1280
01:25:56,401 --> 01:25:59,666
- Elle a une sœur jumelle.
- J'ai une sœur jumelle.
1281
01:25:59,838 --> 01:26:01,965
- Je lui ai parlé.
- Vous lui avez parlé ?
1282
01:26:02,240 --> 01:26:05,300
J'ai toujours voulu une sœur jumelle.
1283
01:26:05,477 --> 01:26:09,072
- Je n'ai rien dit à votre sœur.
- Pourquoi lui avez-vous parlé ?
1284
01:26:09,247 --> 01:26:12,478
- Pour définir le personnage.
- Vous devriez vous en aller.
1285
01:26:12,651 --> 01:26:16,815
Non. N'ayez pas peur
et ne soyez pas mal à l'aise.
1286
01:26:16,988 --> 01:26:18,580
Je vous dis tout ça
1287
01:26:18,757 --> 01:26:22,625
parce que mon personnage
ne s'inspire plus de vous.
1288
01:26:23,028 --> 01:26:24,086
C'est vrai ?
1289
01:26:24,262 --> 01:26:26,492
Absolument.
1290
01:26:26,965 --> 01:26:28,159
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
1291
01:26:28,333 --> 01:26:31,359
Je voulais une femme fatale,
un personnage tragique.
1292
01:26:31,536 --> 01:26:34,664
Et vous changiez sans cesse
ma perception du personnage
1293
01:26:34,840 --> 01:26:36,933
Vous avez donc commencé
à m'intéresser.
1294
01:26:37,109 --> 01:26:41,068
J'étais intriguée de voir
à quel point vous restez positive,
1295
01:26:41,246 --> 01:26:43,305
malgré votre passé sordide.
1296
01:26:43,482 --> 01:26:45,541
Ça demande plus que de la volonté.
1297
01:26:45,717 --> 01:26:49,050
Il faut de l'enthousiasme
pour rester aussi déterminée.
1298
01:26:49,788 --> 01:26:54,384
- Vous vous moquez de moi ?
- Je ne crois pas. Regarde ses yeux.
1299
01:26:54,826 --> 01:26:58,626
Tu veux bien nous laisser
seules un moment ?
1300
01:26:59,498 --> 01:27:02,023
Bien sûr. Ravie de vous avoir
rencontrée, Mlle Linbrook.
1301
01:27:02,200 --> 01:27:04,828
Moi aussi, Charlotte.
1302
01:27:06,805 --> 01:27:09,569
Sincèrement, j'ai peur des enfants.
Ils sont partout.
1303
01:27:09,741 --> 01:27:12,505
Je comprends,
mais Charlotte est bien.
1304
01:27:14,312 --> 01:27:17,213
En quoi puis-je vous aider ?
1305
01:27:17,516 --> 01:27:18,710
Vous avez du scotch ?
1306
01:27:19,684 --> 01:27:20,742
Désolée, non.
1307
01:27:20,919 --> 01:27:22,648
Ce n'est pas grave.
1308
01:27:24,589 --> 01:27:26,853
Je suis un loup solitaire, Elektra.
1309
01:27:30,128 --> 01:27:32,892
Plus je vieillis,
plus je deviens impénétrable.
1310
01:27:33,064 --> 01:27:36,659
Ce n'est pas dans ma nature.
C'est ce succès pourri d'écrivain.
1311
01:27:36,835 --> 01:27:41,431
Je parle beaucoup, mais je ne
révèle rien de ma personne.
1312
01:27:42,707 --> 01:27:45,403
J'ai eu une dure journée.
1313
01:27:45,577 --> 01:27:49,274
Je me suis disputée avec ma fille.
Son ami vit dans votre immeuble,
1314
01:27:49,447 --> 01:27:53,281
enfin, son mari. C'est comme ça
que je vous ai repérée.
1315
01:27:53,451 --> 01:27:56,716
Je vous ai vue sortir de la limousine
avec cette rock star.
1316
01:27:56,888 --> 01:27:59,686
- Eleanor est votre fille ?
- Oui.
1317
01:27:59,858 --> 01:28:04,022
Je l'aime énormément,
mais elle est gâtée.
1318
01:28:04,196 --> 01:28:05,390
C'est impossible.
1319
01:28:05,564 --> 01:28:07,259
Arrêtez. Je ne sais pas ce qu'il y a,
1320
01:28:07,432 --> 01:28:11,459
mais les gens n'arrêtent pas
de me raconter leurs problèmes.
1321
01:28:11,903 --> 01:28:16,101
J'ai l'air sage et éclairée,
mais je ne peux pas vous aider.
1322
01:28:16,274 --> 01:28:17,707
Je suis moi-même perdue.
1323
01:28:17,876 --> 01:28:19,366
Je sais.
1324
01:28:19,544 --> 01:28:21,205
Vous êtes enceinte et fauchée,
1325
01:28:21,379 --> 01:28:23,472
vous devez de l'argent
aux impôts
1326
01:28:23,648 --> 01:28:26,048
et vous n'avez aucune
perspective professionnelle.
1327
01:28:26,218 --> 01:28:28,880
Ce n'est pas la peine
de me faire une liste.
1328
01:28:31,056 --> 01:28:33,217
Que pensez-vous
des livres d'autoassistance ?
1329
01:28:33,391 --> 01:28:36,087
- Je déteste ça.
- Moi aussi.
1330
01:28:36,261 --> 01:28:38,161
Ils aident uniquement l'auteur.
1331
01:28:38,330 --> 01:28:41,094
- Absolument d'accord.
- Bien.
1332
01:28:43,101 --> 01:28:46,969
Où voulez-vous en venir exactement ?
1333
01:28:47,138 --> 01:28:51,905
Je veux écrire un livre sur votre cours.
1334
01:28:52,077 --> 01:28:53,442
Sur mon cours ?
1335
01:28:53,878 --> 01:28:57,507
Quand une femme atteint mon âge...
1336
01:28:57,682 --> 01:29:00,082
Quand une femme de mon âge
écrit des polars,
1337
01:29:00,252 --> 01:29:02,948
on croit tout de suite
que c'est une lesbienne,
1338
01:29:03,121 --> 01:29:06,613
mais dans mon cas,
l'ironie de la chose, c'est
1339
01:29:06,791 --> 01:29:11,626
que quand on finit par comprendre
comment tout ça, ça marche,
1340
01:29:11,796 --> 01:29:14,663
tous les hommes meurent
ou poursuivent des adolescentes.
1341
01:29:15,033 --> 01:29:18,469
Mes amis sont loin d'imaginer
1342
01:29:18,637 --> 01:29:22,437
que je sors avec mon paysagiste
philippin, Lamberto,
1343
01:29:22,607 --> 01:29:24,802
de 20 ans mon cadet.
1344
01:29:24,976 --> 01:29:27,968
Sortir, ça veut dire
qu'on reste surtout au lit.
1345
01:29:28,146 --> 01:29:30,979
Tout ça, grâce à vous, ma chère.
1346
01:29:31,549 --> 01:29:38,455
Je veux écrire un livre
d'autoassistance vraiment utile.
1347
01:29:38,623 --> 01:29:41,183
J'en ai déjà parlé à mon éditeur.
1348
01:29:41,359 --> 01:29:43,520
Qu'est-ce qu'il a dit ?
1349
01:29:43,862 --> 01:29:47,593
Il vous a fait une avance.
1350
01:29:50,101 --> 01:29:51,796
Ça fait beaucoup de zéros.
1351
01:29:51,970 --> 01:29:53,870
Ce n'est qu'un début.
1352
01:29:54,039 --> 01:29:55,700
Vous...
1353
01:29:56,007 --> 01:29:57,736
C'est vrai ?
1354
01:29:57,909 --> 01:30:01,902
Bien sûr. Parfois, il arrive
de bonnes choses aux gens bien.
1355
01:30:02,080 --> 01:30:04,878
Aujourd'hui, il vous arrive
une bonne chose.
1356
01:30:07,018 --> 01:30:08,042
Qu'est-ce que vous avez dit ?
1357
01:30:08,553 --> 01:30:10,578
Je vends beaucoup de livres.
1358
01:30:10,755 --> 01:30:13,724
Et quand un écrivain célèbre
décide de s'attaquer
1359
01:30:13,892 --> 01:30:16,087
au thème de l'autoassistance,
1360
01:30:16,261 --> 01:30:19,287
disons que mon éditeur, que j'estime,
1361
01:30:19,464 --> 01:30:22,433
remuera ciel et terre
pour que ce soit un véritable succès.
1362
01:30:22,867 --> 01:30:28,499
Surtout un livre aussi émoustillant
et curatif, spirituellement, que :
1363
01:30:28,673 --> 01:30:31,403
Comment être
une star du porno au lit.
1364
01:30:32,444 --> 01:30:34,435
Super titre, d'ailleurs.
1365
01:30:34,612 --> 01:30:37,012
Merci. Ça m'est venu sous la douche.
1366
01:30:37,182 --> 01:30:40,447
- Il va falloir le changer.
- Bien sûr.
1367
01:30:40,618 --> 01:30:44,520
Un truc un peu plus
accrocheur, comme :
1368
01:30:45,657 --> 01:30:47,557
Femmes en extase.
1369
01:30:49,594 --> 01:30:51,425
Femmes en extase.
1370
01:30:51,596 --> 01:30:54,360
Qu'est-ce que vous en dites ?
1371
01:30:55,266 --> 01:30:56,358
Ça me plaît.
1372
01:30:56,534 --> 01:30:57,626
C'est vrai ?
1373
01:30:59,971 --> 01:31:03,600
Il paraît que tout ce qu'il faut
pour survivre à la malchance,
1374
01:31:03,775 --> 01:31:05,970
ce sont de bonnes manières.
1375
01:31:06,544 --> 01:31:10,105
Mais la chance,
ça demande du caractère.
1376
01:31:11,750 --> 01:31:15,311
Vous allez devenir riche, Elektra Luxx.
1377
01:31:15,687 --> 01:31:18,349
Gardez bien la tête sur les épaules.
1378
01:31:18,523 --> 01:31:21,390
Vous pouvez me faire confiance.
1379
01:31:23,728 --> 01:31:27,164
Buvons à Femmes en extase.
1380
01:31:27,332 --> 01:31:31,928
À Femmes en extase.
1381
01:31:33,872 --> 01:31:38,366
"Quand vous commencez à ressentir
l'orgasme le plus fantastique,
1382
01:31:38,543 --> 01:31:41,239
vous pouvez le regarder
dans les yeux et dire :
1383
01:31:41,413 --> 01:31:44,814
Je ne sais pas ce qui va arriver,
mais si tu bouges, je te tue.
1384
01:31:44,983 --> 01:31:47,816
Si vous êtes avec une femme,
complimentez-la sur ses cheveux.
1385
01:31:47,986 --> 01:31:49,510
Rien n'est plus déstabilisant,
1386
01:31:49,687 --> 01:31:51,621
même dans une position acrobatique,
1387
01:31:51,790 --> 01:31:54,088
qu'une coiffure bizarre."
1388
01:31:55,894 --> 01:32:00,763
Chapitre deux : "Comment
séduire tout ce qui bouge."
1389
01:32:00,932 --> 01:32:02,923
On va arrêter là.
1390
01:32:03,101 --> 01:32:05,626
Vous devrez acheter
le livre pour le savoir.
1391
01:32:05,804 --> 01:32:07,533
SEPT MOIS PLUS TARD
1392
01:32:19,784 --> 01:32:23,276
Bonjour, Jean, merci d'être venue.
1393
01:32:23,455 --> 01:32:27,186
J'ai commencé à parler cochon
à mon mari pendant l'amour.
1394
01:32:27,358 --> 01:32:29,690
Ça a vraiment changé
notre façon de communiquer.
1395
01:32:29,861 --> 01:32:31,692
Pas seulement au lit,
mais tout le temps.
1396
01:32:32,163 --> 01:32:35,724
Je suis très douée
pour dire de vraies cochonneries.
1397
01:32:35,900 --> 01:32:40,064
- Il en redemande.
- Tous les moyens sont bons.
1398
01:32:40,238 --> 01:32:42,297
Merci.
1399
01:32:45,643 --> 01:32:47,235
MÊME LES REINES DU RODÉO
ONT LE BLUES
1400
01:32:47,412 --> 01:32:48,811
Excusez-moi, monsieur.
1401
01:32:49,080 --> 01:32:51,810
Elle signe uniquement le livre.
1402
01:32:54,252 --> 01:32:56,516
Ça va, Lamberto.
Comment vas-tu ?
1403
01:32:56,688 --> 01:33:00,590
Très bien. Et toi ?
Tu es tout en rondeurs.
1404
01:33:00,758 --> 01:33:02,692
Je vais bientôt exploser.
1405
01:33:03,328 --> 01:33:05,558
- Ça marche, le site ?
- Très bien.
1406
01:33:05,730 --> 01:33:08,426
On a une nouvelle présentation.
1407
01:33:08,600 --> 01:33:11,262
- Ma copine Trixie l'a conçue.
- Tu as une copine ?
1408
01:33:11,436 --> 01:33:15,270
Depuis six mois. Elle m'a beaucoup
aidée. Je te la présente ?
1409
01:33:15,440 --> 01:33:17,931
- Bien sûr.
- Très bien.
1410
01:33:20,545 --> 01:33:23,275
- On m'a beaucoup parlé de vous.
- On ne peut rien prouver.
1411
01:33:23,448 --> 01:33:25,678
Uniquement en bien,
ne vous en faites pas.
1412
01:33:27,685 --> 01:33:32,122
Félicitations pour cet événement
à marquer d'une pierre blanche.
1413
01:33:32,290 --> 01:33:34,258
Ça sera sûrement un best-seller.
1414
01:33:34,425 --> 01:33:37,622
On a des liens sur notre site
vers tous les vendeurs
1415
01:33:37,795 --> 01:33:41,253
- du livre.
- C'est très gentil.
1416
01:33:42,734 --> 01:33:44,133
Pose-lui la question.
1417
01:33:44,302 --> 01:33:47,635
- Quoi ?
- Maintenant que tu es enceinte,
1418
01:33:47,805 --> 01:33:50,797
les gens se demandent
dans les forums,
1419
01:33:50,975 --> 01:33:53,739
étant donné que la nature t'a gâtée,
1420
01:33:53,912 --> 01:33:58,144
quelle est maintenant
la taille de tes seins.
1421
01:33:58,650 --> 01:34:01,744
On a fait un sondage
pour connaître les mesures,
1422
01:34:01,920 --> 01:34:04,445
mais j'ai promis
que j'allais enquêter.
1423
01:34:06,257 --> 01:34:11,058
Si ce n'est pas trop te demander.
1424
01:34:11,329 --> 01:34:16,733
Mlle Luxx, c'est une question
parfaitement innocente.
1425
01:34:18,770 --> 01:34:19,794
Je perds les eaux.
1426
01:34:19,971 --> 01:34:23,702
- Vous voulez de l'eau ?
- Non. Ce n'est pas ça.
1427
01:34:23,875 --> 01:34:25,809
Vous voulez de l'eau ?
1428
01:34:25,977 --> 01:34:29,344
Non, je n'ai pas besoin d'eau.
Je perds les eaux.
1429
01:34:29,914 --> 01:34:33,008
- Les quoi ?
- Je perds les eaux.
1430
01:34:33,184 --> 01:34:36,642
Elle perd les eaux. Ça va aller ?
1431
01:34:36,821 --> 01:34:39,312
Appelle un taxi.
Mets ça dans le coffre, sans le plier.
1432
01:34:39,490 --> 01:34:41,651
- Oui. Excusez-moi.
- Mon Dieu.
1433
01:34:41,826 --> 01:34:44,659
- Je peux rapprocher ma voiture.
- Dell ?
1434
01:34:44,829 --> 01:34:46,660
- Je t'emmène à l'hôpital.
- Tu es sûr ?
1435
01:34:46,831 --> 01:34:48,765
Oui. Aidez-moi.
1436
01:34:48,933 --> 01:34:50,161
Ne me lâche pas.
1437
01:34:50,335 --> 01:34:53,304
Elektra Luxx, pour rien au monde,
je ne te lâcherai.
1438
01:34:53,471 --> 01:34:55,336
Allons mettre ce bébé au monde.
1439
01:34:55,506 --> 01:34:57,337
Aidez-moi !
1440
01:37:04,135 --> 01:37:05,159
CETTE BANDE-ANNONCE
N'A ÉTÉ AUTORISÉE QUE
1441
01:37:05,336 --> 01:37:06,360
POUR UN PUBLIC ADULTE
1442
01:37:06,537 --> 01:37:07,561
LE FILM ANNONCÉ
EST CLASSÉ XXX
1443
01:37:07,739 --> 01:37:08,967
CE FILM MONTRE
DES ADULTES FAISANT L'AMOUR
1444
01:37:13,745 --> 01:37:18,842
Regardez Elektra Luxx faire
ses adieux au cinéma porno.
1445
01:37:19,016 --> 01:37:20,415
Tu veux jouer ?
1446
01:37:21,886 --> 01:37:23,148
J'adore jouer.
1447
01:37:24,422 --> 01:37:26,185
Tu réponds quand je te le dis.
1448
01:37:26,357 --> 01:37:29,349
Elle fera tout ce que vous voulez.
1449
01:37:30,528 --> 01:37:33,190
Enlève tout.
1450
01:37:33,364 --> 01:37:35,491
Sauf les bottes, capitaine.
1451
01:37:35,666 --> 01:37:36,997
Les femmes.
1452
01:37:37,935 --> 01:37:39,960
J'en avais marre des chèvres.
1453
01:37:40,138 --> 01:37:43,437
Elle est agent spécial
dans une ville de l'Ouest sans lois.
1454
01:37:43,608 --> 01:37:46,372
Garçon, j'en veux une bien raide.
1455
01:37:46,544 --> 01:37:48,273
Où est le contrôleur judiciaire ?
1456
01:37:48,446 --> 01:37:50,414
C'est moi, le contrôleur judiciaire.
1457
01:37:50,581 --> 01:37:52,242
Je vois.
1458
01:37:52,416 --> 01:37:55,681
Tu es assez viril
pour chevaucher ça ?
1459
01:37:56,420 --> 01:37:59,753
Nommée pour protéger
le témoin d'un meurtre.
1460
01:38:01,025 --> 01:38:04,290
Elle fera le maximum
pour que le boulot soit fait.
1461
01:38:04,462 --> 01:38:06,896
J'ai si faim
que je brouterais de l'herbe.
1462
01:38:07,064 --> 01:38:09,498
J'ai meilleur goût.
1463
01:38:09,667 --> 01:38:11,726
Super.
1464
01:38:12,603 --> 01:38:15,367
Je vais te transformer en fumier.
1465
01:38:16,007 --> 01:38:18,168
Tu ne sais même pas
comment ça s'écrit !
1466
01:38:21,879 --> 01:38:23,471
Viens là.
1467
01:38:39,997 --> 01:38:41,430
Tu avais raison.
1468
01:38:41,599 --> 01:38:43,590
Tu as un goût de miel.
1469
01:38:45,770 --> 01:38:50,139
Plus cette mission devient dure,
plus elle y prend du plaisir
1470
01:38:50,608 --> 01:38:52,235
et elle n'est pas la seule.
1471
01:39:01,619 --> 01:39:03,382
Mon père est rentré.
1472
01:39:09,093 --> 01:39:11,323
Rejoignez Holly Rocket,
1473
01:39:13,965 --> 01:39:15,455
Suivez-moi.
1474
01:39:25,643 --> 01:39:29,443
- et la légendaire Elektra Luxx...
- Hue, mon cheval.
1475
01:39:29,881 --> 01:39:33,612
dans un film réalisé
par Alan Lickman :
1476
01:39:34,252 --> 01:39:38,018
Même les reines du rodéo
ont le blues.
1477
01:39:38,189 --> 01:39:43,684
Bientôt en fichier numérique
à télécharger partout.
1478
01:39:45,730 --> 01:39:47,721
Traduction :
Agnès Marquette