1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,875 --> 00:00:30,167
ว่าไง ดีทรอยต์ นี่ผมเอง เดอะบุชแมน

4
00:00:30,167 --> 00:00:32,625
เป็นอีกวันที่ดีทรอยต์อุ่นจนปากสั่น

5
00:00:32,625 --> 00:00:34,583
ฟังคําแนะนําเรื่องภูมิอากาศกันด้วย

6
00:00:34,583 --> 00:00:36,917
ถ้าไม่ไปดูแข่งฮอกกี้แล้วละก็

7
00:00:36,917 --> 00:00:38,667
อย่าออกไปตามถนนกัน

8
00:00:38,667 --> 00:00:41,292
กลับมาฟังเพลงที่สถานีกันต่อครับ

9
00:00:50,625 --> 00:00:54,083
(โปลิศจับตํารวจ: เอ็กเซล เอฟ)

10
00:01:02,375 --> 00:01:03,292
ไง

11
00:01:13,125 --> 00:01:14,792
สบายดีไหม เออๆ

12
00:01:27,917 --> 00:01:29,042
สวัสดี

13
00:01:29,625 --> 00:01:31,125
ในนั้นอุ่นดีไหม โฟลีย์

14
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
ไง

15
00:01:52,042 --> 00:01:54,167
ฉันจับนายเพราะเรื่องนี้ได้นะโว้ย

16
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
ไปตายเลย โฟลีย์

17
00:02:06,958 --> 00:02:09,042
แฟนฮ็อกกี้ดีทรอยต์ทั้งหลาย

18
00:02:09,042 --> 00:02:11,917
พร้อมกันแล้วใช่ไหม

19
00:02:26,792 --> 00:02:27,708
เงินล่ะ

20
00:02:35,292 --> 00:02:36,625
เฮ้ย เอ็กเซล

21
00:02:36,625 --> 00:02:38,750
ฉันไม่ได้จะอวยนะ

22
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
เข้าใจใช่ไหม แต่ฉันอยากบอกว่า

23
00:02:41,250 --> 00:02:43,458
นายคือเหตุผลให้ฉันมาเป็นตํารวจ

24
00:02:43,458 --> 00:02:45,042
- จริงรึ
- จริง

25
00:02:45,042 --> 00:02:46,583
ปลื้มใจจริงๆ

26
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
ตอนที่นายขอให้ช่วยเรื่องตั๋ว

27
00:02:49,208 --> 00:02:52,000
ฉันนี่ดีใจเนื้อเต้นเลย

28
00:02:52,000 --> 00:02:54,333
บอกเมียว่า เอ็กเซล โฟลีย์ โทรมา

29
00:02:54,333 --> 00:02:56,375
แล้วก็มาถามหาตั๋วจากที่นี่

30
00:02:56,375 --> 00:02:59,375
นึกว่านายไม่ชอบฮ็อกกี้ซะอีก ก็เลย...

31
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
เดี๋ยว ทําไมนึกแบบนั้นล่ะ

32
00:03:01,458 --> 00:03:03,417
ว่าฉันไม่ชอบฮ็อกกี้ ทําไม

33
00:03:03,417 --> 00:03:06,208
- อ๋อ เพราะนี่ใช่ไหม
- เพราะว่า...

34
00:03:06,208 --> 00:03:07,750
ไม่ใช่ อย่ามาทําแบบนี้นะ

35
00:03:07,750 --> 00:03:09,125
ฉันไม่ได้... ไม่ได้...

36
00:03:09,125 --> 00:03:12,250
นายทึกทักเอาจากสีผิวนี่
ว่าฉันไม่ชอบฮ็อกกี้

37
00:03:12,250 --> 00:03:13,833
ไม่ แค่จากนายไม่เคยพูดถึง

38
00:03:13,833 --> 00:03:16,083
- แค่นั้น
- ฮ็อกกี้อยู่ในสายเลือดฉันเลย

39
00:03:16,083 --> 00:03:17,000
จริงรึ

40
00:03:17,000 --> 00:03:19,333
ทวดฉันเป็นนักกีฬาฮ็อกกี้เลยละ

41
00:03:19,333 --> 00:03:21,000
ในลีกนิโกรที่วินนิเพก

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,708
ทีมคนดําวินนิเพก

43
00:03:22,708 --> 00:03:25,167
เดี๋ยวนะ มีลีกนิโกร... คือว่า...

44
00:03:25,167 --> 00:03:26,417
โอ๊ย ตายชัก

45
00:03:27,458 --> 00:03:29,583
มีลีกบุคคลคนดําล้วนด้วยรึ

46
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
นี่นายเป็นแฟนพันธุ์แท้ฮ็อกกี้

47
00:03:31,708 --> 00:03:34,542
แต่กลับไม่รู้ว่าเคยมีลีกนิโกรงั้นรึ

48
00:03:35,125 --> 00:03:37,042
เชี่ย เอ็กเซล ฉันขอโทษ

49
00:03:37,042 --> 00:03:40,667
ฉันรู้สึกแย่มาก
ฉันดีกว่านี้ได้ ฉันจะดีกว่านี้

50
00:03:41,667 --> 00:03:43,958
นายอําฉันนี่หว่า แม่ง

51
00:03:43,958 --> 00:03:45,208
"ฉันดีกว่านี้ได้

52
00:03:45,208 --> 00:03:48,417
ฉันจะดีกว่านี้ ฉันต้องพัฒนาขึ้น

53
00:03:48,417 --> 00:03:49,833
เป็นคนขาวที่ดีขึ้นได้"

54
00:03:51,042 --> 00:03:52,083
- นั่นฉันรึ
- ใช่

55
00:03:52,083 --> 00:03:54,875
- แต่ถ้าฉันล้อเลียนนาย ฉันก็...
- งั้นก็โคตรดูหมิ่น

56
00:03:54,875 --> 00:03:58,250
แต่ฟังนะ นี่โอกาสที่นายจะดีขึ้นได้

57
00:03:58,250 --> 00:04:01,875
ที่นี่กําลังจะถูกปล้น
และนายก็พบว่าโดยใคร

58
00:04:01,875 --> 00:04:04,167
ผ่านการไม่เคยทิ้งสัญชาตญาณนักสืบ

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,167
เดี๋ยว จะมีคนปล้นที่นี่รึ

60
00:04:06,167 --> 00:04:09,708
ที่นี่กําลังจะถูกปล้น
ส่องกล้องดูทางนั้นสิ

61
00:04:09,708 --> 00:04:12,208
- เห็นจูเนียร์ บอลลินเจอร์ไหม
- อือฮึ

62
00:04:12,208 --> 00:04:15,625
มันทํางานกับแก๊งเซเว่นไมล์
ที่ฆ่าเจ้าของร้านเพชรที่เบิร์กลีย์

63
00:04:15,625 --> 00:04:17,292
เดี๋ยวนะ เชี่ย

64
00:04:18,625 --> 00:04:19,958
หมวดถอดนายจากคดีไม่ใช่รึ

65
00:04:19,958 --> 00:04:22,125
ใช่ แต่ถ้าเขารู้ว่าฉันยังตามมัน

66
00:04:22,125 --> 00:04:25,125
มีหวังสั่งปลดฉันแน่ แต่บังเอิญโชคดี

67
00:04:25,125 --> 00:04:28,708
เรามาดูกีฬากัน
และนายพบว่าจูเนียร์มาด้วย

68
00:04:28,708 --> 00:04:32,042
นายจึงตัดสินใจว่าเราน่าจะจับมัน
แผนเป็นไงล่ะ

69
00:04:32,042 --> 00:04:34,292
- เหตุนี้นายถึงอยากได้ตั๋ว
- ถูกต้อง

70
00:04:34,292 --> 00:04:36,208
- ไม่ได้อยากมาเที่ยวกับฉัน
- แหม...

71
00:04:36,208 --> 00:04:38,833
มาเที่ยวกับนายก็สนุกดี
แต่เรามีงานต้องทํา

72
00:04:38,833 --> 00:04:40,667
ไปช่วยนายได้เลื่อนขั้นกัน

73
00:04:43,750 --> 00:04:45,417
ให้ตายสิ

74
00:04:47,667 --> 00:04:49,458
- เฮ้ย จูเนียร์
- เชี่ย

75
00:04:51,833 --> 00:04:52,958
- แม่ง
- แจ้งศูนย์เลย

76
00:04:52,958 --> 00:04:54,417
มันปล้นอะไรวะ เอ็กเซล

77
00:04:54,417 --> 00:04:55,958
ไม่รู้สิ ปล้นอะไร จูเนียร์

78
00:04:55,958 --> 00:04:57,458
ไปตายห่าเลย โฟลีย์

79
00:04:57,458 --> 00:04:58,667
กูไม่ได้ทําอะไร

80
00:04:59,458 --> 00:05:00,542
ดีแล้วแหละ

81
00:05:00,542 --> 00:05:01,958
(ห้องพักนักกีฬา)

82
00:05:01,958 --> 00:05:04,333
- เฮ้ย คุมตัวจูเนียร์ให้ที
- ได้

83
00:05:04,333 --> 00:05:05,958
- จับมันไว้
- จะไปไหนน่ะ

84
00:05:06,542 --> 00:05:07,375
เอ็กเซล

85
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
พวกมึงไม่รอดไปจากที่นี่หรอก

86
00:05:14,125 --> 00:05:16,458
หุบปากของมึงแล้วหมอบลงไป

87
00:05:17,750 --> 00:05:20,625
ชุดของฉันล่ะ โค้ชจะให้ลงควอเตอร์สาม

88
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
มึงเป็นใครวะ

89
00:05:21,750 --> 00:05:23,750
กูเป็นใครงั้นรึ แล้วมึงล่ะเป็นใคร

90
00:05:23,750 --> 00:05:25,417
ท่าทางมึงจะตกข่าวนะ

91
00:05:25,417 --> 00:05:28,750
มึงไม่รู้เรื่องแลกตัวรึไง
กูเป็นนักกีฬาใหม่ของทีมโว้ย

92
00:05:28,750 --> 00:05:30,750
มึงหมอบลงไปกับพื้นเลย

93
00:05:30,750 --> 00:05:32,292
เฮ้ย จะบอกอะไรมึงให้นะ

94
00:05:32,292 --> 00:05:34,417
กูได้ถ้วยสแตนลีย์คัพมาห้าสมัย

95
00:05:34,417 --> 00:05:36,833
อย่าเสือกเอาปืนมาจ่อใส่หน้ากู

96
00:05:36,833 --> 00:05:39,458
กูแค่อยากได้สนับเข่าของโกล
เอาสนับเข่ามา

97
00:05:39,458 --> 00:05:42,417
มึงคิดว่านี่เรื่องเล่นรึ
นี่ไม่ใช่ล้อเล่นนะโว้ย

98
00:05:44,042 --> 00:05:46,792
ใจเย็นๆ รู้แล้วอาจตกใจ

99
00:05:46,792 --> 00:05:48,875
ฉันไม่ได้ถ้วยสแตนลีย์คัพห้าสมัยหรอก

100
00:05:49,458 --> 00:05:51,292
ยิงไอ้เชี่ยนั่นเลย

101
00:05:52,542 --> 00:05:53,958
หยิบกระเป๋ามา

102
00:05:57,292 --> 00:05:58,625
หยุด หยุดนะโว้ย

103
00:05:58,625 --> 00:05:59,583
เชี่ย

104
00:05:59,583 --> 00:06:00,917
เร็วเข้า

105
00:06:05,542 --> 00:06:06,667
ไปที่มอเตอร์ไซค์

106
00:06:11,625 --> 00:06:12,792
- โฟลีย์
- เร็วเข้า

107
00:06:14,792 --> 00:06:15,625
เร็วเข้า

108
00:06:17,958 --> 00:06:20,875
คนในวัยนายส่วนใหญ่
เริ่มทําตัวช้ากันแล้ว

109
00:06:20,875 --> 00:06:23,583
ทํางานนั่งโต๊ะ พยายามพักสักหน่อย

110
00:06:23,583 --> 00:06:25,833
ฉันพักแบบนี้ นายไม่รู้สึกได้พักรึ

111
00:06:26,458 --> 00:06:28,333
พระเจ้า โคตรเครียดเลย

112
00:06:30,625 --> 00:06:32,083
เราต้องสลับไปใช้แผนสอง

113
00:06:32,667 --> 00:06:33,667
นี่แผนแรกรึ

114
00:06:37,042 --> 00:06:38,125
เฮ้ย

115
00:06:39,708 --> 00:06:40,625
เฮ้ย

116
00:06:42,875 --> 00:06:44,458
ด้วยอํานาจแห่งรัฐมิชิแกน

117
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
ผมขอยึดรถคันนี้

118
00:06:46,125 --> 00:06:49,417
โธ่เอ๊ย ไปตายเลย
ไม่ใช่ของจริงซะหน่อย

119
00:06:50,500 --> 00:06:52,167
ของโคตรจริงเลยละ

120
00:06:53,792 --> 00:06:55,625
รู้ไหม นายพูดถูก

121
00:06:56,250 --> 00:06:57,458
นั่นของจริงโคตรๆ

122
00:06:57,458 --> 00:06:59,417
นี่ของจริง ส่วนนั่นก็โคตรจริง

123
00:07:05,750 --> 00:07:08,458
ฉันไล่กวดผู้ร้ายกับเอ็กเซล โฟลีย์
เจ๋งเป้ง

124
00:07:08,458 --> 00:07:09,625
ขอกําลังเสริม ไมค์

125
00:07:11,875 --> 00:07:14,292
ที่รัก
คุณไม่เชื่อแน่ว่าผมทําอะไรอยู่

126
00:07:14,292 --> 00:07:15,250
ผมกับเอ็กเซล

127
00:07:15,250 --> 00:07:17,542
- เราหยุดโจรปล้นและ...
- เฮ้ย แจ้งสน.

128
00:07:17,542 --> 00:07:19,167
แจ้งสน. ต้องวางหูแล้ว

129
00:07:19,167 --> 00:07:21,000
ไปที่สะพาน เร็วเข้า

130
00:07:27,083 --> 00:07:29,792
นี่นักสืบไมค์ วู้ดดี้ ผมกับคู่หู...

131
00:07:30,917 --> 00:07:32,292
ไล่ตามคนร้ายอยู่

132
00:07:32,292 --> 00:07:34,125
เราขับรถกวาดหิมะของเทศบาล

133
00:07:36,458 --> 00:07:37,958
แอล-15 ช่วยยืนยันด้วย

134
00:07:37,958 --> 00:07:40,042
คุณขับรถกวาดหิมะงั้นรึ

135
00:07:40,042 --> 00:07:42,417
เออสิวะ ขับรถกวาดหิมะ มีปัญหาอะไร

136
00:07:42,417 --> 00:07:45,125
ขอกําลังทุกหน่วยที่ว่าง
มาที่เลคชอร์ตัดกับห้า

137
00:07:45,125 --> 00:07:47,333
ขอเดานะ โฟลีย์ใช่ไหม

138
00:07:50,500 --> 00:07:51,958
คุณพูดว่าโฟลีย์ใช่ไหม

139
00:07:52,958 --> 00:07:53,958
ระวังๆ

140
00:07:53,958 --> 00:07:56,667
- พระเจ้า เชี่ย
- เอามานี่

141
00:07:57,417 --> 00:07:59,583
วู้ดดี้ ขอคุยกับไอ้ตัวบรรลัยหน่อย

142
00:07:59,583 --> 00:08:00,667
ผู้หมวดจะคุยด้วย

143
00:08:01,708 --> 00:08:03,708
ผมไม่รู้ว่าหัวหน้าพูดเรื่องอะไร

144
00:08:03,708 --> 00:08:05,500
งานนี้ฝีมือผมเอง แบบว่า...

145
00:08:05,500 --> 00:08:06,958
ผมเห็นอะไรพิรุธน่ะ

146
00:08:06,958 --> 00:08:08,917
- เดี๋ยวนี้
- ก็ได้ครับ ก็ได้

147
00:08:10,417 --> 00:08:14,167
ไง เจฟฟรีย์
ผมดูทีมเรดวิงที่รักแข่งอยู่

148
00:08:14,167 --> 00:08:17,708
แล้วนักสืบไมค์ วู้ดดี้
นายคนนี้ เดอะวู้ดแมน

149
00:08:17,708 --> 00:08:19,000
เขาเป็นยอดนักสืบจริงๆ

150
00:08:19,000 --> 00:08:22,083
เขาคิดว่าไอ้พวกนี้อาจเกี่ยวข้อง

151
00:08:22,083 --> 00:08:25,375
กับฆาตกรรม
ที่ร้านเพชรเซาธ์ไซด์บนถนนหก

152
00:08:25,375 --> 00:08:27,375
อ๋อ เขาคิดยังงั้นรึ

153
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
ไม่ได้จะว่านะ แต่นักสืบวู้ดดี้

154
00:08:29,375 --> 00:08:31,750
ไขคดีห่าอะไรไม่ได้มาห้าปีแล้ว

155
00:08:31,750 --> 00:08:34,083
- เขาเก่งขึ้นแล้ว เจฟฟรีย์
- อยู่นั่น

156
00:08:40,208 --> 00:08:41,292
เสียงอะไรน่ะ

157
00:08:41,292 --> 00:08:44,208
เอ็กเซล ถ้านายทําของหลวงพังนะ

158
00:08:45,250 --> 00:08:46,667
จะพยายาม แต่วู้ดดี้น่ะสิ

159
00:08:46,667 --> 00:08:48,625
เขาไม่ยอมให้ไอ้พวกนี้รอดไปอีกแน่ๆ

160
00:08:50,792 --> 00:08:52,208
เออ เฮ้อ

161
00:08:52,208 --> 00:08:54,083
เอาละ ฝันดีนะ

162
00:09:10,375 --> 00:09:11,208
หมอบ

163
00:09:19,167 --> 00:09:21,125
นี่ชักไม่ใช่แนวของฉันแล้ว

164
00:09:21,125 --> 00:09:22,917
เราอย่าชนรถกันเยอะดีกว่าไหม

165
00:09:22,917 --> 00:09:24,750
ถึงทีรวบตึงการเลื่อนขั้นแล้ว

166
00:09:31,417 --> 00:09:32,583
เชี่ย

167
00:09:36,208 --> 00:09:37,292
ไอ้โฟลีย์น่ะ

168
00:09:37,917 --> 00:09:39,000
ไอ้ห่าโฟลีย์เอ๊ย

169
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
เลิกชนรถคันอื่นซะที

170
00:09:45,250 --> 00:09:47,458
รถกวาดหิมมะมีจุดอับเยอะน่ะ

171
00:09:52,875 --> 00:09:54,083
อย่า

172
00:09:58,958 --> 00:10:00,750
ฉันเปลี่ยนใจ ไม่ขอเลื่อนขั้นแล้ว

173
00:10:00,750 --> 00:10:02,125
สายไปแล้ว

174
00:10:06,667 --> 00:10:08,833
ไม่ ฉันไม่ใช่เดอะวู้ดแมน

175
00:10:08,833 --> 00:10:09,750
นายนั่นแหละใช่

176
00:10:09,750 --> 00:10:11,042
- ได้เลื่อนขั้น
- ไม่

177
00:10:11,042 --> 00:10:13,417
- นายกําลังได้เปิดซิง
- ฉันไม่อยากเสียซิง

178
00:10:13,417 --> 00:10:15,083
หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

179
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
เราไม่พ้นแน่

180
00:10:25,208 --> 00:10:26,250
เวรแล้ว

181
00:10:42,708 --> 00:10:45,625
ขอบใจสําหรับตั๋วนะ ไมเคิล สนุกมากเลย

182
00:10:46,625 --> 00:10:47,667
ยินดี

183
00:10:48,917 --> 00:10:50,792
อย่าขยับ อย่าเสือกขยับ

184
00:10:51,708 --> 00:10:53,500
พวกนายเป็นบ้าอะไรกันวะ

185
00:10:53,500 --> 00:10:57,500
เชี่ย เละตุ้มเป๊ะไปหมดเลย
เราจะบอกหัวหน้าว่าไงดี

186
00:10:57,500 --> 00:11:00,292
เรางั้นรึ นี่คดีของนายนะ ไมค์

187
00:11:00,292 --> 00:11:01,792
ฉันแค่มาดูฮ็อกกี้นะ

188
00:11:01,792 --> 00:11:03,333
ไม่ตลกนะโว้ย

189
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
- มานั่นแล้ว
- ไม่ทิ้งลายโฟลีย์

190
00:11:10,333 --> 00:11:12,542
เฮ้ย โกลฮ็อกกี้คนใหม่นี่เอง

191
00:11:14,167 --> 00:11:15,708
(เจฟฟรีย์ ฟรายด์แมน รองฯ)

192
00:11:15,708 --> 00:11:16,708
เจฟฟรีย์

193
00:11:18,417 --> 00:11:19,917
ภูมิใจในตัวเองไหม

194
00:11:19,917 --> 00:11:23,042
เพราะนายดูภูมิใจนะ ดูภูมิใจมาก

195
00:11:23,042 --> 00:11:24,333
คุณภูมิใจตัวผมไหมล่ะ

196
00:11:24,917 --> 00:11:26,458
สี่สิบห้านาที

197
00:11:26,458 --> 00:11:28,792
ผู้บัญชาการตํารวจมาแว้ดใส่ฉัน

198
00:11:28,792 --> 00:11:30,792
สี่สิบห้านาทีไม่มีหยุด

199
00:11:30,792 --> 00:11:33,208
ไม่ใช่ ด่ามากกว่า เขาด่าฉันไม่หยุด

200
00:11:33,792 --> 00:11:37,583
พวก ฉันไม่อยากบอกเลย
แต่นายอาจหมดวัยจะบู๊แล้ว

201
00:11:37,583 --> 00:11:39,417
ผมว่าไม่ เพราะผมชอบบู๊

202
00:11:39,417 --> 00:11:40,708
ก็ได้ แต่รู้อะไรไหม

203
00:11:40,708 --> 00:11:43,208
คนไม่เอาฮีโร่สวิงสวายอีกแล้ว

204
00:11:43,208 --> 00:11:45,458
- จะเอานักสังคมสงเคราะห์
- ผมแย่สังคม

205
00:11:45,458 --> 00:11:49,292
ไม่ตลกนะ เอ็กเซล
นายจะคอยทําแบบนี้ไม่ได้

206
00:11:49,292 --> 00:11:53,750
เมื่อก่อน นายอาจแค่โดนตวาดใส่
แต่สมัยนี้ ยึดตราไปเลย

207
00:11:53,750 --> 00:11:55,958
และคุณก็เอาคืนมาได้เหมือนทุกครั้ง

208
00:11:55,958 --> 00:11:58,708
- ผมถึงรักคุณไง เจฟฟรีย์
- แหม

209
00:11:59,583 --> 00:12:00,583
ไม่อีกแล้วแหละ

210
00:12:01,125 --> 00:12:02,542
ฉันเพิ่งยื่นจดหมาย

211
00:12:02,542 --> 00:12:04,125
- อะไรนะ
- ใช่

212
00:12:04,750 --> 00:12:06,875
มันถึงเวลาแล้ว

213
00:12:09,625 --> 00:12:11,083
- ไม่ๆ ฟังนะ
- ใช่

214
00:12:11,083 --> 00:12:13,083
ไปหาผู้บัญชาการกัน

215
00:12:13,083 --> 00:12:16,958
บอกเขาว่าคุณแก่
ก็เลยตัดสินใจพลาด เรื่องปกติ

216
00:12:16,958 --> 00:12:19,083
ฉันจริงจังนะ เอ็กเซล รู้อะไรไหม

217
00:12:20,750 --> 00:12:23,125
ชีวิตที่เหลือของฉัน
ไม่ว่าเหลือสักเท่าไร

218
00:12:23,125 --> 00:12:25,000
ฉันอยากใช้มันกับครอบครัวน่ะ

219
00:12:25,000 --> 00:12:28,208
- ได้อยู่กับหลานบ้าง
- คุณเกลียดหลานจะตาย

220
00:12:28,208 --> 00:12:29,542
ฉันรักหลานฉัน

221
00:12:29,542 --> 00:12:31,292
ไหนวันก่อนพูดถึงหลานว่า...

222
00:12:31,292 --> 00:12:33,375
ฉันอาจมีปัญหากับหลานคนหนึ่ง

223
00:12:33,375 --> 00:12:34,833
แต่เรากําลังจูนกันอยู่

224
00:12:34,833 --> 00:12:36,667
- คุณว่าเขาต่อต้านสังคม
- ฉัน...

225
00:12:37,167 --> 00:12:40,417
หลานคนที่คุณบอกว่ารักมาก
จนอยากได้ใช้เวลากับเขา

226
00:12:40,417 --> 00:12:41,417
ฉันเคยโมโหเขา

227
00:12:41,417 --> 00:12:43,458
เราผิดใจกัน เราพยายามจูนหากันอยู่

228
00:12:43,458 --> 00:12:45,458
แล้วนายคุยกับเจนล่าสุดเมื่อไหร่ล่ะ

229
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
เจนไม่ค่อยว่าง

230
00:12:48,625 --> 00:12:49,667
อ๋อ

231
00:12:50,417 --> 00:12:51,292
และก็ดื้อ

232
00:12:52,000 --> 00:12:53,667
ใช่ ของมันอยู่ในดีเอ็นเอ

233
00:12:53,667 --> 00:12:55,958
ใช่ ส่วนคุณก็ห้ามเกษียณ

234
00:12:57,250 --> 00:12:58,333
ฉันคงคิดถึงงานนี้

235
00:12:59,125 --> 00:13:00,750
เดี๋ยวก่อนสิ

236
00:13:00,750 --> 00:13:03,958
นี่ไม่ใช่วันที่จู่ๆ คุณอยากจะเกษียณ

237
00:13:03,958 --> 00:13:06,000
คุณล้มทับดาบตัวเองเพื่อปกป้องผม

238
00:13:06,000 --> 00:13:06,917
แหม...

239
00:13:07,625 --> 00:13:10,458
คือว่า ผู้บัญชาการอยากให้มีการลงโทษ

240
00:13:10,458 --> 00:13:13,500
แล้วฉันจะไป...นั่นน่ะได้ยังไง

241
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
อะไร

242
00:13:14,958 --> 00:13:16,042
"อะไร" งั้นรึ

243
00:13:16,042 --> 00:13:17,750
คิดว่าผมไม่มีทางอื่นไปงั้นรึ

244
00:13:18,917 --> 00:13:20,125
จะบอกให้นะ เจฟฟรีย์

245
00:13:20,125 --> 00:13:21,750
ไม่รู้ว่าคุณรู้หรือไม่

246
00:13:21,750 --> 00:13:24,375
แต่เมืองนี้ยังมีปัญหาอีกเยอะ
พวกเขาต้องการเรา

247
00:13:24,375 --> 00:13:26,917
ไม่ๆ นายต้องการเมืองนี้ต่างหาก

248
00:13:27,583 --> 00:13:29,917
ไม่ผิดหรอก แต่รู้อะไรไหม เอ็กเซล

249
00:13:29,917 --> 00:13:33,792
สุดท้ายแล้ว
ทั้งหมดนี่ก็แค่งานงานหนึ่ง

250
00:13:34,542 --> 00:13:35,375
หัวหน้า

251
00:13:36,792 --> 00:13:37,750
ไปคุยกับลูกสาวซะ

252
00:13:41,083 --> 00:13:41,917
นี่

253
00:13:56,167 --> 00:13:57,583
หันมาด้วยครับ

254
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
แน่ใจนะว่าอยู่ถูกที่

255
00:14:02,333 --> 00:14:03,250
หวังว่า

256
00:14:03,250 --> 00:14:04,167
(เบเวอลีฮิลส์)

257
00:14:13,875 --> 00:14:15,000
แซม เอนริเก้

258
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
ฉันเจน ซอนเดอส์ ทนายของคุณ

259
00:14:18,000 --> 00:14:20,250
เพื่อนฉันบอกว่าคุณอาจถูกจัดฉาก

260
00:14:22,792 --> 00:14:24,417
ผมไม่มีปัญญาอยู่เบเวอรีฮิลส์

261
00:14:25,042 --> 00:14:27,375
ฉันก็เหมือนกัน ค่าใช้จ่ายโคตรแพง

262
00:14:28,000 --> 00:14:29,583
ถ้ารับทําคดี ก็จะเป็นงานอาสา

263
00:14:29,583 --> 00:14:31,250
แล้วทําไมผมต้องเชื่อใจคุณ

264
00:14:31,250 --> 00:14:33,708
คุณมีลูกสาว ใช่ไหม

265
00:14:37,167 --> 00:14:40,125
คุณอยากอดได้อยู่กับเธอไปอีก 20 ปีรึ

266
00:14:41,625 --> 00:14:42,792
ให้ฉันช่วยคุณเถอะ

267
00:14:42,792 --> 00:14:43,708
นะ

268
00:14:45,292 --> 00:14:46,417
ตกลง

269
00:14:46,417 --> 00:14:48,917
เริ่มจากคุณไปอยู่ข้างศพตํารวจได้ไง

270
00:14:48,917 --> 00:14:51,125
เช็กประวัติผมได้
ผมไม่ได้อยู่ในวงการ

271
00:14:51,125 --> 00:14:54,458
อาวุธสังหารอยู่บนตัก
โคเคนอยู่เต็มท้ายรถ

272
00:14:54,458 --> 00:14:56,292
คุณอยู่ในวงการ แซม

273
00:14:56,292 --> 00:14:58,542
มีคนชวนผมลอบขนยาครั้งหนึ่ง

274
00:14:58,542 --> 00:15:00,125
ลุงคุณ ชาลิโน่ใช่ไหม

275
00:15:02,542 --> 00:15:05,792
คุณนั่งที่นั่งข้างกับร้อยโทโคปแลนด์

276
00:15:06,292 --> 00:15:07,583
แล้วยังไงต่อ

277
00:15:08,708 --> 00:15:10,208
เราขับไปที่จุดส่งยา

278
00:15:11,042 --> 00:15:13,958
โคปแลนด์ปลอมตัวมาหรือไงนี่แหละ
เขาเป็นคนขับ

279
00:15:13,958 --> 00:15:14,958
แล้วไงต่อ

280
00:15:15,542 --> 00:15:17,750
เขาเห็นรถเอสยูวีตามเรามา

281
00:15:17,750 --> 00:15:20,292
พยายามโทรหาใครสักคน แต่โทรไม่ได้

282
00:15:20,292 --> 00:15:22,250
แล้วเขาก็เกิดวิตกจริตขึ้นมา

283
00:15:22,250 --> 00:15:24,125
บอกว่าโดนกวนสัญญาณ

284
00:15:24,125 --> 00:15:26,500
- เขารู้ว่ากําลังจะโดนฆ่า
- ใช่

285
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
แล้วรถเอสยูวีสีดําคันนั้นก็ประกบเรา
เล็งปืนมาที่กระจก

286
00:15:30,500 --> 00:15:32,917
แล้วคนที่ปิดหน้าก็ยิงโคปแลนด์

287
00:15:34,375 --> 00:15:35,292
แล้วไงต่อ

288
00:15:35,292 --> 00:15:37,042
ผมคว้าพวงมาลัย

289
00:15:37,042 --> 00:15:39,125
ขับรถพุ่งใส่รถคันนั้น

290
00:15:39,125 --> 00:15:41,333
แต่ผมคุมไม่อยู่แล้วชนเสาไฟ

291
00:15:41,333 --> 00:15:43,583
รู้ตัวอีกที ก็ตื่นมาเจอปืนบนตัก

292
00:15:43,583 --> 00:15:44,958
อยู่ข้างศพเขา

293
00:15:47,167 --> 00:15:48,333
คุณเอนริเก้

294
00:15:48,333 --> 00:15:51,792
เรามาเพราะคุณยื่นขอเปลี่ยนตัวทนาย

295
00:15:51,792 --> 00:15:53,958
คุณยังอยากจะทําตามที่ยื่นขอไหม

296
00:15:55,625 --> 00:15:56,833
ผมอยากครับ

297
00:15:56,833 --> 00:16:00,125
งั้นศาลก็จะอนุญาต
และถ้าไม่มีเรื่องอื่นแล้ว...

298
00:16:00,125 --> 00:16:02,167
มีอีกเรื่องค่ะ ศาลที่เคารพ

299
00:16:02,750 --> 00:16:03,667
ว่ามา

300
00:16:03,667 --> 00:16:05,292
ฝ่ายจําเลยจะขอให้ออกหมายศาล

301
00:16:05,292 --> 00:16:07,542
เรียกขอดูบันทึกการเงิน
ของร้อยโทโคปแลนด์

302
00:16:07,542 --> 00:16:09,833
เพราะเขาอาจพัวพันอาชญากรรม...

303
00:16:09,833 --> 00:16:12,667
ศาลที่เคารพ อัยการมาเพราะเข้าใจว่า

304
00:16:12,667 --> 00:16:15,542
จะคุยเรื่องขอเปลี่ยนตัวทนาย

305
00:16:15,542 --> 00:16:17,833
ไม่ใช่มาขํากับนิยายของฝ่ายจําเลย

306
00:16:17,833 --> 00:16:19,333
และแน่นอนว่าเรายินดี

307
00:16:19,333 --> 00:16:22,292
จะให้ฝ่ายอัยการ
ได้ดูพยานเอกสารทั้งหมด

308
00:16:22,292 --> 00:16:24,292
ศาลก็หวังเช่นนั้น คุณทนาย

309
00:16:27,083 --> 00:16:29,208
บัญชีทั้งคู่ของโคปแลนด์
อยู่ซิตี้แบงก์

310
00:16:29,208 --> 00:16:32,250
งั้นก็ขอหมายเรียกบัญชีทั้งคู่

311
00:16:32,250 --> 00:16:34,833
และขอดูการเสียภาษีห้าปีล่าสุดด้วย

312
00:16:34,833 --> 00:16:36,917
ได้ แต่ขอคุยฝ่ายกฎหมายก่อน

313
00:16:50,458 --> 00:16:52,000
จะทําอะไรเนี่ย เฮ้ย

314
00:16:54,083 --> 00:16:55,375
อะไรกันเนี่ย

315
00:16:58,500 --> 00:17:00,625
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย

316
00:17:03,000 --> 00:17:05,208
จะทําอะไรเนี่ย หยุด ขอร้อง

317
00:17:08,917 --> 00:17:11,125
ทิ้งคดีเอนริเก้ซะ คุณทนาย

318
00:17:44,875 --> 00:17:46,625
คุณจําหน้าพวกเขาได้ไหม

319
00:17:47,250 --> 00:17:49,542
ฉันบอกแล้วว่าพวกเขาสวมหน้ากาก

320
00:17:50,125 --> 00:17:52,250
- เจนีย์
- สวัสดีค่ะ

321
00:17:52,250 --> 00:17:53,208
โรสวูด

322
00:17:53,875 --> 00:17:56,708
- นึกว่าเลิกเป็นตํารวจแล้ว
- ไม่ได้เลิก แค่เลือกลาออก

323
00:17:56,708 --> 00:17:58,542
อ๋อ บอกคนอื่นแบบนั้นรึ

324
00:18:01,333 --> 00:18:02,500
เกิดอะไรขึ้น

325
00:18:03,375 --> 00:18:05,667
เคยนั่งเครื่องเล่น
ที่ทิ้งให้ตกจากหอสูงไหม

326
00:18:06,583 --> 00:18:09,000
หนูเจอวันเดียว
กับที่กล่าวหาตํารวจทํางานมาเฟีย

327
00:18:09,000 --> 00:18:12,208
เจนีย์ ฉันรู้ว่าพาเธอมาเจอเรื่องนี้

328
00:18:12,208 --> 00:18:13,792
แต่เธอต้องทิ้งคดีนี้

329
00:18:13,792 --> 00:18:15,458
- ไม่
- อย่ายุ่งกับมันเลย

330
00:18:15,458 --> 00:18:18,167
ฉันไม่อยากต้องบอกพ่อเธอว่าเธอถูกฆ่า

331
00:18:18,167 --> 00:18:20,250
- งั้นก็อย่า
- เจนีย์

332
00:18:20,250 --> 00:18:23,708
หนูพูดจริงๆ บิลลี่ คุณต้องรับปาก

333
00:18:23,708 --> 00:18:26,917
รู้อะไรไหม
เธอคิดว่าเธอกับพ่อต่างกัน

334
00:18:26,917 --> 00:18:28,708
- ขอร้อง
- ที่จริงเหมือนกันเป๊ะ

335
00:18:28,708 --> 00:18:31,500
- หยุดเลย
- ได้เวลาพาคุณไปตรวจแล้ว

336
00:18:31,500 --> 00:18:34,000
ฉันไม่ไปโรงพยาบาลหรอก ฉันสบายดี

337
00:18:34,000 --> 00:18:36,042
- เห็นไหมล่ะ นี่ไง
- ขอบคุณนะ

338
00:18:36,625 --> 00:18:38,333
- นี่แหละเอ็กเซล
- ต้องไปแล้ว

339
00:18:51,667 --> 00:18:52,750
(บิลลี่ โรสวูด)

340
00:18:57,042 --> 00:19:00,875
ไอ้หอยหลอดที่ไหนวะ โทรมาดึกๆ ดื่นๆ

341
00:19:00,875 --> 00:19:02,667
เอ็กเซล เลิกทําตลกเถอะ

342
00:19:02,667 --> 00:19:05,458
เอ็กเซลไหน
ข้าไม่ใช่เอ็กเซล โทรผิดแล้ว

343
00:19:05,458 --> 00:19:08,208
เอ็งจะโทรมาเบอร์ไหนวะ
เอ็งเป็นใครกัน

344
00:19:08,208 --> 00:19:09,292
ฉันโทรมาเรื่องเจน

345
00:19:09,292 --> 00:19:11,375
ทําไมไม่บอกแต่แรก

346
00:19:11,375 --> 00:19:15,292
เธอปลอดภัย
แต่มีไอ้หนุ่มชื่อเอนริเก้

347
00:19:15,292 --> 00:19:17,208
มันถูกจับ ข้อหาฆ่าคน

348
00:19:17,208 --> 00:19:19,542
ฉันเลยถามเจนว่ารู้จักใครที่บริษัท

349
00:19:19,542 --> 00:19:20,917
ที่อยากว่าความให้ไหม

350
00:19:20,917 --> 00:19:24,750
- ขอฉันเดา เธออาสา
- ขอโทษด้วย ฉันห้ามเธอไม่อยู่

351
00:19:24,750 --> 00:19:28,458
เธอให้รับปากว่าอย่าโทรหานาย
แต่เธอเจอของแข็งเกินตัว

352
00:19:28,458 --> 00:19:32,000
เอ็กเซล มีไอ้บ้ามาขู่เธอให้ทิ้งคดี

353
00:19:32,000 --> 00:19:33,333
แต่เธอไม่บาดเจ็บใช่ไหม

354
00:19:33,333 --> 00:19:36,417
เธอปลอดภัย แต่ไอ้พวกนี้เอาจริง

355
00:19:36,417 --> 00:19:38,417
ฉันจะขึ้นเครื่องเที่ยวถัดไปที่มี

356
00:19:38,417 --> 00:19:41,500
อ้อ บิลลี่ ขอบใจที่โทรบอกนะ

357
00:19:41,500 --> 00:19:43,625
ขอโทษด้วยที่พาเธอมาเจอเรื่องนี้

358
00:19:44,292 --> 00:19:45,292
นายเหมือนพี่ฉัน

359
00:19:45,917 --> 00:19:47,667
นายกับเจนเหมือนเป็นญาติฉัน

360
00:19:47,667 --> 00:19:49,875
ทําไมมีเสียงหมาเห่าวะ นายอยู่ไหน

361
00:19:49,875 --> 00:19:53,167
ฉันอยู่โรงเก็บรถของกลาง
ฉันเพิ่งได้หลักฐาน

362
00:19:53,167 --> 00:19:54,625
{\an8}ที่จะเปิดโปงคดีนี้

363
00:19:55,667 --> 00:19:58,458
อย่าเพิ่งบุกบ้านใครก่อนฉันไปถึงล่ะ

364
00:19:58,458 --> 00:20:00,167
ฉันมีที่ต้องไปอีกที่คืนนี้

365
00:20:00,167 --> 00:20:01,333
(ท่าเรือพอร์ตอีสต์)

366
00:20:01,333 --> 00:20:03,792
แล้วจะไปรับนายที่สนามบินพรุ่งนี้

367
00:20:03,792 --> 00:20:04,917
แค่นี้ก่อนนะ

368
00:20:27,417 --> 00:20:28,958
ขอบคุณมากเลย

369
00:20:29,583 --> 00:20:33,083
นี่ ถ้าอีกสักอาทิตย์
คุณทนไอ้หลานโรคจิตไม่ไหว

370
00:20:33,083 --> 00:20:35,875
โทรหาผม จะช่วยให้ออกจากเกษียณ

371
00:20:35,875 --> 00:20:37,750
ไม่มีทางหรอก เอ็กเซล

372
00:20:38,458 --> 00:20:40,667
ฟังนะ นายต้องคุยกับลูก

373
00:20:40,667 --> 00:20:43,167
คุยกับลูกแล้วปรับความเข้าใจ

374
00:20:44,375 --> 00:20:48,917
ฉันรู้ว่านายคิดว่ายังมีเวลาเยอะ
แต่นายไม่มีหรอก

375
00:20:50,625 --> 00:20:52,333
แต่ผมก็อาจมีเวลามากกว่าคุณนะ

376
00:20:52,333 --> 00:20:54,875
ไปได้แล้ว เดี๋ยวตกเครื่องบิน

377
00:20:56,833 --> 00:20:59,750
เจฟฟรีย์ คุณต้องตากแดดบ้างนะ
คุณดูแย่มาก

378
00:20:59,750 --> 00:21:03,792
คุณ เขาดูแก่กว่าผมสัก 10-15 ปี ไหม

379
00:21:04,417 --> 00:21:06,917
เราอายุเท่ากันแท้ๆ เท่ากันเลย

380
00:21:06,917 --> 00:21:08,917
- รีบไปได้แล้ว
- เขยิบรถ

381
00:21:08,917 --> 00:21:10,792
- คุณดูแย่มาก
- ฉันรู้น่า

382
00:21:10,792 --> 00:21:11,708
เฮ้ย

383
00:21:12,292 --> 00:21:14,500
ระวังตัวด้วยนะ

384
00:21:14,500 --> 00:21:15,958
นายไม่ได้ 22 อีกแล้ว

385
00:21:15,958 --> 00:21:18,250
โอ๊ย อย่าห่วงเลย ผมสบายมาก

386
00:21:18,250 --> 00:21:19,958
พวกที่เบเวอรีฮิลส์รักผม

387
00:21:27,833 --> 00:21:30,333
บิลลี่ อยู่ไหนวะ ไหนว่าจะมารับฉัน

388
00:21:30,333 --> 00:21:32,208
สนามบินไม่เหลือรถให้เช่า

389
00:21:32,208 --> 00:21:33,125
(ชํารุดรถเช่า)

390
00:21:33,125 --> 00:21:35,292
แต่ฉันได้รถดีทรอยต์คลาสสิคมาถูกๆ

391
00:21:35,292 --> 00:21:37,667
ฉันจะไปที่ออฟฟิศนาย โทรมานะ

392
00:22:04,750 --> 00:22:06,458
(ไม่ร้อน ไม่เอา)

393
00:22:35,917 --> 00:22:38,250
(ติดซิฟิลิส
คลิกหยุดเอสทีดี.โออาร์จี)

394
00:22:55,125 --> 00:22:56,667
(สํานักงานสืบสวนโรสวูด)

395
00:23:06,208 --> 00:23:08,667
ทําไมช้ากันจังวะ

396
00:23:12,542 --> 00:23:14,292
จ้องหาอะไร งานนี้มีสหภาพรึไง

397
00:23:14,292 --> 00:23:17,167
ไม่ได้มีกฎหมายให้เราพักนะโว้ย
รีบทํางานเข้า

398
00:23:17,917 --> 00:23:20,625
- ใครส่งนายมา
- นายคิดว่าใครล่ะ

399
00:23:21,333 --> 00:23:23,750
- เบครึ
- ไม่ใช่ เลอบรอน เจมส์

400
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
ก็เออสิวะ เบค

401
00:23:24,958 --> 00:23:26,833
มันไล่บี้ฉันเรื่องนี้

402
00:23:26,833 --> 00:23:29,875
ฉันจะไล่บี้พวกนายต่อ
พวกนายก็รู้ว่าไอ้ห่านั่นเป็นไง

403
00:23:29,875 --> 00:23:31,333
รู้ดีเลย

404
00:23:31,333 --> 00:23:32,708
แม่งมีแต่ของบ้าบอ

405
00:23:35,542 --> 00:23:37,042
ดูนี่สิ

406
00:23:37,042 --> 00:23:38,208
แรมโบ้ นักรบเดนตาย

407
00:23:45,542 --> 00:23:48,375
อะไรเนี่ย นี่มันนายนี่

408
00:23:49,375 --> 00:23:52,542
ไม่ นั่นใช่ฉันที่ไหนละ
นั่นนักแสดงเวสลีย์ สไนป์

409
00:23:52,542 --> 00:23:54,958
ใครๆ ก็ว่าฉันเหมือน
ฉันไม่เห็นเหมือนเลย

410
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
ไอ้เวสลีย์นั่นหล่อฉิบหายเลยนะ

411
00:23:56,708 --> 00:23:59,500
เฮ้ยๆ ทําไมช้ากันนักวะ

412
00:24:00,875 --> 00:24:02,333
หมอนี่ใครกันวะ

413
00:24:04,708 --> 00:24:06,292
เชี่ย พับผ่าสิ

414
00:24:24,750 --> 00:24:25,583
อยู่นั่น

415
00:24:28,958 --> 00:24:30,292
หลบโว้ย หลบ

416
00:24:30,292 --> 00:24:32,583
แม่สาวจราจร อย่าๆ

417
00:24:32,583 --> 00:24:34,458
ผมฉุกเฉิน ขยับรถบักกี้ของคุณที

418
00:24:34,458 --> 00:24:35,917
แม่สาวงั้นเหรอ ได้เลย

419
00:24:35,917 --> 00:24:38,458
งั้นรอที่ทางเท้าก่อนดีไหม พ่อหนุ่ม

420
00:24:38,458 --> 00:24:40,375
มันอยู่นั่น ไปจับตัวมา

421
00:24:42,167 --> 00:24:43,708
คุณจะทําบ้าอะไรน่ะ

422
00:24:43,708 --> 00:24:45,167
ถ้าไม่ลงจากรถฉัน...

423
00:24:45,167 --> 00:24:47,458
- วันนี้คุณได้บทเรียนแน่
- ผมเป็นตํารวจ

424
00:24:47,458 --> 00:24:50,708
มีเหตุ 415 ผู้ชาย อาจมีอาการทางจิต

425
00:24:50,708 --> 00:24:53,917
หยุดนะ คุณไม่ได้ฉีดเยอะพอด้วยซ้ํา

426
00:24:58,292 --> 00:25:00,042
คุณทําบ้าอะไรของคุณเนี่ย

427
00:25:00,042 --> 00:25:01,500
คุณทําบ้าอะไรของคุณล่ะ

428
00:25:01,500 --> 00:25:03,833
ฉันบอกให้จอดรถ เดี๋ยวนี้

429
00:25:06,625 --> 00:25:08,000
เลิกฉีดสเปรย์พริกไทซะที

430
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
ขอโทษทีนะ แม่สาวจราจร

431
00:25:28,208 --> 00:25:29,042
โอ๊ย เชี่ย

432
00:25:35,042 --> 00:25:35,958
หลบ

433
00:25:37,292 --> 00:25:38,667
แม่งอะไรกันวะ

434
00:25:38,667 --> 00:25:39,833
หลบโว้ย

435
00:25:40,583 --> 00:25:41,500
ตามอย่าหยุด

436
00:25:45,042 --> 00:25:46,375
อะไรกันเนี่ย

437
00:25:58,458 --> 00:25:59,917
แม่งลื่นเป็นปลาไหลเลย

438
00:26:07,167 --> 00:26:08,667
ไอ้หมาวัดเอ๊ย

439
00:26:12,708 --> 00:26:13,750
ระยําเอ๊ย

440
00:26:22,583 --> 00:26:24,167
- เฮ้ย
- อะไรวะเนี่ย

441
00:26:26,792 --> 00:26:27,958
ไอ้ระยํา

442
00:26:29,250 --> 00:26:30,542
เวรแล้ว

443
00:26:42,375 --> 00:26:44,917
- หลบไป
- อย่ามุง

444
00:26:44,917 --> 00:26:47,292
- ยกมือขึ้น
- ชูมือให้เห็น

445
00:26:47,958 --> 00:26:50,042
ทีนี้ละโผล่มา
ไปมุดอยู่ไหนตอนผมถูกยิง

446
00:26:50,042 --> 00:26:51,458
ฉันบอกให้ยกมือ

447
00:26:51,458 --> 00:26:53,750
ผมเป็นตํารวจดีทรอยต์
ชื่อเอ็กเซล โฟลีย์

448
00:26:53,750 --> 00:26:55,875
- ตราอยู่ในกระเป๋า
- อย่าเอื้อมหยิบ

449
00:26:55,875 --> 00:26:58,958
ผมเป็นตํารวจมา 30 ปี
ผมเป็นคนดํานานกว่านั้นอีก

450
00:26:58,958 --> 00:27:00,250
เชื่อเถอะ ผมรู้ดี

451
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
รู้ไหม แบบนี้น่าขายหน้ามากเลย

452
00:27:03,375 --> 00:27:04,625
คุณก็น่าจะคิดให้ดี

453
00:27:04,625 --> 00:27:06,167
ก่อนซิ่งรถเมื่อกี้

454
00:27:06,167 --> 00:27:07,792
ถามจริง นี่รถสายตรวจคุณรึ

455
00:27:07,792 --> 00:27:10,583
ใจหนึ่งผมอยากถูกจับข้อหาขัดขืนนะ

456
00:27:10,583 --> 00:27:13,042
ดีกว่าถูกจับนั่งในไอ้รถกระป้อ

457
00:27:13,042 --> 00:27:14,208
ที่คุณขับนี่

458
00:27:15,333 --> 00:27:16,917
พวกคุณมันตํารวจเลโก้ชัดๆ

459
00:27:19,333 --> 00:27:20,375
นั่งเป็นไงบ้าง

460
00:27:21,917 --> 00:27:24,917
ฉันเลื่อนเบาะได้นะ แต่ไม่ดีกว่า

461
00:27:32,875 --> 00:27:34,208
นักสืบโฟลีย์

462
00:27:35,917 --> 00:27:36,958
ผมบ๊อบบี้ แอบบอทท์

463
00:27:37,708 --> 00:27:39,042
ตามแทกการ์ทให้หน่อย

464
00:27:39,042 --> 00:27:42,000
หัวหน้าแทกการ์ทน่ะรึ
เขายุ่งอยู่แน่ๆ

465
00:27:42,000 --> 00:27:44,292
บอกเขาว่าเอ็กเซล โฟลีย์

466
00:27:44,292 --> 00:27:47,333
ได้ แล้วคุณรู้จักหัวหน้าได้ยังไง

467
00:27:47,333 --> 00:27:49,667
ผมไม่ได้เพิ่งมาเบเวอรีฮิลส์น่ะ

468
00:27:49,667 --> 00:27:53,333
ผมเข้าใจ
คุณเคยอ่านแฟ้มประวัติตัวเองไหม

469
00:27:53,333 --> 00:27:55,417
มันแบบว่า... เยอะโคตร

470
00:27:55,417 --> 00:27:59,333
รบกวนความสงบ
ใช้อาวุธยิงหลายกรณี หลบหนีตํารวจ

471
00:27:59,333 --> 00:28:02,250
อันนี้จากปี 84 แล้วก็ยังมีปี 87

472
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
แล้วก็ปี 94 อีก ปีชงสุดๆ

473
00:28:04,708 --> 00:28:07,708
แทกการ์ท มีใครเห็นแทกการ์ทไหม

474
00:28:07,708 --> 00:28:10,792
ฉันอยากคุยกับแทกการ์ท
นี่ นาย ตามแทกการ์ทให้หน่อย

475
00:28:10,792 --> 00:28:12,750
เทรนท์ อย่าเชียวนะ

476
00:28:12,750 --> 00:28:14,375
อย่าป๊อด เทรนท์ ตามเขามา

477
00:28:14,375 --> 00:28:16,500
ทําไมคุณไปอยู่ที่ออฟฟิศบิลลี่ โรสวูด

478
00:28:17,125 --> 00:28:19,250
รู้ไหม โรสวูดพยายามพังคดีผม

479
00:28:19,250 --> 00:28:21,292
คุณพยายามจะช่วยเขาใช่ไหม

480
00:28:22,292 --> 00:28:24,250
หน่วยสนับสนุนทางอากาศตํารวจแอลเอ

481
00:28:25,292 --> 00:28:28,750
คุณร่วงจากเป็นนักบินเบอร์ใหญ่
มาเป็นสายตรวจนอกห้างงั้นรึ

482
00:28:28,750 --> 00:28:30,333
เกิดอะไรขึ้น โดนเด้ง

483
00:28:30,333 --> 00:28:31,792
หรือสู้ไม่ไหวล่ะ

484
00:28:34,208 --> 00:28:37,167
คุณโฟลีย์ ผมชื่นชม
ที่คุณทํางานนี้มานาน

485
00:28:37,167 --> 00:28:39,167
แต่โลกนี้เปลี่ยนไปแล้ว

486
00:28:39,167 --> 00:28:41,958
อย่าหวังว่านั่งตรงข้ามผู้ชายอีกคน

487
00:28:41,958 --> 00:28:44,083
พูดจาดูหมิ่นความเป็นชายของผม

488
00:28:44,083 --> 00:28:46,500
แล้วผมจะหัวเสียที่โดนแทงใจดํา

489
00:28:46,500 --> 00:28:48,417
แล้วลืมว่าเราคุยอะไรกันอยู่

490
00:28:48,417 --> 00:28:50,542
เมื่อก่อน คุณคงใช้แผนนี้ได้ผลเยอะ

491
00:28:50,542 --> 00:28:51,958
แต่ใช้กับผมไม่ได้หรอก

492
00:28:51,958 --> 00:28:54,792
ขอผมถามอีกครั้ง

493
00:28:54,792 --> 00:28:57,375
ทําไมคุณเข้าไปในออฟฟิศโรสวูด

494
00:28:57,375 --> 00:29:01,042
นี่พวก ถ้าไม่ตามแทกการ์ทมา
ก็ตั้งข้อหาฉันเลย

495
00:29:01,042 --> 00:29:04,833
อ๋อ ผมตั้งข้อหาคุณแน่
ก่ออันตรายโดยประมาทสองกระทง

496
00:29:04,833 --> 00:29:05,833
สองกระทงงั้นรึ

497
00:29:06,958 --> 00:29:07,792
ใช่

498
00:29:09,500 --> 00:29:10,875
ไม่เป็นไรนะ คุณทําอะไรน่ะ

499
00:29:13,333 --> 00:29:15,083
วัยเด็กเคยนอกลู่น่ะ

500
00:29:16,292 --> 00:29:17,750
งั้นก็ขอโทรหาทนายหน่อย

501
00:29:19,167 --> 00:29:21,542
บิลลี่ ฉันชักเป็นห่วงแล้ว

502
00:29:21,542 --> 00:29:22,667
โทรกลับมานะ

503
00:29:29,333 --> 00:29:30,708
เจน ซอนเดอส์ พูดค่ะ

504
00:29:30,708 --> 00:29:32,792
เจน นี่พ่อของลูกเอง

505
00:29:32,792 --> 00:29:36,625
อย่าเพิ่งวางหูนะ
พ่ออยู่สํานักงานตํารวจเบเวอรีฮิลส์

506
00:29:36,625 --> 00:29:39,167
พ่อถูกจับและก็...ฮัลโหล

507
00:29:43,958 --> 00:29:45,167
นี่

508
00:29:45,667 --> 00:29:47,875
สายหลุด ขอโทรอีกครั้งได้ไหม

509
00:29:52,875 --> 00:29:53,792
เจน ฟังนะ

510
00:29:53,792 --> 00:29:56,333
พ่อมาที่นี่ ถูกจับ
และอยากคุยเรื่อง...

511
00:29:56,333 --> 00:30:00,375
นี่ ฟังนะ ฟังให้ดี

512
00:30:08,042 --> 00:30:09,042
เฮ้ย

513
00:30:09,542 --> 00:30:12,167
จ่ายค่าโทรศัพท์รึเปล่าเนี่ย
มันใช้ไม่ได้

514
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
ขอโทรอีกครั้ง

515
00:30:13,250 --> 00:30:16,208
อย่ามองแบบนั้นสิ
พวกนายนะที่มีโทรศัพท์ดี

516
00:30:21,042 --> 00:30:22,792
- บางที คุณอาจไม่ได้ยินหนู
- นี่

517
00:30:22,792 --> 00:30:24,375
โรสวูดโทรหาพ่อเมื่อคืน

518
00:30:24,375 --> 00:30:26,917
พาพ่อไปจากที่นี่แล้วเราจะเล่าให้ฟัง

519
00:30:38,125 --> 00:30:39,542
บิลลี่พูดว่าอะไร

520
00:30:48,792 --> 00:30:49,750
เจน

521
00:30:50,667 --> 00:30:53,208
ดีใจเหลือเกินที่ได้เจอลูก

522
00:30:53,208 --> 00:30:54,792
และพ่อปลื้มจริงๆ ที่...

523
00:30:54,792 --> 00:30:57,625
หนูมาด้วยเรื่องลูกความ
แซมมวล เอนริเก้

524
00:30:57,625 --> 00:30:59,542
คุณบอกว่าโรสวูดโทรหา เขาพูดว่าไง

525
00:31:01,333 --> 00:31:03,667
พ่อรู้ว่าหลายเรื่องที่เราต้องคุยกัน

526
00:31:03,667 --> 00:31:06,167
พ่อมาเพราะคิดว่าลูกอาจมีอันตราย

527
00:31:06,167 --> 00:31:08,250
นี่น่ะเหรอที่อยากทํา ที่นี่น่ะ

528
00:31:09,042 --> 00:31:12,083
ตอนนี้เนี่ยนะ นี่น่ะเหรอ
หลังจากไม่คุยกับหนูมาหลายปี

529
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
แทกการ์ทไม่อยากพบคุณ
เขาไม่บอกเหตุผล

530
00:31:17,875 --> 00:31:19,958
- เจน
- สวัสดี

531
00:31:19,958 --> 00:31:22,125
อย่าบอกนะว่ารู้จักกัน

532
00:31:23,375 --> 00:31:25,333
บ๊อบบี้ นี่พ่อของฉันเอง

533
00:31:28,125 --> 00:31:29,750
พวกเธอมีเพศสัมพันธ์กันรึเปล่า

534
00:31:30,667 --> 00:31:31,708
อะไรนะ

535
00:31:31,708 --> 00:31:33,375
นี่ บ๊อบบี้

536
00:31:34,250 --> 00:31:35,500
ออกไปก่อนได้ไหม

537
00:31:41,667 --> 00:31:44,667
คุยกับแทกการ์ทแล้ว
พ่อจะบอกทุกอย่างที่รู้

538
00:31:45,250 --> 00:31:46,167
ตกลงไหม

539
00:31:50,292 --> 00:31:54,000
หัวหน้าจอห์น แทกการ์ท

540
00:31:54,000 --> 00:31:55,833
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย

541
00:31:55,833 --> 00:31:58,208
กล้าทําแบบนั้นกับฉันได้ไงวะ

542
00:32:01,125 --> 00:32:02,542
พับผ่าสิ คิดถึงนายจริงๆ

543
00:32:03,333 --> 00:32:05,292
แม่ง ทําไมยังอยู่ที่นี่อีกวะ

544
00:32:05,292 --> 00:32:08,125
- ทําไมยังไม่เกษียณอีก
- ฉันทําแล้ว แต่ว่า...

545
00:32:08,125 --> 00:32:11,333
มอรีนกับฉันกลับมาอยู่ด้วยกัน
และเชื่อเถอะ

546
00:32:11,333 --> 00:32:13,250
บ้านไม่ใช่วิมานอีกต่อไป

547
00:32:15,083 --> 00:32:17,417
โทษที เคด แกรนท์ นี่เอ็กเซล โฟลีย์

548
00:32:17,417 --> 00:32:18,333
ไง

549
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
แกรนท์เคยทํางานกับเรา

550
00:32:19,833 --> 00:32:23,208
ตอนนี้คุมหน่วยเฉพาะกิจร่วมผสม
ปราบปรามยาเสพติด

551
00:32:23,208 --> 00:32:26,375
ผมได้ยินเรื่องเอ็กเซล โฟลีย์
ตั้งแต่ยังเรียนนายร้อย

552
00:32:26,375 --> 00:32:29,208
ว่าคุณแอบเอาเหล้าให้แทกการ์ทดื่ม

553
00:32:29,208 --> 00:32:30,792
เขาพล่ามได้ไม่หยุดเลย

554
00:32:30,792 --> 00:32:33,208
อะไรทําให้กลับมาที่ 90210 ล่ะ

555
00:32:34,042 --> 00:32:36,042
บิลลี่เพื่อนเก่าโทรหาผม

556
00:32:36,875 --> 00:32:40,500
บิลลี่ คดีนี้ทําให้เขาหลงผิด

557
00:32:40,500 --> 00:32:42,208
แล้วลากเจนีย์มาเกี่ยวอีก

558
00:32:42,208 --> 00:32:45,042
ทําให้เชื่อทฤษฎีสมคบคิดบ้าบอของเขา

559
00:32:45,042 --> 00:32:47,208
เขามักมีจมูกดีเรื่องแบบนี้นะ

560
00:32:47,208 --> 00:32:51,042
เอ็กเซล ลูกนายว่าความ
ให้ฆาตกรฆ่าตํารวจนะ

561
00:32:51,042 --> 00:32:53,542
ขอโทษนะ เจน ซอนเดอส์
เป็นลูกสาวคุณงั้นรึ

562
00:32:53,542 --> 00:32:55,750
ใช่แล้ว ฆาตกรฆ่าตํารวจงั้นรึ

563
00:32:55,750 --> 00:32:56,667
ใช่

564
00:32:56,667 --> 00:33:00,500
เธอรับคดีเด็กหนุ่มชื่อเอนริเก้
ที่ฆ่าตํารวจชื่อโคปแลนด์

565
00:33:00,500 --> 00:33:03,583
ว้าว ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อนเลย

566
00:33:03,583 --> 00:33:05,917
ลูกนายอ้างว่าโคปแลนด์มือสกปรก

567
00:33:07,042 --> 00:33:08,292
นายรู้จักเขาดีแค่ไหน

568
00:33:08,292 --> 00:33:11,833
เขาไต่ขั้นผ่านสํานักงานตํารวจที่นี่

569
00:33:11,833 --> 00:33:13,375
ก็พอจะรู้ได้ว่ามันโกหก

570
00:33:13,375 --> 00:33:15,208
ใช่ โคปแลนด์เป็นลูกน้องผม

571
00:33:15,208 --> 00:33:18,333
ผมพูดได้เลยว่าเขามือสะอาด

572
00:33:18,333 --> 00:33:20,667
เขาเป็นตํารวจที่ฉลาดด้วย
เป็นคนรักลูกเมีย

573
00:33:20,667 --> 00:33:23,125
แม่ง เขาเป็นโค้ชให้ลิตเทิลลีกด้วย

574
00:33:23,750 --> 00:33:24,833
เขาน้ําดีของจริง

575
00:33:25,667 --> 00:33:26,958
ผมเสียใจด้วย

576
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
งานนี้ต้องเรียกร้องหนัก ว่าไหม

577
00:33:32,042 --> 00:33:33,583
พวกคุณคุยกันไปแล้วกัน

578
00:33:33,583 --> 00:33:34,750
ได้สิ

579
00:33:36,542 --> 00:33:37,833
- สวัสดี
- ไง

580
00:33:40,000 --> 00:33:41,042
คุณเป็นยังไงบ้าง

581
00:33:41,042 --> 00:33:41,958
ก็ดี

582
00:33:43,250 --> 00:33:44,292
คุณดูดีนะ

583
00:33:44,292 --> 00:33:46,583
ขอบคุณ คุณด้วย

584
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
มาเถอะ ผมจะเดินไปส่ง

585
00:33:48,500 --> 00:33:49,625
ตกลง

586
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
คบกับใครอยู่ไหม

587
00:33:54,458 --> 00:33:57,500
ผมไม่รู้ว่า
อยากคุยกับคุณเรื่องนี้ไหม

588
00:33:57,500 --> 00:33:58,458
เข้าใจได้

589
00:34:00,250 --> 00:34:03,667
ฉันขอโทษด้วยที่ฉัน... หายหน้าไป

590
00:34:03,667 --> 00:34:05,000
อย่าคิดมากเลย

591
00:34:06,250 --> 00:34:07,708
เขาเป็นพ่อของคุณงั้นรึ

592
00:34:07,708 --> 00:34:09,167
เขาไม่ใช่พ่อฉันหรอก

593
00:34:10,250 --> 00:34:13,083
คือว่า เขาเป็นพ่อฉัน
แต่ไม่เคยทําหน้าที่พ่อ

594
00:34:13,083 --> 00:34:14,500
เข้าใจแล้ว

595
00:34:14,500 --> 00:34:15,583
อะไร

596
00:34:15,583 --> 00:34:18,958
มันออกจะสมเหตุผลดีน่ะ

597
00:34:18,958 --> 00:34:20,000
ตรงไหน

598
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
เขาเป็นตํารวจ จับอาชญากร
ส่วนคุณก็มาทําอาชีพนี้

599
00:34:23,583 --> 00:34:27,500
- พยายามจะอ่านฉันอีกเหรอ
- ผมไม่ทําแบบนั้นหรอก

600
00:34:27,500 --> 00:34:30,417
- ฉันไปนั่งปรึกษาคุณดีไหม คุณหมอ
- โอ๊ย ตายแล้ว

601
00:34:30,417 --> 00:34:34,667
เมื่อคืน ฉันฝันเตลิดมาก
เราควรคุยกันดีไหม

602
00:34:38,042 --> 00:34:41,750
ผมกับพ่อ เราไม่ได้ดีต่อกันเหมือนกัน

603
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
ขอโทษด้วย เราไม่เคย...

604
00:34:44,708 --> 00:34:47,167
- เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้เลย
- ใช่

605
00:34:47,167 --> 00:34:51,542
- ผมรู้ว่าครอบครัวมีความยุ่งได้
- ใช่ มันแย่มาก

606
00:34:52,208 --> 00:34:53,083
ใช่

607
00:34:56,500 --> 00:34:58,708
- เจน รอเดี๋ยวสิ
- เรื่องนี้ไม่ควรชัดๆ

608
00:34:58,708 --> 00:35:01,417
โรสวูดอยู่โรงเก็บรถของกลางคืนก่อน

609
00:35:01,417 --> 00:35:02,792
ลูกรู้ไหมว่าทําไม

610
00:35:02,792 --> 00:35:05,125
หนูคิดออกแต่ทําไมไม่ควรคุยกับคุณ

611
00:35:05,125 --> 00:35:07,542
มีคนไปรื้อออฟฟิศเขากระจุย

612
00:35:07,542 --> 00:35:09,500
และพ่อเพิ่งเจอไอ้ผู้กองแกรนท์นั่น

613
00:35:09,500 --> 00:35:11,375
มันเป็นผู้กองตํารวจคนแรก

614
00:35:11,375 --> 00:35:13,917
ที่ใส่รองเท้ากุชชี่คู่ละเป็นพัน
มันทะแม่งๆ

615
00:35:13,917 --> 00:35:16,000
ทําไมโรสวูดไปที่โรงเก็บรถของกลาง

616
00:35:16,833 --> 00:35:20,000
- รถของโคปแลนด์อยู่ที่นั่น
- จริงรึ

617
00:35:20,000 --> 00:35:21,583
ลูกคุยกับเขาล่าสุดเมื่อไร

618
00:35:22,208 --> 00:35:23,292
หลังจากที่...

619
00:35:23,292 --> 00:35:26,333
หนูไม่ทําแบบนี้ดีกว่า
หนูช่วยคุณออกมาได้

620
00:35:26,333 --> 00:35:29,167
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนสิ หลังจากอะไร เจน

621
00:35:29,167 --> 00:35:31,333
โรสวูดอาจเดือดร้อนอยู่นะ

622
00:35:31,333 --> 00:35:34,333
สิ่งที่เขาไปหาที่นั่น
อาจช่วยลูกความลูกพ้นคดีได้นะ

623
00:35:34,333 --> 00:35:35,250
ใช่

624
00:35:35,250 --> 00:35:37,167
งั้นพาพ่อไปที่โรงเก็บรถของกลาง

625
00:35:37,167 --> 00:35:40,333
แล้วพรุ่งนี้พ่อก็จะบินกลับดีทรอยต์

626
00:35:41,458 --> 00:35:43,792
- แล้วเราก็กลับมาเป็น...
- คนอื่นคนไกล

627
00:35:43,792 --> 00:35:44,958
นั่นภาษากวีใช่ไหม

628
00:35:45,667 --> 00:35:46,958
พ่อขับเอง

629
00:35:47,667 --> 00:35:49,083
งั้นลูกขับก็ได้

630
00:35:54,708 --> 00:35:56,708
เจ๋ง แมรี เจ.

631
00:35:56,708 --> 00:35:58,875
จําได้ไหมว่าลูกเคยชอบเพลงนี้มาก

632
00:36:10,125 --> 00:36:12,125
นี่ พ่อรู้ว่าเรามีเรื่องต้องคุยกัน

633
00:36:12,125 --> 00:36:15,417
นี่ ต่อไปนี้เป็นกฎ
ห้ามคุยเรื่องส่วนตัว ตกลงไหม

634
00:36:15,417 --> 00:36:19,167
ตกลง พ่อเข้าใจๆ เพียงแต่ว่า

635
00:36:19,167 --> 00:36:21,875
พ่อต้องเอาลูกออกจากดีทรอยต์
มันไม่ปลอดภัย

636
00:36:22,542 --> 00:36:25,250
ทเวลฟธ์สตรีทมาเฟีย
สาบานจะฆ่าครอบครัวพ่อ

637
00:36:25,250 --> 00:36:27,583
พ่อจึงต้องให้ครอบครัวปลอดภัย

638
00:36:27,583 --> 00:36:30,208
เพราะทเวลฟธ์สตรีทมาเฟีย
เป็นแก๊งที่น่ากลัวมาก

639
00:36:30,208 --> 00:36:34,417
ทเวลฟธ์สตรีทมาเฟียบอกให้คุณหย่า
และอยู่ดีทรอยต์ต่อไหม

640
00:36:34,417 --> 00:36:35,708
ไม่ นั่นแม่ของลูกบอก

641
00:36:35,708 --> 00:36:38,875
เธอน่ากลัว
กว่าทเวลฟธ์สตรีทมาเฟียสิบเท่า

642
00:36:40,417 --> 00:36:42,750
ลูกความลูกถูกกล่าวหาว่า
ฆ่าตํารวจงั้นรึ

643
00:36:42,750 --> 00:36:45,583
- เขาไม่ได้ทํา
- ลูกแน่ใจได้ยังไง

644
00:36:45,583 --> 00:36:48,958
เพราะเขาเป็นแค่เด็กหนุ่ม
ที่จําใจขนโคเคนแทนลุง

645
00:36:48,958 --> 00:36:50,167
แล้วใครคือลุง

646
00:36:50,167 --> 00:36:53,083
พ่อค้ายาฝั่งตะวันออกชื่อชาลิโน่

647
00:36:53,083 --> 00:36:54,875
จะบอกว่าโคปแลนด์มือสกปรกงั้นรึ

648
00:36:54,875 --> 00:36:56,375
ใช่

649
00:36:56,375 --> 00:36:57,833
ไม่สมเหตุผลเลย

650
00:36:58,417 --> 00:37:00,333
ถ้าโคปแลนด์ทํางานขนยาให้ชาลิโน่

651
00:37:00,333 --> 00:37:01,875
ทําไมชาลิโน่ต้องฆ่าเขาด้วย

652
00:37:01,875 --> 00:37:03,917
ช่วยวางแฟ้มคดีลงได้ไหม

653
00:37:03,917 --> 00:37:06,333
- ลูกยังเก็บปืนไว้ไหม
- ไม่

654
00:37:06,333 --> 00:37:09,083
- เลิกซ้อมยิงปืนแล้วรึ
- เลิกแล้ว

655
00:37:09,083 --> 00:37:11,208
และหนูก็ยังลืมวิธีหนีออกจากท้ายรถ

656
00:37:11,208 --> 00:37:13,042
หนีจากกุญแจมือ สะกดรอย

657
00:37:13,042 --> 00:37:16,708
และพวกสารพัดวิธีตํารวจบ้าๆ
ที่คุณพยายามยัดใส่หัวหนู

658
00:37:16,708 --> 00:37:20,500
นี่ เจน ไม่กี่ปีก่อน
พ่อไปบําบัดจิตมา

659
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
คุณเนี่ยนะไปบําบัดจิต

660
00:37:23,125 --> 00:37:25,792
ทําไมแปลกใจนักที่พ่อไปบําบัดจิต

661
00:37:27,333 --> 00:37:31,083
ที่จริงแล้วเปล่าหรอก
แต่พ่ออ่านอะไรออนไลน์น่ะ

662
00:37:32,500 --> 00:37:34,250
คือว่า ประเด็นที่พ่อจะพูดก็คือ

663
00:37:34,250 --> 00:37:37,125
เวลาที่พ่อทําอะไร เช่นสอนวิธี

664
00:37:37,125 --> 00:37:40,000
ให้หนีจากกุญแจมือ มันก็เหมือนกับ

665
00:37:40,000 --> 00:37:43,625
ที่พ่อแม่คนอื่นพาลูกไปดูเบสบอล
หรือซื้อของเล่นให้

666
00:37:43,625 --> 00:37:46,792
บางครั้ง พ่อแม่ก็ทําอะไรเพราะว่า

667
00:37:46,792 --> 00:37:50,083
ไม่รู้วิธีพูดกับลูก
ก็เลยทําอะไรแทน เข้าใจใช่ไหม

668
00:37:50,083 --> 00:37:53,042
แล้วเขาจะพูดอะไรเหรอ ตอนที่เลิกทํา

669
00:37:54,000 --> 00:37:55,042
เข้าใจที่หนูพูดไหม

670
00:38:16,875 --> 00:38:17,750
ให้ช่วยอะไรไหม

671
00:38:17,750 --> 00:38:19,375
หวังไว้แบบนั้นครับ

672
00:38:19,375 --> 00:38:24,250
ผมเป็นผู้สร้างหนังล้างแค้นใหม่
ของเลียม นีสัน เรื่องอิมพาวนด์

673
00:38:24,875 --> 00:38:27,542
เราหาที่ปรึกษาทางเทคนิคคนใหม่อยู่

674
00:38:27,542 --> 00:38:29,292
เราหวังว่าคุณจะมาเป็นให้ได้

675
00:38:29,292 --> 00:38:30,292
ที่ปรึกษาเทคนิค

676
00:38:30,292 --> 00:38:33,000
ผมไม่สนใจรับงานหลังกล้องหรอก

677
00:38:33,625 --> 00:38:35,875
- ขอผ่าน
- ผมเข้าใจดี

678
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ

679
00:38:40,500 --> 00:38:43,167
คุณเป็นนักแสดงใช่ไหม
คุ้นๆ ว่าเคยเห็นในหนัง

680
00:38:43,167 --> 00:38:45,583
ผมนึกแล้วเชียว หนังเรื่องอะไรน้า

681
00:38:45,583 --> 00:38:47,417
ศึกดวงดาวพิฆาตสะท้านจักรวาลน่ะ

682
00:38:47,417 --> 00:38:49,042
ผมเล่นเป็นตะกวดบินสี่

683
00:38:49,042 --> 00:38:52,125
ใช่แล้ว ตะกวดบินสี่ คุณตีบทแตกสุดๆ

684
00:38:52,125 --> 00:38:55,708
- ว้าว ขอบคุณมาก
- เล่นได้สุดมาก นึกว่าตะกวดจริง

685
00:38:55,708 --> 00:38:57,375
แชนนิ่งช่วยผมเยอะมาก

686
00:38:57,375 --> 00:38:58,667
- จริงรึ
- เททั่มน่ะ

687
00:38:58,667 --> 00:39:00,375
แล้วเรื่องเกี่ยวกับอะไรล่ะ

688
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
- มันเกี่ยวกับ...
- ไม่ต้องๆ คุณอยู่ในหนังนี่

689
00:39:03,500 --> 00:39:05,458
คุณเป็นดารา ฟังคุณดีกว่า

690
00:39:06,542 --> 00:39:08,375
- อ๋อ อยากให้ผมเล่ารึ
- ใช่

691
00:39:08,375 --> 00:39:11,042
มันก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

692
00:39:11,042 --> 00:39:14,583
เกี่ยวกับศึกพิฆาตดวงดาว และก็...

693
00:39:15,750 --> 00:39:16,583
สะท้านจักรวาล

694
00:39:16,583 --> 00:39:18,125
นั่นแหละ ล้อเล่นใช่ไหม

695
00:39:18,125 --> 00:39:20,000
ตอนมันสะท้านจักรวาลน่ะ แบบว่า...

696
00:39:21,625 --> 00:39:23,375
นั่นฉากโปรดเลย ชอบฉากนั้นมาก

697
00:39:24,000 --> 00:39:26,750
เขาเหมาะเป็นฟาเธอร์คิลกอร์ไหม

698
00:39:26,750 --> 00:39:28,917
- เหมาะสิ
- คุณคือฟาเธอร์คิลกอร์

699
00:39:28,917 --> 00:39:31,167
ฟาเธอร์คิลกอร์คือพระเอกของหนังเลย

700
00:39:31,792 --> 00:39:33,833
- ผมไม่ได้ฝันใช่ไหม
- น่าตื่นเต้นสุดๆ

701
00:39:33,833 --> 00:39:34,750
ผมตื่นเต้นจริงๆ

702
00:39:34,750 --> 00:39:39,375
หนังเปิดเรื่องด้วยเลียม นีสัน
บุกเข้าโรงเก็บรถของกลางตํารวจ

703
00:39:39,375 --> 00:39:42,417
เราก็เพิ่งมีคนบุกงัดเมื่อคืนนี้เอง

704
00:39:43,125 --> 00:39:43,958
จริงรึ

705
00:39:43,958 --> 00:39:45,583
- สาบานได้
- เมื่อคืนงั้นรึ

706
00:39:45,583 --> 00:39:47,333
- กล้องถ่ายไว้
- เหลือเชื่อ

707
00:39:47,333 --> 00:39:48,583
ดูสิ

708
00:39:48,583 --> 00:39:52,750
เห็นไหม แปลกมาก ยังกับรู้ว่าคุณจะมา

709
00:39:52,750 --> 00:39:54,167
- เมื่อคืนนี้เองรึ
- ใช่

710
00:39:54,167 --> 00:39:56,167
- เมื่อคืนนี้พอดีเลย
- แล้วคุณก็มา

711
00:39:56,167 --> 00:39:59,125
เขาเรียกว่าไงนะ พรหมลิขิตใช่ไหม
นี่พรหมลิขิตชัดๆ

712
00:39:59,125 --> 00:40:01,042
- ชะตาฟ้าลิขิตชัดๆ
- ฟ้าเป็นใจ

713
00:40:01,042 --> 00:40:04,333
นี่พรหมลิขิตบันดาลชักพาชัดๆ
มีขโมยบุกงัดเมื่อคืน

714
00:40:04,333 --> 00:40:07,292
นี่ คุณช่วยเรียกหมากลับเข้ามาได้ไหม

715
00:40:07,292 --> 00:40:10,000
เราจะได้ออกไปดูกัน เพื่อค้นคว้าน่ะ

716
00:40:10,000 --> 00:40:11,083
ตกลง ได้อยู่แล้ว

717
00:40:11,083 --> 00:40:13,333
เราจะไปค้นคว้ากัน ฟาเธอร์

718
00:40:15,875 --> 00:40:18,792
เหมือนโรงเก็บที่ดีทรอยต์ไม่ผิดเลย

719
00:40:18,792 --> 00:40:20,583
แต่ทุกอย่างดีกว่าหมด

720
00:40:23,583 --> 00:40:24,958
รถของโคปแลนด์อยู่นั่น

721
00:40:27,417 --> 00:40:29,583
มันชนรถอีกคัน

722
00:40:29,583 --> 00:40:31,083
เห็นรอยแลกสีกันไหม

723
00:40:32,542 --> 00:40:34,833
แซมบอกว่าคนร้ายขับเอสยูวีสีดํา

724
00:40:34,833 --> 00:40:36,167
เห็นไหม ตรงกัน

725
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
เดี๋ยวนะ

726
00:40:53,667 --> 00:40:56,667
มีคนติดกล้องวงจรปิดไว้

727
00:40:56,667 --> 00:40:58,625
ของอย่างถูกด้วย

728
00:40:58,625 --> 00:41:02,625
เอสดีการ์ดหายไป
โรสวูดต้องมาหาไอ้นี่แน่ๆ

729
00:41:03,250 --> 00:41:04,875
แปลกมาก

730
00:41:05,583 --> 00:41:08,417
รายงานตํารวจ
ไม่เห็นพูดถึงกล้องในรถเลย

731
00:41:09,042 --> 00:41:09,917
งั้นก็แปลว่า...

732
00:41:09,917 --> 00:41:13,750
แปลว่ามีคลิปโคปแลนด์ถูกฆ่า
อยู่ในเอสดีการ์ดนั่น

733
00:41:13,750 --> 00:41:16,375
นั่นเองที่พวกมันไปหากัน
ในออฟฟิศบิลลี่

734
00:41:16,375 --> 00:41:19,083
ลูกปะติดปะต่อเก่งไม่เลวเลย

735
00:41:19,083 --> 00:41:21,917
- อาจเป็นเพราะสายเลือดไหม
- อย่า อย่ามาทําแบบนี้

736
00:41:21,917 --> 00:41:24,417
- อะไร
- มาสนิทกันไง อย่า...

737
00:41:24,417 --> 00:41:25,958
- ห้ามตีสนิทใช่ไหม
- ห้าม

738
00:41:25,958 --> 00:41:27,750
ก็ได้ ไม่ตีสนิทกัน

739
00:41:27,750 --> 00:41:30,458
- เราถูกตาม
- คุณรู้ได้ไง

740
00:41:30,458 --> 00:41:32,167
ลูกจะทํายังไง ถ้าเป็นพวกมัน

741
00:41:32,167 --> 00:41:34,000
ถ้าไม่เจอของที่ตามหา

742
00:41:34,000 --> 00:41:36,625
ถ้าเป็นพ่อ ก็จะตามเราจนเราพาไปเจอ

743
00:41:36,625 --> 00:41:38,625
มีกระจกเล็กๆ ที่ผู้หญิงพกไหม

744
00:41:38,625 --> 00:41:40,542
ไม่มี ทําไม

745
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
เรามีแฟนคลับ

746
00:42:00,042 --> 00:42:01,167
ไปเลย

747
00:42:02,500 --> 00:42:04,958
จอดตรงนั้น ขอดูหน้าคนที่ตามเราหน่อย

748
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
พาเข้าไปใกล้รถอีกนิด

749
00:42:10,417 --> 00:42:11,917
- สวัสดีค่ะ
- คุณซอนเดอส์

750
00:42:11,917 --> 00:42:13,833
คุณจอร์จ รอมสโล โทรกลับหาคุณ

751
00:42:13,833 --> 00:42:15,167
บอกว่าเดี๋ยวโทรกลับ

752
00:42:15,167 --> 00:42:16,958
- ได้ครับ
- แค่นี้นะ

753
00:42:17,583 --> 00:42:18,708
ตรงนั้น

754
00:42:30,167 --> 00:42:31,542
พวกมันนั่นเอง

755
00:42:32,333 --> 00:42:34,125
ไอ้สองคนที่ไปรื้อออฟฟิศโรสวูด

756
00:42:40,833 --> 00:42:42,500
แม่งหายหัวไปไหนวะ

757
00:42:43,292 --> 00:42:44,625
น่าจะอยู่ตรงหน้าเราพอดี

758
00:42:47,750 --> 00:42:48,667
เชี่ย

759
00:43:00,458 --> 00:43:03,083
นี่ แล้วยากไหมเรื่อง...

760
00:43:03,083 --> 00:43:05,667
- เรื่องอะไร
- เปลี่ยนนามสกุลน่ะ

761
00:43:05,667 --> 00:43:09,208
พ่อเพิ่งเห็นว่าเปลี่ยนเป็นซอนเดอส์
มันง่ายขนาดนั้นเลยรึ

762
00:43:10,042 --> 00:43:11,083
ใช่

763
00:43:11,083 --> 00:43:13,250
ลูกคงต้องกรอกเอกสารเยอะเลยสินะ

764
00:43:13,250 --> 00:43:16,542
- ใช่ ต้องมุ่งมั่นมาก
- ซอนเดอส์ ซอนเดอส์ ซอนเดอส์

765
00:43:18,417 --> 00:43:21,958
แต่เจ๋งสู้โฟลีย์ได้รึ
โฟลีย์ทําให้พ่อยิ้มเวลาพูด

766
00:43:21,958 --> 00:43:23,167
"ดูนั่น โฟลีย์"

767
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
- ไม่รึ
- มีดีแค่นี้รึ

768
00:43:25,875 --> 00:43:27,208
โฟลีย์ฟังดูเข้มแข็ง

769
00:43:27,208 --> 00:43:30,292
มันติดหูกว่า และมีเสียงหนักเบา

770
00:43:30,292 --> 00:43:33,625
โฟลีย์ เจน โฟลีย์ เจน ซอนเดอส์

771
00:43:33,625 --> 00:43:36,000
โทษนะ นามสกุลสะกดยังไงนะ เอส...

772
00:43:36,000 --> 00:43:38,708
เอ-ยู-เอ็น

773
00:43:38,708 --> 00:43:41,792
ดี-อี-อาร์-เอส

774
00:43:43,292 --> 00:43:44,708
ซอนเดอส์

775
00:43:52,875 --> 00:43:54,250
ถึงแล้ว

776
00:43:57,542 --> 00:44:00,042
- ที่นี่ที่ไหน
- เดอะอีสเทิร์น

777
00:44:00,667 --> 00:44:04,167
พวกเขาให้ไม่เข้าไปหรอก
ที่นี่เป็นคลับส่วนตัว

778
00:44:15,167 --> 00:44:18,875
สวัสดีครับ ขอเบอร์สมาชิกด้วยครับ

779
00:44:19,500 --> 00:44:24,500
ได้สิ เบอร์สมาชิกฉันก็คือ
ผู้บัญชาการตํารวจดับเพลิงแอลเอ 17484

780
00:44:24,500 --> 00:44:26,708
ฉันมาสุ่มตรวจ

781
00:44:26,708 --> 00:44:28,833
เบอร์นี้ใช้ได้ไหม พ่อเอาแต่หล่อ

782
00:44:29,458 --> 00:44:33,375
คุณบอกว่าชื่ออะไรนะ
หัวหน้าซัลลิแวนเพิ่งมาไม่นานนี้

783
00:44:33,375 --> 00:44:36,167
ถ้ายังอวดดีแบบนี้
ฉันจะสั่งปิดที่นี่เดี๋ยวนี้

784
00:44:36,167 --> 00:44:39,917
เอายังงี้ ขอดูตราอีกทีซิ

785
00:44:39,917 --> 00:44:42,167
ไม่ได้ เพราะฉันไม่รู้จักนาย

786
00:44:42,167 --> 00:44:44,250
และมีตราถูกฉกไปจากแถวนี้เยอะ

787
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
ฉันจะไม่ควักออกมาอีก

788
00:44:45,583 --> 00:44:47,958
ก็ได้ งั้นผมจะโทรหาหัวหน้าซัลลิแวน

789
00:44:47,958 --> 00:44:51,042
โทรหาซัลลิแวนเลย แต่เขาคงไม่รับหรอก

790
00:44:51,625 --> 00:44:55,625
เขาเพิ่งเกษียณ แต่ที่จริงคือ
ถูกไล่ออกเพราะเมาขณะทํางาน

791
00:44:56,458 --> 00:44:58,625
อุ้ย ผมไม่รู้เลย

792
00:44:58,625 --> 00:45:00,083
เขาฉี่ใส่ผนัง

793
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
เราต้องปิดข่าวกันอุตลุด

794
00:45:02,958 --> 00:45:06,125
โดโรธี เฮอร์เบ็ก ผู้ประสานงานพิเศษ
สํานักนายกเทศมนตรี สบายดีไหม

795
00:45:06,708 --> 00:45:08,000
- สบายดี
- งั้นก็ดี

796
00:45:08,625 --> 00:45:11,625
บอกได้ไหมว่า
ข้างบนห้ามมีคนเกินเท่าไหร่

797
00:45:11,625 --> 00:45:12,667
แปดสิบห้าครับ

798
00:45:12,667 --> 00:45:13,750
แปดสิบห้าคนใช่ไหม

799
00:45:13,750 --> 00:45:15,292
- แปดสิบห้ารึ ดี
- ดีมาก

800
00:45:15,292 --> 00:45:18,292
ถ้าเราขึ้นไป
ก็ต้องมีคนไม่เกิน 85 ใช่ไหม

801
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
ต้องไม่เกิน 85 คนนะ

802
00:45:20,125 --> 00:45:22,875
- ไม่เกินครับ
- งั้นก็ไม่มีอะไรให้คุณกังวล

803
00:45:22,875 --> 00:45:24,750
ถ้าฉันเป็นคุณ จะให้เราขึ้นไปนับ

804
00:45:24,750 --> 00:45:27,458
เช็กหัวดับเพลิง
แล้วเราก็จะจากไปโดยดี

805
00:45:27,458 --> 00:45:29,000
จากไปอย่างดีๆ

806
00:45:29,917 --> 00:45:32,125
ตามสบายเลยครับ

807
00:45:32,792 --> 00:45:33,958
ขอบใจนะ พ่อเอาแต่หล่อ

808
00:45:35,000 --> 00:45:36,167
หวังว่าจะ 85 นะ

809
00:45:40,292 --> 00:45:43,542
ผู้ประสานงานพิเศษ
สํานักนายกเทศมนตรี ไม่เลวนี่

810
00:45:43,542 --> 00:45:46,333
- คุณมือตกนะ
- เปล่า แค่อุ่นเครื่อง

811
00:45:46,958 --> 00:45:48,042
เห็นแล้วปวดใจ

812
00:45:48,042 --> 00:45:50,708
งั้นรึ พ่อเห็นทําหน้าอีกอย่างนะ

813
00:45:51,375 --> 00:45:53,208
พ่อเห็นลูกทําหน้าตะลึงงัน

814
00:45:53,208 --> 00:45:55,000
มองดูป๊ะป๋าทํางาน

815
00:45:57,250 --> 00:45:58,083
นี่

816
00:46:08,542 --> 00:46:09,750
ไง พวกนาย

817
00:46:10,667 --> 00:46:11,875
ฉันติดค้างคําขอโทษ

818
00:46:11,875 --> 00:46:14,750
ในรูปนั้นไม่ใช่เวสลีย์ สไนป์
แต่เป็นฉันเอง

819
00:46:15,667 --> 00:46:18,917
ขอโทษที่ทําหัวโนด้วย
ไม่นึกว่าจะบวมปูดแบบนั้น

820
00:46:18,917 --> 00:46:20,292
น่าจะเอาน้ําแข็งประคบนะ

821
00:46:20,292 --> 00:46:22,458
นี่ ขอเราคุยกันลําพังหน่อย

822
00:46:26,208 --> 00:46:29,667
ขอโทษด้วยนะ โฟลีย์
คุณซอนเดอส์ ดีใจที่เจอคุณ

823
00:46:29,667 --> 00:46:31,875
พวกนั้นเป็นคนของนาย เจ๋งไปเลยไหมล่ะ

824
00:46:31,875 --> 00:46:35,500
ให้เลี้ยงอะไรไหม
อะไรก็ได้ เครื่องดื่มไหม

825
00:46:35,500 --> 00:46:38,083
จอร์จ ชงโมฮิโตแรงๆ ให้หน่อย

826
00:46:38,083 --> 00:46:39,167
ไม่ต้อง ขอบคุณ

827
00:46:39,167 --> 00:46:40,750
พวกมันไปทําไมที่บ้านโรสวูด

828
00:46:40,750 --> 00:46:46,292
บิลลี่ โรสวูดเคลื่อนย้าย...
ขโมยหลักฐานสําคัญยิ่งยวด

829
00:46:46,292 --> 00:46:49,917
ที่ผมต้องใช้สืบสวนต่อในคดีของคุณ

830
00:46:49,917 --> 00:46:52,750
พวกนั้นไม่ใช่ตํารวจ
มันไม่ผิดระเบียบเหรอ ผู้กอง

831
00:46:53,375 --> 00:46:57,917
เมื่อก่อน เราขอหมายค้นได้
โดยแต่งเรื่องสร้างสรรค์นิดหน่อย

832
00:46:57,917 --> 00:46:59,958
แต่ในบรรยากาศปัจจุบัน

833
00:46:59,958 --> 00:47:03,125
เราต้องระวังทุกอย่างที่พูด
ทุกอย่างที่ทํา

834
00:47:03,125 --> 00:47:07,125
มันช่วยได้เยอะ
ที่มีคนนอกสายบัญชาการมาช่วย

835
00:47:07,125 --> 00:47:10,000
คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม เอ็กเซล

836
00:47:10,000 --> 00:47:13,500
แต่ในกรณีนี้
พวกเขาเหมือนจะหนักข้อไปนิด

837
00:47:14,125 --> 00:47:17,125
ใช่ หนักข้อไปนิด
เพราะพวกเขาพยายามจะฆ่าผม

838
00:47:17,125 --> 00:47:20,792
จากที่แทกการ์ทบอกผม
คุณเองก็ไม่ใช่เด็กดี

839
00:47:21,417 --> 00:47:25,000
แต่คุณเข้าใจแรงกดดันที่ผมโดนใช่ไหม

840
00:47:25,583 --> 00:47:27,000
นายกเทศมนตรีไล่เบี้ยผม

841
00:47:27,000 --> 00:47:30,958
ผมต้องการหลักฐานนั่น
มาแก้ต่างให้โคปแลนด์

842
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
และผมจะทําทุกทางเพื่อเอามันคืนมา

843
00:47:33,958 --> 00:47:36,208
ครอบครัวเขาสมควรได้รับ

844
00:47:36,208 --> 00:47:41,167
หรือเอนริเก้ด้วย ว่าไหม ผู้กอง
ครอบครัวเขาก็สมควรได้รับด้วย

845
00:47:42,333 --> 00:47:44,375
ผมชอบที่เห็นแบบนี้จริงๆ

846
00:47:44,375 --> 00:47:46,208
พวกคุณสองคนเข้าคู่กัน

847
00:47:46,208 --> 00:47:49,875
ทํางานกันเป็นทีม พ่อกับลูกสาว โอ้โฮ

848
00:47:49,875 --> 00:47:53,333
น่าประทับใจมาก
ที่ยังรักษาความสัมพันธ์

849
00:47:53,333 --> 00:47:57,375
ให้ดีอยู่ได้ขนาดนี้
แม้ว่าเธอจะปกป้อง

850
00:47:57,375 --> 00:48:00,667
คนพวกเดียวกับที่คุณพยายามจับเข้าคุก

851
00:48:00,667 --> 00:48:03,875
ผมละทึ่งที่คุณไม่รู้สึกอะไร

852
00:48:04,500 --> 00:48:08,417
หมอนั่นไม่ใช่แค่อาชญากร
แต่มันเป็นฆาตกรฆ่าตํารวจด้วย

853
00:48:09,625 --> 00:48:11,875
คุณทําใจได้รึ

854
00:48:11,875 --> 00:48:14,833
เราเสี่ยงชีวิตทําหน้าที่ทุกวัน

855
00:48:15,625 --> 00:48:18,917
ไม่ต่างจากผจญสงคราม
เราควรได้ดีกว่านั้น

856
00:48:19,542 --> 00:48:21,667
ได้ดีเหมือนโรเล็กซ์ที่คุณใส่ใช่ไหม

857
00:48:22,167 --> 00:48:25,208
เดย์โทน่าเรือนทอง สวยแจ่มเลยไหม

858
00:48:25,208 --> 00:48:29,458
คุณพูดได้เห็นภาพสุด
ตอนบอกว่างานนี้เรียกร้องจากเราเยอะ

859
00:48:29,458 --> 00:48:31,833
ไม่เคยให้อะไรตอบแทนเลย

860
00:48:31,833 --> 00:48:35,542
แต่ก็ไม่ใช่อะไรแบบนี้
น่าจะเป็นความพิเศษที่เบเวอรีฮิลส์

861
00:48:37,000 --> 00:48:40,208
ผมรู้แต่ว่าผมสมควรได้มัน
และจะใส่มันให้คุ้ม

862
00:48:41,625 --> 00:48:43,625
นี่ ขอบคุณที่แวะมานะ

863
00:48:43,625 --> 00:48:46,750
เท่าที่รู้สึกก็คือ
ผมเป็นเกียรติสุดๆ

864
00:48:55,083 --> 00:48:58,250
รองเท้าราคาเป็นพัน
นาฬิกาโรเล็กซ์ โธ่เอ๊ย

865
00:48:58,250 --> 00:49:01,875
พ่อเคยเห็นตํารวจขี้ฉ้อมาก่อน
แต่หมอนี่ขึ้นไปอีกขั้นเลย

866
00:49:02,750 --> 00:49:03,833
ลูกคิดว่าไง

867
00:49:04,958 --> 00:49:06,833
- อยากได้ความเห็นรึ
- ใช่ อยาก

868
00:49:07,583 --> 00:49:09,458
หนึ่ง แกรนท์รู้เรื่องโคปแลนด์

869
00:49:09,458 --> 00:49:10,375
เห็นด้วย

870
00:49:10,375 --> 00:49:14,417
สอง แกรนท์รู้ว่าเรารู้
ซึ่งแปลว่าเขาไม่สน

871
00:49:14,417 --> 00:49:16,917
- ดังนั้น ถ้าเขาไม่โง่...
- ซึ่งเขาไม่

872
00:49:16,917 --> 00:49:19,958
ก็ต้องมีอิทธิพลมาก
ซึ่งแปลว่าเขาอันตราย

873
00:49:20,792 --> 00:49:24,042
เห็นไหมว่าเป็นยังไง
สองนักสืบสมองใสร่วมมือกัน

874
00:49:24,042 --> 00:49:26,208
- โฟลีย์กับโฟลีย์
- ซอนเดอส์

875
00:49:26,208 --> 00:49:28,583
นั่นแหละ โฟลีย์กับซอนเดอส์

876
00:49:31,583 --> 00:49:33,750
แต่คุณก็คิดว่าแกรนท์พูดถูกสินะ

877
00:49:34,250 --> 00:49:36,208
- เรื่องอะไร
- เรื่องหนู

878
00:49:37,042 --> 00:49:39,458
หนูเห็นสายตาคุณตอนที่เขาพูด

879
00:49:39,458 --> 00:49:41,875
เจน ลูกเลือกฝั่งอาชญากรจริงๆ นี่

880
00:49:41,875 --> 00:49:45,083
หนูเลือกเป็นทนาย
เพื่อยั่วโมโหคุณงั้นสิ

881
00:49:45,083 --> 00:49:49,500
เปล่า แต่อย่านั่งทําเป็นว่า
มันไม่ได้มาเสริมให้จริงยิ่งขึ้น

882
00:49:49,500 --> 00:49:53,083
สิ่งที่หนูทําไม่ใช่เพราะคุณ
คุณไม่เคยอยู่จนมีผลกับหนู

883
00:49:53,083 --> 00:49:57,042
นี่ เราต่างก็ทําพลาดเรื่องนี้ทั้งคู่
ถือว่าเจ๊ากันดีกว่าน่า

884
00:50:03,083 --> 00:50:04,625
นั่นน่าจะรถเช่าของคุณนะ

885
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
- ใช่ แต่เรายังไม่จบเรื่อง
- เราจบแล้ว

886
00:50:11,500 --> 00:50:14,667
กลับไปดีทรอยต์
แล้วค่อยคุยกันใหม่ในอีกห้าปี

887
00:50:15,292 --> 00:50:18,083
และรู้ไว้ด้วย เผื่อคุณไปพบจิตแพทย์

888
00:50:18,083 --> 00:50:22,542
พ่อแม่ยังไงก็เป็นพ่อแม่
ลูกยังไงก็เป็นลูก

889
00:50:22,542 --> 00:50:25,375
ลูกไม่ได้ทําพลาด
พ่อแม่ต่างหากที่ทํา ลาก่อน

890
00:50:29,417 --> 00:50:30,250
ตกลง

891
00:50:50,250 --> 00:50:53,708
นี่สํานักงานสืบสวนโรสวูด
โปรดฝากข้อความ

892
00:50:53,708 --> 00:50:56,667
เฮ้ย บิลลี่ อยู่ไหนวะ โทรกลับด้วย

893
00:51:09,833 --> 00:51:11,042
มีอะไรให้รับใช้คะ

894
00:51:12,167 --> 00:51:14,750
ผมไนเจล แอปเปิลบอทท่อม จากบอนอะพิตี

895
00:51:14,750 --> 00:51:16,250
ไม่ทราบว่า...

896
00:51:18,042 --> 00:51:20,792
ช่างเถอะ ผมเหนื่อยจะแย่แล้ว

897
00:51:20,792 --> 00:51:22,708
คุณมีห้องว่างเหลือไหม

898
00:51:24,750 --> 00:51:27,542
คุณโชคดีค่ะ เรามีห้องวิวรีสอร์ตสวยๆ

899
00:51:28,250 --> 00:51:30,042
- ดี เอาห้องนั้นแหละ
- เยี่ยมค่ะ

900
00:51:30,042 --> 00:51:32,583
ค่าห้องคือ 940 เหรียญต่อคืน
ไม่รวมภาษีค่ะ

901
00:51:33,750 --> 00:51:35,042
ผมรักเบเวอรีฮิลส์จริงๆ

902
00:52:03,833 --> 00:52:06,292
นัดสิบโมงครึ่งมาถึงแล้ว
รอที่ห้องประชุมใหญ่

903
00:52:06,292 --> 00:52:09,958
หุ้นส่วนอยากให้คุณรับงานนี้
ผู้บริหารบริษัทน้ํามัน คดีน้ํามันรั่ว

904
00:52:09,958 --> 00:52:11,375
อาจต้องทําข้อตกลงยอมความ

905
00:52:11,375 --> 00:52:16,042
- ลูกความขอคุณเองเลย
- แล้วจะโทรกลับนะ

906
00:52:17,375 --> 00:52:19,083
- ชื่ออะไร
- เรด ไมเคิลส์

907
00:52:19,667 --> 00:52:21,792
เรด ไมเคิลส์

908
00:52:21,792 --> 00:52:23,542
คุณไมเคิลส์คะ

909
00:52:23,542 --> 00:52:25,292
เรียกผมเรดเถอะนะ

910
00:52:26,083 --> 00:52:30,208
อะไรเนี่ย ทําอะไรของคุณ
ไหนว่ากลับไปแล้ว

911
00:52:30,208 --> 00:52:32,667
เรด ไมเคิลส์ไม่เคยหงอให้การต่อสู้

912
00:52:34,708 --> 00:52:36,833
ไล่เขาไปที เรียกรปภ.ให้ช่วยก็ได้

913
00:52:36,833 --> 00:52:38,292
- ฉันอยู่ออฟฟิศนะ
- เจน

914
00:52:39,083 --> 00:52:40,500
ดูนี่สิ

915
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
พ่อเอามาจากสมุดบันทึกของโรสวูด

916
00:52:48,583 --> 00:52:49,792
เห็นแล้วนึกอะไรออกไหม

917
00:52:49,792 --> 00:52:52,458
พ่อเพิ่งไปมา มีรปภ.ยุบยับ

918
00:52:52,458 --> 00:52:54,375
ขนาดว่าเป็นเบเวอรีฮิลส์

919
00:52:54,375 --> 00:52:56,042
แล้วรู้ไหมว่ามีใครอยู่อีก

920
00:52:57,250 --> 00:52:58,792
พวกที่เราเจอเมื่อคืน

921
00:52:58,792 --> 00:53:01,958
ใช่ คนพวกนี้อันตราย เจน

922
00:53:01,958 --> 00:53:04,292
ถ้าไม่อยากให้พ่ออยู่ด้วย พ่อไม่ว่า

923
00:53:04,292 --> 00:53:07,167
แต่ก็ควรต้องหาคนคุ้มกัน
ขอพ่อเอาปืนให้ลูกนะ

924
00:53:07,167 --> 00:53:09,625
หนูต้องไปคุยกับแซม
เขาปิดบังอะไรแน่ๆ

925
00:53:09,625 --> 00:53:11,958
- ทําไมไม่ให้พ่อคุยแทนล่ะ
- อย่าหวัง

926
00:53:11,958 --> 00:53:14,417
- ทําไมล่ะ
- คุณไม่ใช่ทนาย

927
00:53:15,042 --> 00:53:16,750
แต่พ่อเหมือนทนายนะ

928
00:53:16,750 --> 00:53:19,917
พ่อเหมือนคนขายเคสไอโฟน
ให้เด็กวัยรุ่นตามห้าง

929
00:53:19,917 --> 00:53:21,542
อะไรนะ

930
00:53:21,542 --> 00:53:24,792
เจน นี่มันอาชีพของพ่อ
มันเป็นชีวิตพ่อ

931
00:53:24,792 --> 00:53:27,125
คุยกันตามประสาเด็กข้างถนน
เขายอมพูดแน่

932
00:53:28,583 --> 00:53:31,375
ได้ จากนั้นคุณต้องไปสนามบิน

933
00:53:31,375 --> 00:53:34,625
คุณต้องไปจากเมืองนี้
เลิกยุ่งเรื่องของหนู ต้องไปให้พ้น

934
00:53:34,625 --> 00:53:35,958
ตกลง

935
00:53:37,083 --> 00:53:40,333
แล้วก็ถอดสูทชุดนี้ออกด้วย
คุณไปเอามาจากไหนกันเนี่ย

936
00:53:40,333 --> 00:53:43,417
พ่อซื้อที่ฮอลลีวูดเชียวนะ
สูทโก้จะตาย

937
00:53:43,417 --> 00:53:46,042
ราคาตัวละ 50 เหรียญ
พ่อต่อเหลือ 39.99

938
00:53:46,042 --> 00:53:46,958
สูทยี้มาก

939
00:53:46,958 --> 00:53:49,750
สูทถูกขนาดนี้ ของดีเด่นเลยนะเจน

940
00:53:49,750 --> 00:53:50,792
อุ๊ย คล้องจ้อง

941
00:53:50,792 --> 00:53:55,000
เดี๋ยวนะ ห้ามกินยาไทรอยด์
ร่วมกับยาโรคตับ

942
00:53:55,000 --> 00:53:56,375
ถูกต้องไหม

943
00:53:58,292 --> 00:54:02,292
ให้ตายเถอะ มอรีน ใจเย็น
ผมยังไม่ได้กินหรอก

944
00:54:02,292 --> 00:54:06,167
ต่อให้กินก็ไม่เห็นจะเป็นไร
ตับผมพังไปแล้ว

945
00:54:06,167 --> 00:54:07,542
ผมต้องวางหูแล้ว

946
00:54:08,792 --> 00:54:11,125
- แฟ้มคดีโคปแลนด์ใช่ไหม
- ใช่แล้ว

947
00:54:11,125 --> 00:54:12,417
มันยังเปิดอยู่

948
00:54:12,417 --> 00:54:16,333
ณ จุดนี้
มันควรปิดตายหายจากโลกไปแล้ว

949
00:54:16,333 --> 00:54:17,750
ผมเพิ่งมาจากโรงรถของกลาง

950
00:54:17,750 --> 00:54:20,250
คุณรู้ไหมว่ามีกล้องวงจรปิด

951
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
ติดตั้งในรถโคปแลนด์

952
00:54:21,583 --> 00:54:24,667
ไม่เห็นแปลก
งานนอกเครื่องแบบก็แบบนี้

953
00:54:24,667 --> 00:54:27,667
ใช่ แต่หน่วยเฉพาะกิจ
ไม่บอกผมเรื่องนี้สักนิด

954
00:54:27,667 --> 00:54:29,250
ทั้งที่รู้ว่าเป็นคดีของผม

955
00:54:29,250 --> 00:54:30,333
คุณนักสืบ

956
00:54:31,167 --> 00:54:35,875
คดีฆาตกรรมดังของคุณ
กลายเป็นว่าไขคดีได้ด้วยตัวเอง

957
00:54:35,875 --> 00:54:39,000
ถ้าผมเป็นคุณ ผมคงจะดีใจ

958
00:54:39,000 --> 00:54:42,917
และเลิกทําให้มันน่าสนใจซะที
เข้าใจไหม

959
00:54:46,958 --> 00:54:49,333
ขอโทษด้วยครับ แต่คุณดูหน่อยได้ไหม

960
00:54:53,958 --> 00:54:56,083
- มันไม่ใช่รุ่นที่ตํารวจใช้
- ถูกต้อง

961
00:54:56,083 --> 00:54:57,417
แล้วเอสดีการ์ดล่ะ

962
00:54:57,417 --> 00:55:00,542
นั่นน่ะสิ คู่หูเก่าของคุณ
บุกเข้าโรงเก็บรถของกลาง

963
00:55:00,542 --> 00:55:05,000
แล้วเมื่อวานนี้เอง
เอ็กเซลก็ไปที่นั่น ด้อมๆ มองๆ

964
00:55:05,000 --> 00:55:07,250
ผมว่าคดีนี้ชักน่าสนใจขึ้น

965
00:55:07,250 --> 00:55:08,583
ด้วยตัวมันเองแล้ว

966
00:55:11,208 --> 00:55:13,375
เชี่ย เชี่ย เชี่ย

967
00:55:14,375 --> 00:55:17,875
นี่สํานักงานนักสืบโรสวูด
โปรดฝากข้อความไว้

968
00:55:17,875 --> 00:55:19,042
วอยซ์เมล

969
00:55:21,042 --> 00:55:24,458
พยายามนึกเหตุผลว่า
ทําไมเขากบดานนานขนาดนี้

970
00:55:25,833 --> 00:55:29,417
- โรสวูดไม่กลัวง่ายๆ
- ใช่ นั่นแหละที่ทําพ่อเป็นห่วง

971
00:55:33,958 --> 00:55:38,042
มีคนแอบตามเราอีกแล้ว
ครั้งนี้เป็นบ๊อบบี้ แฟนของลูก

972
00:55:38,042 --> 00:55:39,125
เขาไม่ใช่แฟนหนู

973
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
แฟนของลูกแน่ๆ

974
00:55:40,750 --> 00:55:43,125
พ่อเห็นลูกกับเขาสบตากันที่สถานี

975
00:55:51,333 --> 00:55:54,625
ลูกกับเขาเคยคบกัน
แต่เลิกกันแล้วใช่ไหม

976
00:55:54,625 --> 00:55:58,208
คุณเองก็ยังโสดอยู่ใช่ไหม

977
00:55:58,208 --> 00:56:01,458
- ที่จริงแล้วสมัครใจโสด
- อ๋อ ไม่ยักรู้แฮะ

978
00:56:06,083 --> 00:56:09,750
พ่อมีคําพูดที่ยังไม่เคยพูด
ที่คิดว่าควรพูด

979
00:56:09,750 --> 00:56:12,083
- นี่จะพูดซึ้งๆ ใช่ไหม
- ไม่ใช่คําพูดซึ้งๆ

980
00:56:12,083 --> 00:56:16,625
พ่อพูดจากหัวใจ
ลูกเป็นลูกคนเดียว ถูกไหม

981
00:56:16,625 --> 00:56:20,250
ส่วนพ่อก็เป็นพ่อ
มานานเท่าที่ลูกเป็นลูก

982
00:56:20,833 --> 00:56:23,250
พ่อต้องด้นสดไปเรื่อยๆ เราทั้งคู่เลย

983
00:56:23,250 --> 00:56:25,875
ตอนลูกห้าขวบ พ่อเป็นพ่อได้ห้าปี

984
00:56:25,875 --> 00:56:28,958
ตอนลูกสิบขวบจนยี่สิบ แล้วตอนนี้ก็...

985
00:56:31,667 --> 00:56:35,125
- พูดมาเลย ลองเดาดู
- พ่อรู้อายุลูกน่า

986
00:56:41,958 --> 00:56:44,083
พนันร้อยเหรียญเลยว่าคุณไม่รู้

987
00:56:44,083 --> 00:56:46,417
- อายุของลูกสาว
- ลูกคิดยังงั้นรึ

988
00:56:46,417 --> 00:56:48,875
งั้นลองเดาดู นับสามแล้วพูด หนึ่ง...

989
00:56:49,458 --> 00:56:51,583
บรองโค อยู่ทางขวา

990
00:56:52,667 --> 00:56:53,583
ซัดพวกมันเลย

991
00:56:56,208 --> 00:56:57,458
สอง

992
00:57:06,417 --> 00:57:07,958
ไม่ๆ

993
00:57:36,250 --> 00:57:38,417
ถนนเดวีส 14 มีเหตุยิงกัน

994
00:57:38,417 --> 00:57:40,583
ขอกําลังเสริมที่วิลเชอร์ตัดกับโดฮินี

995
00:57:49,958 --> 00:57:50,917
อย่านะๆ

996
00:58:22,667 --> 00:58:24,583
พ่อยิงเมื่อไหร่ ก้มต่ําแล้ววิ่ง

997
00:58:45,125 --> 00:58:46,042
ไม่เป็นไรใช่ไหม

998
00:58:46,667 --> 00:58:48,125
ใช่ ลูกไม่เป็นไรนะ

999
00:58:48,667 --> 00:58:50,167
- หนูไม่เป็นไร
- ปลอดภัยนะ

1000
00:58:51,708 --> 00:58:54,625
ลูกเกิด 24 มีนาคม ลูกอายุ 32 ปี

1001
00:58:59,500 --> 00:59:01,167
เมื้อกี้ยิงแม่นมาก

1002
00:59:02,167 --> 00:59:03,417
ขอบคุณ ปลื้มใจมาก

1003
00:59:03,417 --> 00:59:06,417
ถ้านายไม่ยิง ฉันเองก็กําลังจะยิง

1004
00:59:07,042 --> 00:59:09,292
คุณไม่กล้ายอมรับ
เวลาที่อยากให้ช่วยสินะ

1005
00:59:09,292 --> 00:59:11,708
นี่สวมบทจิตแพทย์กับฉันใช่ไหม

1006
00:59:11,708 --> 00:59:14,583
มันอาจสัมพันธ์
กับปัญหาของคุณกับเจนก็ได้นะ

1007
00:59:14,583 --> 00:59:18,667
นี่ นายไม่รู้อะไร
เรื่องความสัมพันธ์ของฉันกับเจนหรอก

1008
00:59:19,333 --> 00:59:21,875
แล้วความสัมพันธ์ของนายกับเจนล่ะ

1009
00:59:21,875 --> 00:59:24,333
เราไม่มี เธอเลิกกับผม

1010
00:59:24,333 --> 00:59:27,958
และผมกล้ายอมรับด้วย
เธอบอกเลิกผม รู้ไหมทําไม

1011
00:59:27,958 --> 00:59:31,125
- ฉันพอเดาได้
- เธอบอกว่าไม่อาจมีแฟนเป็นตํารวจได้

1012
00:59:37,375 --> 00:59:38,792
คนพวกนี้เป็นใครกัน

1013
00:59:39,708 --> 00:59:42,250
มือปืนของเจ้าพ่อค้ายาจากอเดลันโต

1014
00:59:42,250 --> 00:59:44,250
หลายคนถูกจับที่นี่เมื่อตุลาคม

1015
00:59:44,250 --> 00:59:46,208
ขอเดานะ โรสวูดเป็นคนจับกุม

1016
00:59:46,208 --> 00:59:50,333
ใช่ แต่คดีไม่คืบ
ต้องถอนข้อหาเพราะขาดหลักฐาน

1017
00:59:50,333 --> 00:59:52,542
เพราะหัวหน้าคดีคือแกรนท์

1018
00:59:53,667 --> 00:59:56,917
- คุณรู้ได้ยังไง
- โฟลีย์ เข้ามาในนี้เลย

1019
00:59:56,917 --> 00:59:58,375
ขอตัวนะ

1020
00:59:58,375 --> 01:00:02,875
จู่ๆ ก็มีแก๊งมาเฟีย
เดินถือปืนมาทางเรา

1021
01:00:02,875 --> 01:00:05,542
{\an8}ฉันไม่อยากเชื่อเลย
กลางเบเวอรีฮิลส์แท้ๆ

1022
01:00:05,542 --> 01:00:07,750
{\an8}แต่มาโนโลก็ช่วยให้เรารอด

1023
01:00:07,750 --> 01:00:09,917
- มันเห่า...
- ฉันรู้ว่านายโกรธ

1024
01:00:09,917 --> 01:00:11,458
แต่นายน่าจะดูนี่หน่อย

1025
01:00:11,458 --> 01:00:12,792
รู้ไหมว่าฉันคิดว่าไง

1026
01:00:13,458 --> 01:00:16,458
สามวันก่อน ฉันรู้สึกดีโคตรๆ

1027
01:00:16,458 --> 01:00:19,792
ฉันตื่นมาฉี่แค่คืนละสามสี่ครั้งเอง

1028
01:00:20,667 --> 01:00:24,750
แต่วันนี้ ค่าความดันขึ้นไป 40

1029
01:00:24,750 --> 01:00:27,833
แต่ผิวของนายผ่องดี
อะไรที่ใช้อยู่ได้ผลดี

1030
01:00:29,958 --> 01:00:31,167
พับผ่าสิ

1031
01:00:32,958 --> 01:00:34,667
บิลลี่ทําคดีนี้เป็นเดือนๆ

1032
01:00:34,667 --> 01:00:37,958
ใช่ คนร้ายคนเดียวกัน
น่าจะถูกจับขัง แต่กลับหลุด

1033
01:00:37,958 --> 01:00:41,292
เราตรวจสอบยาแล้ว มันเป็นแป้ง

1034
01:00:41,292 --> 01:00:44,000
บิลลี่กล่าวหาแกรนท์ว่าสลับของกลาง

1035
01:00:44,000 --> 01:00:48,542
พูดไปเรื่อยว่าแกรนท์กังฉิน
ฉันบอกมันว่า "เฮ้ย เป็นไปไม่ได้"

1036
01:00:48,542 --> 01:00:53,542
แต่นายก็รู้จักบิลลี่ดี กัดไม่ปล่อย
เลยทําให้หลายคนพากันโกรธ

1037
01:00:53,542 --> 01:00:55,833
มันมากับหน้าที่ถ้าทําหน้าที่ดี

1038
01:00:55,833 --> 01:00:58,625
สุดท้าย บิลลี่ก็คืนตราตํารวจ

1039
01:00:58,625 --> 01:01:03,750
โทษว่าฉันไม่ช่วยมัน
แต่ฉันรู้จักแกรนท์ดี

1040
01:01:03,750 --> 01:01:05,958
แกรนท์เป็นตํารวจน้ําดี

1041
01:01:05,958 --> 01:01:08,333
ฉันฝึกมันมากับมือนะโว้ย

1042
01:01:08,333 --> 01:01:11,042
มันเป็นลูกน้องฉัน
ตอนที่ฉันยังเป็นสายตรวจอยู่เลย

1043
01:01:11,042 --> 01:01:15,458
ส่วนบิลลี่ก็เป็นคู่หูนายมา 30 ปี
มันกําลังเดือดร้อนอยู่นะ แทกการ์ท

1044
01:01:16,083 --> 01:01:17,625
ไม่เอาน่า เพื่อน

1045
01:01:17,625 --> 01:01:19,000
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ

1046
01:01:20,125 --> 01:01:21,875
นายมีเอี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยไหม

1047
01:01:23,208 --> 01:01:25,917
มาถามฉันแบบนี้ได้ไงวะ

1048
01:01:25,917 --> 01:01:28,083
เป็นเพื่อนกันมาตั้งสี่สิบปีนะ

1049
01:01:29,042 --> 01:01:32,833
- นายต้องการอะไรจากฉัน เอ็กเซล
- ให้นายทําตัวเป็นตํารวจอีกครั้งไง

1050
01:01:34,875 --> 01:01:37,000
ไสหัวไปจากออฟฟิศฉันเลย

1051
01:01:37,000 --> 01:01:39,333
กลับไปดีทรอยต์ที่นายควรอยู่โน่น

1052
01:01:39,958 --> 01:01:40,792
แอบบอทท์

1053
01:01:41,500 --> 01:01:44,917
ให้ตายสิ เข้ามาในนี้ นี่มันอะไรกัน

1054
01:01:44,917 --> 01:01:48,208
นายทําให้เบเวอรีฮิลส์
กลายเป็นดงมาเฟียไปได้ไง

1055
01:01:48,208 --> 01:01:50,667
พวกมันซุ่มโจมตี จะให้ผมทํายังไงล่ะ

1056
01:01:50,667 --> 01:01:52,833
นายถูกพักงานแล้ว โดยไม่ได้เงินเดือน

1057
01:01:52,833 --> 01:01:56,958
ระงับการสืบสวนคดีโคปแลนด์ของนาย

1058
01:01:56,958 --> 01:01:59,083
เอาตรากับปืนมาวางไว้เดี๋ยวนี้

1059
01:01:59,083 --> 01:02:01,875
หัวหน้าคงไม่อยากสางคดีนี้สินะ

1060
01:02:02,917 --> 01:02:04,667
แค่อยากควบคุมมัน

1061
01:02:05,958 --> 01:02:07,625
ไอ้สารเลวเอ๊ย

1062
01:02:12,833 --> 01:02:14,917
- เขาว่าไง
- เราต้องพึ่งตัวเองแล้ว

1063
01:02:16,042 --> 01:02:18,625
แล้วคุณยังไม่ยอมแพ้อีกรึ

1064
01:02:18,625 --> 01:02:20,333
หลังจากเรื่องเพิ่งเกิดเนี่ยนะ

1065
01:02:20,333 --> 01:02:21,750
พ่อรู้ว่ามันน่ากลัว

1066
01:02:21,750 --> 01:02:24,750
แต่จากประสบการณ์นะเจน
เราตามจนใกล้แล้ว

1067
01:02:24,750 --> 01:02:26,167
ใกล้อะไรล่ะ

1068
01:02:26,167 --> 01:02:28,583
หนูเป็นทนายนะ ไม่ใช่ตํารวจ
หนูไม่เที่ยวยิงคน

1069
01:02:28,583 --> 01:02:32,292
ไม่มีใครแล้วที่จะช่วยลูกความลูก
และช่วยหาตัวโรสวูดด้วย

1070
01:02:32,292 --> 01:02:33,500
มีแต่เราเท่านั้น

1071
01:02:33,500 --> 01:02:36,083
จริง แต่ไม่หมด เพราะนี่คดีของผม

1072
01:02:36,750 --> 01:02:38,750
บังเอิญว่าผมมีเวลาว่างเต็มมือแล้ว

1073
01:02:38,750 --> 01:02:39,875
ถูกพักงานเหรอ

1074
01:02:39,875 --> 01:02:40,917
ใช่

1075
01:02:40,917 --> 01:02:43,625
- ขอฉันเดา ครั้งแรกใช่ไหม
- ใช่

1076
01:02:43,625 --> 01:02:46,833
ยินดีด้วย ฉันทํางานได้ดีสุด
เวลาถูกพักงาน

1077
01:02:46,833 --> 01:02:50,333
ผมละตื่นเต้นจริงๆ
มีอะไรอีกที่คุณไม่ได้บอกผม

1078
01:02:56,500 --> 01:02:57,333
ชาคาโมมายล์ไหม

1079
01:02:57,333 --> 01:02:58,792
ขอบคุณ

1080
01:02:58,792 --> 01:03:00,042
เป็นยังไงบ้าง

1081
01:03:04,958 --> 01:03:06,042
ฉันไม่เป็นไรหรอก

1082
01:03:07,083 --> 01:03:08,208
ทําไม

1083
01:03:08,958 --> 01:03:11,208
วันนี้เกิดเรื่องขึ้นเยอะ แค่อยากรู้

1084
01:03:12,458 --> 01:03:15,250
นี่ น้ําตาลที่นี่หายไปไหนหมด

1085
01:03:15,250 --> 01:03:16,417
จะไปเอาให้เอง

1086
01:03:18,667 --> 01:03:20,208
หนูให้คนที่ติดค้างสืบมา

1087
01:03:20,208 --> 01:03:23,708
พบว่าบ้านหลังนั้น
ถูกซื้อเมื่อเดือนสิงหา ด้วยเงินสด

1088
01:03:23,708 --> 01:03:26,333
นายรู้ว่า
น้ําตาลถูกเก็บไว้ไหนด้วยงั้นรึ

1089
01:03:26,333 --> 01:03:28,125
เข้านอกออกในสบายเลยสินะ

1090
01:03:28,125 --> 01:03:30,125
บางที อาจเกินไปด้วย

1091
01:03:30,125 --> 01:03:31,375
ใครเป็นคนซื้อบ้าน

1092
01:03:31,375 --> 01:03:34,792
ทรัสต์ชื่อโอเชียนอีควิตีสจํากัด

1093
01:03:34,792 --> 01:03:38,292
พวกเขาซื้อขายบ้านไฮโซมาห้าปี

1094
01:03:38,292 --> 01:03:40,667
บัญชีธนาคารอยู่ที่สาขาเซ็นทูรีซิตี้

1095
01:03:40,667 --> 01:03:42,417
ใช้ชื่อฟินันซีเอโร คูเลียคัน

1096
01:03:42,417 --> 01:03:45,833
คูเลียคัน
เป็นที่ฟอกเงินของแก๊งค้ายาแน่ๆ

1097
01:03:45,833 --> 01:03:48,167
แล้วมันเกี่ยวกับคดีฆ่าโคปแลนด์ยังไง

1098
01:03:48,167 --> 01:03:49,250
นั่นแหละที่ยังงง

1099
01:03:49,250 --> 01:03:52,833
ไม่เลย โรสวูดรู้ว่า
บ้านหลังนั้นมีกลิ่นตุๆ

1100
01:03:52,833 --> 01:03:56,000
บ้านหลังข้างๆ ประกาศขาย
ฉันเห็นตอนไปซุ่มโป่ง

1101
01:03:56,000 --> 01:03:58,417
ถ้าเราเข้าไป ฉันอาจแอบเข้าไปได้

1102
01:03:58,417 --> 01:04:00,042
ฟังดูถูกกฎหมายนะ

1103
01:04:01,167 --> 01:04:03,042
{\an8}บ้านหลังนั้นว่างให้เข้าไปดู

1104
01:04:03,042 --> 01:04:04,583
แต่ต้องนัดก่อนเท่านั้น

1105
01:04:04,583 --> 01:04:07,167
พ่อว่าพ่อรู้จักคนที่พาเข้าไปได้

1106
01:04:19,417 --> 01:04:20,750
แอ็กเวล

1107
01:04:20,750 --> 01:04:22,250
ไง เซิร์จ

1108
01:04:23,292 --> 01:04:25,375
ว่าไง ดีใจที่...

1109
01:04:26,167 --> 01:04:28,292
พอได้แล้วๆ

1110
01:04:28,292 --> 01:04:30,458
นี่เจน จําเจนได้ไหม

1111
01:04:31,042 --> 01:04:32,500
นี่ไม่น่าใช่เจน

1112
01:04:32,500 --> 01:04:34,000
นี่แหละเจน

1113
01:04:34,000 --> 01:04:37,000
เธอสวยมากเลย เธอจําฉันได้ไหม

1114
01:04:37,625 --> 01:04:39,750
ใครจะลืมคุณได้ลง เซิร์จ

1115
01:04:40,417 --> 01:04:42,333
- ส่วนนี่ก็บ๊อบบี้
- นักสืบแอบบอทท์

1116
01:04:42,333 --> 01:04:43,792
ชื่ออะไรนะ

1117
01:04:43,792 --> 01:04:45,375
นักสืบแอบบอทท์

1118
01:04:45,375 --> 01:04:46,500
แฮบแอบรึ

1119
01:04:48,292 --> 01:04:49,167
แฮบิท แฮบิตี้รึ

1120
01:04:49,167 --> 01:04:50,542
- แอบบอทท์
- แอบบวบ

1121
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
- แอบแบกรึ
- แอบบอทท์

1122
01:04:53,250 --> 01:04:54,333
แอ็บและบัทท์

1123
01:04:55,875 --> 01:04:56,917
เซิร์จ

1124
01:04:57,958 --> 01:04:58,792
อะไร

1125
01:05:02,292 --> 01:05:03,167
ฉันรู้สึก...

1126
01:05:03,167 --> 01:05:05,792
ฉันรู้ถึงถึงแคมสตรี

1127
01:05:06,625 --> 01:05:08,958
- รู้สึกอะไรนะ
- แคมสตรีของสองคนนี้

1128
01:05:08,958 --> 01:05:11,542
- แคมวงรีเหรอ
- ที่มีขั้วพลังบวกลบไง

1129
01:05:12,042 --> 01:05:13,083
พลังเคมีนั่นเอง

1130
01:05:13,083 --> 01:05:16,000
- พวกเธอคบกันนานแค่ไหน
- เราไม่ได้คบกัน

1131
01:05:16,000 --> 01:05:16,958
อีกแล้ว

1132
01:05:18,125 --> 01:05:23,125
ฉันออกภารกิจปลอมตัว
กับเอ็กเซล โฟลีย์ ดีใจจังเลย

1133
01:05:24,292 --> 01:05:28,833
เอ็กเซล สองคนนี้สมกันดีนะ
สวยหล่อเข้ากันดี

1134
01:05:28,833 --> 01:05:31,500
ยังกับลิงฮิฮิตัวน้อยสองตัว

1135
01:05:31,500 --> 01:05:32,458
ลิงอะไรนะ

1136
01:05:32,458 --> 01:05:33,750
ลิงฮิฮิ

1137
01:05:33,750 --> 01:05:35,958
- ลิงติติใช่ไหม
- อยู่ด้วยกันทั้งชีวิต

1138
01:05:35,958 --> 01:05:37,667
เทียบเป็นลิงไม่ค่อยดีนะ

1139
01:05:37,667 --> 01:05:40,458
น่าจะเทียบกับอย่างอื่นแทนลิงติติ

1140
01:05:40,458 --> 01:05:42,042
นายเทียบคนดํากับลิงไม่ได้

1141
01:05:42,042 --> 01:05:44,042
ต่อให้พูดไม่ชัดก็อาจถูกซัดได้

1142
01:05:49,042 --> 01:05:52,125
เซิร์จ โอ๊ย ตายแล้ว
เธอเลิศระเบิดเลย

1143
01:05:52,125 --> 01:05:54,208
เงียบเลย เธอต่างหาก

1144
01:05:54,208 --> 01:05:55,667
- เธอสิเงียบ
- เงียบน่า

1145
01:05:55,667 --> 01:05:57,375
- เงียบน่า
- เงียบเลย

1146
01:05:57,375 --> 01:05:58,625
เงียบทั้งคู่นั่นแหละ

1147
01:05:59,875 --> 01:06:01,583
แล้วนี่ใครกันเอ่ย

1148
01:06:01,583 --> 01:06:03,667
ลูกค้าที่ฉันเล่าให้ฟังไง

1149
01:06:03,667 --> 01:06:06,208
คู่รักสุดสวาทบาดใจ

1150
01:06:06,833 --> 01:06:08,625
ขอบคุณที่ให้เรามาดูค่ะ

1151
01:06:08,625 --> 01:06:11,333
ฉันแจ็คเกอรีน ส่วนนี่ก็สามีฉัน แชด

1152
01:06:11,333 --> 01:06:16,250
ส่วนนี่ก็พ่อตาผู้ร่ํารวยมหาศาล
และประสบความสําเร็จสูง

1153
01:06:16,833 --> 01:06:18,458
สวัสดีค่ะ ป๊ะป๋า

1154
01:06:19,708 --> 01:06:21,542
แล้วคุณมาหาบ้านทําไมคะ

1155
01:06:21,542 --> 01:06:25,500
ผมอยากหาบ้านดีๆ ให้ลูกสาว
กับเด็กของเธอน่ะ

1156
01:06:26,875 --> 01:06:28,958
ผมไม่อยากจะบอกตัดหน้า

1157
01:06:29,708 --> 01:06:31,000
แต่แจ็คกี้ ลูกบอกดีกว่า

1158
01:06:31,000 --> 01:06:33,125
- บอกอะไร
- ว่าลูกท้องไง

1159
01:06:34,625 --> 01:06:37,792
- ผมจะได้เป็นคุณตาแล้ว
- ป๊ะปี๋ใหญ่เอ็กเซล

1160
01:06:37,792 --> 01:06:39,167
เรียกป๊ะป๋าใหญ่ดีกว่า

1161
01:06:39,708 --> 01:06:42,542
- ป๊ะปี๋ใหญ่มีลูกเล่นกว่า
- แต่ป๊ะป๋าดีกว่า

1162
01:06:42,542 --> 01:06:46,417
ลูกเป็นเหมือนของขวัญ
ถ้าไม่กลายเป็นสยองขวัญ

1163
01:06:46,417 --> 01:06:48,583
ลูกฉันเองค่อนข้างไม่เอาไหน

1164
01:06:48,583 --> 01:06:50,750
แกเพิ่งสี่ขวบ แต่เราดูออกได้

1165
01:06:51,333 --> 01:06:54,000
เราดูออกได้ ใส่แว่นหนาและอะไรๆ

1166
01:06:54,000 --> 01:06:55,875
ชิกไปเลยไหม

1167
01:06:55,875 --> 01:06:58,250
เสาพวกนี้ร้ายกาจดีไหม

1168
01:06:58,875 --> 01:07:03,500
บ้านนี้มีแปดห้องนอน สิบห้องน้ํา
หนึ่งสระ หนึ่งสปา หนึ่งซาวน่า

1169
01:07:03,500 --> 01:07:05,292
- มีกี่ห้องน้ํานะ
- สิบ

1170
01:07:05,292 --> 01:07:07,958
- ไปไกลๆ เลย
- จริงนะ มันสําคัญ

1171
01:07:07,958 --> 01:07:10,667
เพราะเมื่อมีปาร์ตี้
ก็ต้องมีที่ไว้มีเซ็กซ์

1172
01:07:10,667 --> 01:07:13,542
- ชอบปาร์ตี้จังเลย
- นายปาร์ตี้แบบนั้นล่าสุดเมื่อไร

1173
01:07:13,542 --> 01:07:15,208
- เมื่อคืน
- ไปไกลๆ เลย

1174
01:07:15,208 --> 01:07:18,833
ไม่ พูดจริงนะ ถ้าผมเหนื่อย
ผมต้องซาวน่า

1175
01:07:18,833 --> 01:07:22,208
เราน่าจะซาวน่าด้วยกันหมดนี่ ดีไหม

1176
01:07:22,208 --> 01:07:25,375
คุณพาคู่ตุนาหงันนี่ไปดูซาวน่า
และเปิดได้ดูดีกว่า

1177
01:07:25,375 --> 01:07:27,458
ขอผมโทรหาธนาคารก่อน

1178
01:07:27,458 --> 01:07:28,583
แล้วตามเราไปนะ

1179
01:08:05,250 --> 01:08:08,625
พวกคุณน่ารักมากเลย ฉันละเกลียดจริงๆ

1180
01:08:09,250 --> 01:08:11,417
ไม่ ฉันดีใจกับพวกคุณน่ะ

1181
01:08:11,417 --> 01:08:14,792
ฉันชอบความรักกุ๊กกิ๊กอะไรแบบนั้น

1182
01:08:14,792 --> 01:08:16,542
บ้านหลังนี้เลิศใช่ไหม

1183
01:08:16,542 --> 01:08:19,167
- ใช่
- บ้านในฝันเลย

1184
01:08:19,167 --> 01:08:20,875
ชอบห้องน้ํากันไหม

1185
01:08:20,875 --> 01:08:21,792
เราลองใช้แล้ว

1186
01:08:21,792 --> 01:08:23,542
เหมือนกันเลย

1187
01:08:24,667 --> 01:08:25,625
ฉันยังโสด

1188
01:08:26,500 --> 01:08:27,333
ไม่นะ

1189
01:08:27,333 --> 01:08:29,125
ใช่ ฉันเดทกับคนหนึ่งอยู่

1190
01:08:29,125 --> 01:08:31,833
แต่จับได้ว่าเขาแอบถ่ายรูปเท้าฉัน

1191
01:08:31,833 --> 01:08:33,250
เอาไปขายในเน็ต

1192
01:08:33,250 --> 01:08:35,792
- อะไรนะ
- เราเลยชั่งใจกันอยู่

1193
01:08:35,792 --> 01:08:37,542
มาดูตู้วอล์คอินนี่สิ

1194
01:09:06,792 --> 01:09:10,000
คุณว่าคนที่เคยอยู่ที่นี่
จะชอบบ้านนี้จริงๆ ไหม

1195
01:09:10,000 --> 01:09:12,292
ฉันว่าพวกเขาคงแบบว่า

1196
01:09:12,292 --> 01:09:13,917
"ให้มันเก๋เข้าไว้ดีกว่า

1197
01:09:13,917 --> 01:09:15,792
ทาสีโทปตรงนั้นนิด ตรงนี้หน่อย

1198
01:09:15,792 --> 01:09:17,542
บารอกอีกนิด โทปอีกนิด

1199
01:09:17,542 --> 01:09:21,208
แต่ถ้าคุณไม่ชอบนะ
ออกไปจากบ้านฝรั่งของฉันเลย"

1200
01:09:21,958 --> 01:09:23,625
ตายแล้ว คุณทําเสียงสองกัน

1201
01:09:24,625 --> 01:09:28,250
ขอโทษด้วย ภรรยาผม
คลั่งงานออกแบบภายในมาก

1202
01:09:28,250 --> 01:09:31,625
ตายแล้ว "ภรรยา"
ฉันลืมทุกทีเลย มานี่มา

1203
01:09:36,333 --> 01:09:37,875
- เอาละ
- ตายแล้ว

1204
01:09:38,458 --> 01:09:39,625
เรียบร้อยแล้ว

1205
01:09:39,625 --> 01:09:40,625
นี่ แอชลีย์

1206
01:09:40,625 --> 01:09:41,792
ว่าไง เอ็กเซล

1207
01:09:42,500 --> 01:09:44,125
เดี๋ยวนะ ตายแล้ว

1208
01:09:44,125 --> 01:09:45,792
เอ็กเซล แอชลีย์

1209
01:09:45,792 --> 01:09:48,083
ถ้าเรารวมชื่อกันก็เป็น "แอคชัวลี"

1210
01:09:49,542 --> 01:09:51,042
พวกคุณจะซื้อบ้านไหม

1211
01:09:51,042 --> 01:09:53,042
บ้านนี้ไม่เหมาะกับเราหรอก

1212
01:09:53,042 --> 01:09:55,375
เราไม่ซื้อหรอก มันน่าเกลียดมาก

1213
01:09:55,375 --> 01:09:57,208
ไปกันเถอะ ต้องดูอย่างอื่นอีก

1214
01:09:57,208 --> 01:09:58,917
- ขอบคุณมาก
- ฉันเองก็ไม่ชอบ

1215
01:09:58,917 --> 01:10:01,292
- แต่ฉันชอบเพดานนะ
- บ้านอุบาทมาก

1216
01:10:01,833 --> 01:10:04,750
ฉันเกลี๊ยดเกลียด ไม่เป็นไรหรอก

1217
01:10:08,958 --> 01:10:10,083
มีเรื่องอะไร

1218
01:10:10,083 --> 01:10:13,042
มีปัญหาแล้ว โฟลีย์เพิ่งเข้าไปในบ้าน

1219
01:10:13,042 --> 01:10:16,042
ให้ตายสิ บอกแล้วว่าหมอนี่เป็นไง

1220
01:10:16,042 --> 01:10:18,042
ให้ตามเพื่อนซินาโลนของเรามาไหม

1221
01:10:18,042 --> 01:10:20,667
ไม่ ให้มีศพเพิ่มไม่ได้

1222
01:10:20,667 --> 01:10:23,042
เราต้องหาเอสดีการ์ดนั่นด่วน

1223
01:10:23,042 --> 01:10:25,583
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

1224
01:10:27,167 --> 01:10:29,833
มีรถสีดําคันหนึ่งถูกคลุมซ่อนไว้

1225
01:10:30,542 --> 01:10:33,917
รอยสีที่ติดมานี่มาจากรถโคปแลนด์

1226
01:10:35,958 --> 01:10:37,000
และฉันก็เจอนี่ด้วย

1227
01:10:38,833 --> 01:10:40,167
ผมเคยเห็นมันมาก่อน

1228
01:10:40,167 --> 01:10:42,667
กองทัพใช้มันกวนสัญญาณมือถือ

1229
01:10:42,667 --> 01:10:44,208
ให้จุดชนวนระเบิดไม่ได้

1230
01:10:44,208 --> 01:10:45,708
หรือโทรขอความช่วยเหลือ

1231
01:10:47,250 --> 01:10:49,667
- ลูกความของคุณพูดจริง
- งั้นก็จบแล้ว

1232
01:10:49,667 --> 01:10:50,708
เราเสร็จเรื่อง

1233
01:10:50,708 --> 01:10:53,625
คุณจบเรื่อง แต่ผมไม่
ผมยังต้องกลับไปหาแทกการ์ท

1234
01:10:53,625 --> 01:10:54,917
เอาอะไรกลับไปหา

1235
01:10:54,917 --> 01:10:57,458
ข้อตกลงซื้อบ้านตุๆ
กับรอยแลกสีรถกันเนี่ยนะ

1236
01:10:57,458 --> 01:10:59,875
ป่านนี้ แกรนท์รู้แล้วว่า
เราเข้าไปในบ้าน

1237
01:10:59,875 --> 01:11:01,458
และคงย้ายรถคันนั้นแล้ว

1238
01:11:01,458 --> 01:11:04,125
จะจับแกรนท์ให้อยู่หมัด
ต้องหาเอสดีการ์ดให้เจอ

1239
01:11:04,125 --> 01:11:05,958
และคนเดียวที่รู้คือบิลลี่

1240
01:11:05,958 --> 01:11:08,042
แกรนท์ไม่ใช่เป้าหมายของหนู

1241
01:11:08,042 --> 01:11:09,750
หนูไม่ได้ตามจับฆาตกร

1242
01:11:09,750 --> 01:11:13,625
หนูตามหาข้อสงสัยตามสมควร
ในคดีของแซม ซึ่งหนูได้แล้ว

1243
01:11:14,792 --> 01:11:18,667
แล้วลุงของแซมล่ะ
เขาชื่ออะไร ชาลิโน่ใช่ไหม

1244
01:11:18,667 --> 01:11:20,083
ชาลิโน่ ใช่

1245
01:11:20,083 --> 01:11:21,500
เขาอาจคุยกับเรา

1246
01:11:21,500 --> 01:11:24,333
เพราะแกรนท์พยายามยัดข้อหาฆ่าคน
ให้หลานเขา

1247
01:11:24,333 --> 01:11:26,792
พวกคุณได้ยินคําพูดตัวเองด้วยซ้ําไหม

1248
01:11:26,792 --> 01:11:30,083
บ๊อบบี้ถูกพักงาน
ส่วนคุณก็อยู่นอกเขต ไม่มีกําลังเสริม

1249
01:11:30,083 --> 01:11:31,417
ต้องพึ่งกฎหมายแล้ว

1250
01:11:31,417 --> 01:11:33,708
มะเหงกสิ เราต้องไปคุยกับชาลิโน่

1251
01:11:33,708 --> 01:11:37,333
ต้องหาตัวโรสวูด เราต้องทําสักอย่าง

1252
01:11:37,333 --> 01:11:38,708
หนูนี่โง่จริงๆ

1253
01:11:38,708 --> 01:11:40,083
คุณไม่ได้ทําเพื่อหนู

1254
01:11:40,083 --> 01:11:42,167
ไม่ใช่เพื่อคดีของหนู แต่เพื่อคุณเอง

1255
01:11:42,167 --> 01:11:45,167
พ่อมาที่นี่เพราะห่วงชีวิตลูกนะ

1256
01:11:45,167 --> 01:11:48,000
คุณมาเพื่อบู๊ต่างหาก ไม่เคยเปลี่ยน

1257
01:11:48,000 --> 01:11:50,958
คุณขี่ม้าขาวเข้าเมือง
พยายามเล่นบทฮีโร่

1258
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
ตามฉบับเอ็กเซล โฟลีย์ คนเดิม

1259
01:11:52,625 --> 01:11:57,083
นี่ พ่ออยากมีส่วนในชีวิตลูก
พ่อทําและพยายามแล้ว

1260
01:11:57,083 --> 01:11:59,375
- พยายามยังไงล่ะ
- ลูกผลักไสพ่อไปนะ

1261
01:11:59,375 --> 01:12:04,083
แล้วคุณก็ยอมแพ้ทุกที ไม่เคยสู้
หนูเป็นลูกสาวคุณแท้ๆ

1262
01:12:04,083 --> 01:12:07,167
คุณสู้อยู่อย่างเดียว
คือสู้เพื่องานของคุณ

1263
01:12:18,125 --> 01:12:20,958
นี่ ผมไม่เคยเป็นพ่อคนมาก่อน แต่...

1264
01:12:20,958 --> 01:12:23,333
แปลว่าอะไรที่นายจะพูด มันไม่เกี่ยว

1265
01:12:23,958 --> 01:12:26,250
ผมบอกคุณได้ว่าตอนที่พ่อพาผม

1266
01:12:26,250 --> 01:12:29,167
ย้ายจากชิคาโก
มาอยู่เบเวอรีฮิลส์ตั้งแต่เด็ก

1267
01:12:29,167 --> 01:12:31,417
ผมโกรธเขาสุดๆ

1268
01:12:32,542 --> 01:12:35,500
- นายโตที่เบเวอรีฮิลส์รึ
- ทางเทคนิคแล้วใช่

1269
01:12:36,542 --> 01:12:40,083
- อะไร
- ภาพทุกอย่างชัดแล้วน่ะสิ

1270
01:12:40,083 --> 01:12:44,833
- เบเวอรีฮิลส์บ๊อบบี้
- ผมไม่รู้ว่าทําไมลูกสาวชังคุณนัก

1271
01:12:44,833 --> 01:12:47,958
แต่ผมบอกได้ว่าทําไมผมชังพ่อ
เพราะเขาเห็นแก่ตัว

1272
01:12:47,958 --> 01:12:50,000
ย้ายเรามาที่นี่ ทั้งที่เราไม่อยากมา

1273
01:12:50,000 --> 01:12:52,875
แล้วไม่ถึงปีก็ทิ้งแม่ผมไป

1274
01:12:53,500 --> 01:12:56,750
เขาไม่เห็นด้วยซ้ําถึงผลลัพธ์ต่อเรา
จนกระทั่งไม่นานนี้

1275
01:12:56,750 --> 01:13:00,500
ไม่กี่ปีก่อน เขาโทรหาเรา
ถามว่ามาหาได้ไหม

1276
01:13:00,500 --> 01:13:03,667
เขามองตาผม และเขาก็ขอโทษ

1277
01:13:04,875 --> 01:13:05,708
ช่วยได้เยอะเลย

1278
01:13:06,792 --> 01:13:09,833
ฉันไม่ได้ติดค้างคําขอโทษใคร

1279
01:13:09,833 --> 01:13:13,333
เจนผลักฉันออกไปจากชีวิตเอง
ฉันไม่ได้ทิ้งเธอ

1280
01:13:17,167 --> 01:13:19,375
ถามเพื่อนที่ทํางานแถวนี้

1281
01:13:19,375 --> 01:13:22,500
เขาบอกว่า
ชาลิโน่ใช้ที่นี่เป็นฐานทั้งหมด

1282
01:13:22,500 --> 01:13:24,833
คนพวกนั้นน่าจะมีอาวุธ

1283
01:13:25,625 --> 01:13:26,458
นายกลัวไหม

1284
01:13:27,500 --> 01:13:30,208
กลัวสิ แต่ไม่เป็นไร มันปกติดี

1285
01:13:30,208 --> 01:13:32,792
ที่จะกลัวเมื่อเดินเข้าบาร์
ที่มีปืนอยู่เต็ม

1286
01:13:43,125 --> 01:13:44,542
คุณไม่กลัวสักนิดเลยรึ

1287
01:13:44,542 --> 01:13:46,083
บ๊อบบี้ ฉันมาจากดีทรอยต์

1288
01:13:46,083 --> 01:13:48,583
นี่ไม่ต่างจากเดินเข้าร้านไก่ทอด

1289
01:14:03,708 --> 01:14:06,167
ที่นี่คนละเรื่องกับร้านไก่ทอดเลย

1290
01:14:12,458 --> 01:14:13,917
- รับอะไรดี
- เบียร์สองที่

1291
01:14:21,917 --> 01:14:23,125
เห็นตัวเขาไหม

1292
01:14:27,792 --> 01:14:28,958
นั่นน่ะรึชาลิโน่

1293
01:14:31,375 --> 01:14:32,875
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

1294
01:14:36,250 --> 01:14:37,667
เขาเป็นนักร้อง

1295
01:14:39,083 --> 01:14:41,625
รู้ไหมว่านักร้องทุกคนต้องการอะไร

1296
01:14:41,625 --> 01:14:42,542
อะไร

1297
01:14:42,542 --> 01:14:44,208
อยากได้คําชื่นชม

1298
01:14:44,208 --> 01:14:45,875
- อย่า อย่านะ
- ไม่อย่า

1299
01:14:45,875 --> 01:14:47,583
- ไม่ อย่า
- บราโว่

1300
01:14:50,083 --> 01:14:53,958
ชาลิโน่ โอ๊ย แม่เจ้า

1301
01:14:53,958 --> 01:14:58,083
นั่นเป็นฉบับที่ดีที่สุด
ของเพลงอะไรก็ไม่รู้เลย

1302
01:14:58,083 --> 01:14:59,625
นายมีเสียงราวกับนางฟ้าเลย

1303
01:14:59,625 --> 01:15:01,333
ต้องโชว์พลังเสียงให้โลกรู้

1304
01:15:01,333 --> 01:15:04,625
มึงอยากลองดีกับกูงั้นรึ

1305
01:15:04,625 --> 01:15:06,042
มาพูดบ้าๆ แบบนี้

1306
01:15:06,042 --> 01:15:10,000
เรามาเพราะเรารู้ว่า
แซมหลานนายถูกปรักปรํา

1307
01:15:10,000 --> 01:15:12,375
เขากําลังจะติดคุกหัวโต
เพราะคดีที่ไม่ได้ก่อ

1308
01:15:12,375 --> 01:15:15,208
เราจึงมาพร้อมข้อเสนอ
เราช่วยหลานนายได้

1309
01:15:15,208 --> 01:15:17,875
เยี่ยมเลย ป๊ะปี๋ ฉันยินดีรับ

1310
01:15:17,875 --> 01:15:21,000
ทีนี้ก็หันหลังกลับแล้วไสหัวไป

1311
01:15:21,000 --> 01:15:23,500
แต่นายต้องช่วยเราจับแกรนท์

1312
01:15:24,833 --> 01:15:25,667
ได้ยินกันไหม

1313
01:15:25,667 --> 01:15:29,250
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
ไอ้พวกนี้เป็นตํารวจ

1314
01:15:29,250 --> 01:15:31,667
แล้วแม่งกล้าดีมาก

1315
01:15:31,667 --> 01:15:35,875
ที่เข้ามาที่นี่
แล้วแม่งทําเหมือนเป็นเกลอกัน

1316
01:15:37,667 --> 01:15:40,333
บอกเหตุผลดีๆ สักข้อซิ
ทําไมกูควรเชื่อใจมึง

1317
01:15:40,333 --> 01:15:41,542
เฮ้ยๆ

1318
01:15:41,542 --> 01:15:43,292
ลูกสาวฉันเป็นทนายให้หลานนาย

1319
01:15:44,500 --> 01:15:46,000
พวกมันพยายามจะฆ่าเธอด้วย

1320
01:15:46,000 --> 01:15:49,542
- ทนายเบเวอรีฮิลส์เป็นลูกนายรึ
- ใช่ พวกมันเกือบฆ่าเธอ

1321
01:15:49,542 --> 01:15:52,083
ฉันถึงต้องการจับแกรนท์
ให้มันเข้าคุก

1322
01:15:52,083 --> 01:15:56,042
เราได้ตัวแกรนท์ แซมรอดคุก
ทุกฝ่ายสมประโยชน์

1323
01:15:56,667 --> 01:15:59,000
วันนี้นายโชคดี มานี่ ฉันอยากคุยด้วย

1324
01:15:59,000 --> 01:16:03,250
หมดเวลาแล้ว ตรงนี้ที่กู

1325
01:16:04,917 --> 01:16:06,375
แกรนท์ทําเรื่องนี้ยังไง

1326
01:16:06,375 --> 01:16:10,625
แกรนท์ แกรนท์คือตัวจ่าฝูง ตัวพ่อ

1327
01:16:10,625 --> 01:16:12,375
ตัวจ่าฝูง เข้าใจนะ

1328
01:16:12,375 --> 01:16:14,708
มันให้ตํารวจเลวทํางานให้

1329
01:16:14,708 --> 01:16:17,583
ปกป้องผลประโยชน์ให้พวกค้ายา

1330
01:16:17,583 --> 01:16:21,500
ยา ผลประโยชน์คือยา
ส่วนนายก็เป็นคนเดินยา

1331
01:16:21,500 --> 01:16:24,625
ฉันเป็นมากกว่านั้น อย่าจํากัดฉัน

1332
01:16:24,625 --> 01:16:27,208
ฉันมีหลายชั้น ฉันมันซับซ้อน

1333
01:16:27,208 --> 01:16:29,500
ใจเย็น เราเห็นแล้วว่านายมีหลายชั้น

1334
01:16:29,500 --> 01:16:31,250
เหมือนหัวหอมงามๆ

1335
01:16:31,250 --> 01:16:32,292
พร้อมกากเพชร

1336
01:16:33,792 --> 01:16:35,292
นายเป็นนักร้องที่เยี่ยม

1337
01:16:37,042 --> 01:16:38,542
ทําไมแกรนท์ถึงฆ่าโคปแลนด์

1338
01:16:39,375 --> 01:16:41,083
มันจะแฉหมดเปลือกไงละ

1339
01:16:41,792 --> 01:16:45,833
และได้ยินว่า
มันคุยกับนักสืบเอกชนด้วย

1340
01:16:45,833 --> 01:16:46,792
โรสวูด

1341
01:16:50,042 --> 01:16:51,542
เกิดอะไรขึ้นกับหมอนั่น

1342
01:16:52,042 --> 01:16:53,208
นายนักสืบเอกชนน่ะรึ

1343
01:16:54,792 --> 01:16:57,542
พวกมันจับได้ว่า
เขาไปด้อมๆ มองๆ ที่ท่าเรือ

1344
01:16:57,542 --> 01:17:00,958
ซึ่งพวกมันขนยามาจากที่นั่น

1345
01:17:00,958 --> 01:17:04,167
และ... มานี่ๆ

1346
01:17:07,708 --> 01:17:09,292
ฉันพูดแค่นี้แหละ

1347
01:17:10,292 --> 01:17:11,417
เราต้องไปที่ท่าเรือ

1348
01:17:11,417 --> 01:17:12,917
ต้องรีบแล้วแหละ

1349
01:17:12,917 --> 01:17:15,208
เพราะของเที่ยวสุดท้ายจะออกคืนนี้

1350
01:17:15,208 --> 01:17:17,292
เพราะมันชักเริ่มเป็นข่าวใหญ่

1351
01:17:17,958 --> 01:17:18,875
ขอบคุณสําหรับข่าว

1352
01:17:18,875 --> 01:17:21,083
ได้เลย แต่เดี๋ยวก่อนๆ

1353
01:17:21,083 --> 01:17:22,000
มีอีกเรื่อง

1354
01:17:22,000 --> 01:17:23,625
ถ้าตอแหลกับฉัน

1355
01:17:23,625 --> 01:17:26,625
ฉันจะส่งเด็กไปเล่นงานพวกนาย

1356
01:17:26,625 --> 01:17:28,667
โดยเฉพาะนาย

1357
01:17:28,667 --> 01:17:30,375
พวกนายไม่อยากโดนแน่ๆ

1358
01:17:31,125 --> 01:17:32,125
โชคดี

1359
01:17:36,375 --> 01:17:38,542
นี่ จําวันก่อนได้ไหม

1360
01:17:38,542 --> 01:17:41,542
ที่นายพูดเรื่องจริงใจกับความรู้สึก

1361
01:17:41,542 --> 01:17:42,500
จําได้

1362
01:17:42,500 --> 01:17:44,167
ช่วยพูดตรงๆ เดี๋ยวนี้เลย

1363
01:17:44,167 --> 01:17:45,083
ได้

1364
01:17:45,083 --> 01:17:48,917
ตอนที่มันเอาปืนจ่อหัวนาย
นายฉี่ราดตัวเองไหม

1365
01:17:48,917 --> 01:17:50,208
เพราะฉันได้ยินเสียงนะ

1366
01:17:50,208 --> 01:17:53,167
เสียงฉี่เล็ดตามด้วยอาการแปลกๆ

1367
01:17:53,167 --> 01:17:54,083
แล้วฉันมอง...

1368
01:17:54,083 --> 01:17:56,000
ยกมือขึ้น

1369
01:17:56,000 --> 01:17:57,250
ชูมือสูงๆ

1370
01:17:57,250 --> 01:17:59,167
- อะไรวะเนี่ย
- เอามือแตะที่รถ

1371
01:17:59,167 --> 01:18:00,833
รู้แล้ว

1372
01:18:08,042 --> 01:18:08,875
นี่มันอะไรกัน

1373
01:18:14,292 --> 01:18:16,792
เจ้าหน้าที่แอบบอทท์ ดูไม่จืดเลย

1374
01:18:16,792 --> 01:18:19,542
นายจัดฉาก มันเป็นการจัดฉากชัดๆ

1375
01:18:19,542 --> 01:18:21,042
ไม่ๆ ฟังก่อน

1376
01:18:22,708 --> 01:18:23,542
อุ๊ย

1377
01:18:35,208 --> 01:18:37,917
ฉันผิดหวังในตัวนายจริงๆ เอ็กเซล

1378
01:18:37,917 --> 01:18:41,875
เราควรทําสงครามกับยาเสพติด
ไม่ใช่ไปเป็นพวกมัน

1379
01:18:41,875 --> 01:18:45,583
นายดูหนังมากไปแล้ว แกรนท์
แค่นั้นเอาผิดในศาลไม่ได้หรอก

1380
01:18:47,250 --> 01:18:49,417
แต่นายไม่ได้ต้องการอยู่แล้วสินะ

1381
01:18:49,417 --> 01:18:51,458
นายแค่ขังเราไว้ในตะรางที่นี่

1382
01:18:51,458 --> 01:18:54,208
ติดสินบนเจ้าหน้าที่สักสองคน

1383
01:18:54,208 --> 01:18:57,417
ให้จับเราไปโยนทิ้งทะเล
แค่นั้นก็จบเรื่องได้ ใช่ไหม

1384
01:18:59,833 --> 01:19:05,250
รู้ไหม นายกับฉันน่ะ
เราเหมือนกันกว่าที่นายคิดมาก

1385
01:19:05,250 --> 01:19:06,750
เราทั้งคู่

1386
01:19:06,750 --> 01:19:10,125
เราแน่วแน่แก้ไขในสิ่งผิด

1387
01:19:10,125 --> 01:19:11,875
ขอถามอะไรหน่อย

1388
01:19:11,875 --> 01:19:14,500
นายได้ฟังคําพูด
ที่ออกจากปากสักนิดไหม

1389
01:19:14,500 --> 01:19:19,500
เพราะตอแหลระดับเกรดเอขั้นสูงเลย

1390
01:19:20,917 --> 01:19:23,333
นี่ นายเคยถูกยิงในหน้าที่ไหม

1391
01:19:23,333 --> 01:19:24,708
เคยสิ ฉันเคยถูกยิง

1392
01:19:24,708 --> 01:19:26,458
ฉันจะให้ดูอะไร

1393
01:19:29,208 --> 01:19:31,792
ไอ้ห่านั่นเกือบทํากระดูกน่องแตก

1394
01:19:31,792 --> 01:19:36,292
ฉันนึกว่าจะพิการแล้ว
แล้วรู้ไหมว่าฉันได้รางวัลอะไร

1395
01:19:36,292 --> 01:19:39,125
คําชื่นชมกับริบบิ้น

1396
01:19:39,750 --> 01:19:40,833
ริบบิ้นโง่ๆ

1397
01:19:40,833 --> 01:19:43,208
แล้วคิดว่าแก๊งค้ายาจะให้อะไรนาย

1398
01:19:43,208 --> 01:19:45,625
กองทุนบํานาญ
กับบ้านพักตากอากาศงั้นรึ

1399
01:19:45,625 --> 01:19:49,500
ฉันไม่มีปัญญาอยู่ในเมือง
ที่ฉันถูกยิงด้วยซ้ํา

1400
01:19:49,500 --> 01:19:51,625
ยุติธรรมดีไหมล่ะ

1401
01:19:51,625 --> 01:19:53,792
ฉันไม่เคยได้ริบบิ้นตอนที่ถูกยิง

1402
01:19:54,417 --> 01:19:56,542
นายได้ริบบิ้นแบบไหนรึ

1403
01:19:56,542 --> 01:19:58,500
ฉันอยากชื่นชมนายนะ เอ็กเซล

1404
01:19:58,500 --> 01:20:01,667
ที่ยังมีแรงออกไปบู๊ตามท้องถนน

1405
01:20:01,667 --> 01:20:04,542
ทลังจากงานนี้ทําให้เสียอะไรๆ ไป

1406
01:20:07,792 --> 01:20:09,250
ว่าแต่เจนเป็นยังไงบ้าง

1407
01:20:39,750 --> 01:20:40,750
ว่าไง

1408
01:20:40,750 --> 01:20:43,000
หัวหน้า นี่เรนี่ มินนิกค่ะ

1409
01:20:43,000 --> 01:20:45,250
คู่หูกับฉันเข้าเวรสุดสัปดาห์นี้ค่ะ

1410
01:20:45,250 --> 01:20:47,500
ยินดีด้วย เราภูมิใจกับพวกเธอมาก

1411
01:20:47,500 --> 01:20:49,500
จอห์นนี่ นี่มันอะไรเนี่ย

1412
01:20:49,500 --> 01:20:51,542
มาช่วยฉันทําความสะอาดเลย

1413
01:20:51,542 --> 01:20:54,958
อย่าเพิ่งกวน มอรีน
ไม่เห็นหรือว่าผมออกกําลังอยู่

1414
01:20:54,958 --> 01:20:56,833
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะคะ

1415
01:20:56,833 --> 01:20:59,292
เรียบร้อยดี แค่อย่าริแต่งงานแล้วกัน

1416
01:20:59,292 --> 01:21:01,792
- มีเรื่องอะไร
- เผื่อคุณไม่ได้รับแจ้ง

1417
01:21:01,792 --> 01:21:06,000
ผู้กองแกรนท์เพิ่งจับกุมโฟลีย์
กับแอบบอทท์ ข้อหามีโคเคน

1418
01:21:06,000 --> 01:21:07,292
โคเคนเนี่ยนะ

1419
01:21:07,292 --> 01:21:08,708
แกรนท์จับโฟลีย์งั้นรึ

1420
01:21:08,708 --> 01:21:10,208
บ้าไปแล้ว

1421
01:21:10,958 --> 01:21:11,833
ให้ตายสิ

1422
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
อะไรวะเนี่ย

1423
01:21:22,042 --> 01:21:22,917
เชี่ย

1424
01:21:27,333 --> 01:21:28,750
นายดูหนังมากไปแล้ว

1425
01:21:41,750 --> 01:21:42,583
นักสืบแอบบอทท์

1426
01:21:44,042 --> 01:21:45,583
อะไรกันวะเนี่ย

1427
01:21:45,583 --> 01:21:47,333
บอกแล้ว วัยเด็กเคยนอกลู่

1428
01:21:49,708 --> 01:21:51,167
เราจะทําอะไรน่ะ

1429
01:21:51,167 --> 01:21:52,250
เร็วเข้า

1430
01:22:12,417 --> 01:22:13,250
ทางนี้

1431
01:22:13,875 --> 01:22:14,708
เวรแล้ว

1432
01:22:19,375 --> 01:22:20,625
อยู่ที่ชั้นเอ็ม-20

1433
01:22:26,750 --> 01:22:28,833
- จะรอลิฟต์เนี่ยนะ
- พวกมันหนีไปแล้ว

1434
01:22:28,833 --> 01:22:30,042
ปิดตึก

1435
01:22:30,042 --> 01:22:31,750
- เรียกกําลังเสริม
- เวรแล้ว

1436
01:22:34,375 --> 01:22:35,458
- นี่
- อะไร

1437
01:22:35,458 --> 01:22:37,042
อะไรวะเนี่ย

1438
01:22:37,625 --> 01:22:39,042
อะไรเนี่ย จะไปไหน

1439
01:22:39,042 --> 01:22:40,125
ตามมาเถอะน่า

1440
01:22:45,458 --> 01:22:47,750
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ
- เร็วเข้า

1441
01:22:47,750 --> 01:22:51,125
ไม่ ขึ้นมาบนหลังคาทําไม
มันจะหนีได้ไง

1442
01:22:51,125 --> 01:22:53,167
เพราะไอ้นี่อยู่บนหลังคาไง

1443
01:22:53,167 --> 01:22:58,292
ไม่ เราทําแบบนี้ไม่ได้
ผมทําไม่ได้ ไม่เข้าท่ามากๆ

1444
01:22:58,292 --> 01:23:01,375
อย่าคิดมากน่า มีคนไล่ฆ่าเราอยู่

1445
01:23:01,375 --> 01:23:02,667
และนายก็เป็นนักขับฮ.

1446
01:23:02,667 --> 01:23:05,958
และที่เห็นอยู่นั่นก็ฮ.แน่ๆ
ไปกันได้รึยัง

1447
01:23:06,583 --> 01:23:07,750
แม่ง

1448
01:23:11,333 --> 01:23:13,958
อะไรของนาย เข้ามาในฮ.สิวะ

1449
01:23:18,000 --> 01:23:20,333
เราปิดตึกแล้ว หนีออกไปไม่ได้แน่ๆ

1450
01:23:20,333 --> 01:23:22,417
- พวกมันยังอยู่ในตึกใช่ไหม
- ใช่ครับ

1451
01:23:24,167 --> 01:23:27,417
- มัวทําอะไรอยู่ ต้องบินได้แล้ว
- รู้แล้ว

1452
01:23:29,333 --> 01:23:32,750
เร็วอีก
ไม่ใช่เที่ยวบินหวานเย็นนะ เร็วเข้า

1453
01:23:32,750 --> 01:23:34,458
มันก็เหมือนขี่จักรยานแหละน่า

1454
01:23:34,458 --> 01:23:36,417
เข้าไปนั่งแล้วก็ไปต่อเองได้

1455
01:23:36,417 --> 01:23:38,833
นายเคยฝึกมา ก็ต้องทําได้ เร็วเข้าๆ

1456
01:23:38,833 --> 01:23:40,667
เงียบโว้ย ใช้สมาธิอยู่

1457
01:23:48,250 --> 01:23:51,458
ทุกหน่วยโปรดทราบ พวกมันอยู่บนหลังคา

1458
01:23:58,042 --> 01:24:00,417
ฮ.จะบินขึ้นแล้ว เร็วเข้าๆ

1459
01:24:00,417 --> 01:24:02,375
แม่งเอ๊ย นึกว่าเป็นนักบินหัวกะทิ

1460
01:24:02,375 --> 01:24:05,833
ผมเคยเป็นนักบิน
แต่อย่างที่คุณบอก ผมเลิกเป็นแล้ว

1461
01:24:07,333 --> 01:24:08,250
ระวัง

1462
01:24:09,542 --> 01:24:11,000
- นายดูกลัวนะ
- กลัวน่ะสิ

1463
01:24:11,000 --> 01:24:12,417
แล้วทําไมกลัวขนาดนั้นวะ

1464
01:24:12,417 --> 01:24:15,875
ผมขับฮ.ตกไงล่ะ
ก็เลยฝังใจ ไม่เคยบินอีกเลย

1465
01:24:15,875 --> 01:24:19,042
- ผมถึงออกจากตํารวจแอลเอ
- อะไรนะ เดี๋ยวสิ

1466
01:24:20,208 --> 01:24:21,208
เอาฮ.ลงมา

1467
01:24:21,208 --> 01:24:23,167
- เฮ้ย เชี่ยแล้ว
- เชี่ย

1468
01:24:23,167 --> 01:24:25,333
- เชี่ย
- โอ๊ย เชี่ย

1469
01:24:36,583 --> 01:24:40,000
นายเคยขับฮ.ตก
แต่แม่งเพิ่งบอกตอนนี้เนี่ยนะ

1470
01:24:40,000 --> 01:24:43,417
ขอโทษด้วย ไม่รู้นี่หว่า
ว่าคุณจะให้ขโมยฮ.

1471
01:24:43,417 --> 01:24:45,333
ออกจากอีหลังคาสถานีตํารวจนี่

1472
01:24:45,333 --> 01:24:48,292
ฉันไม่รู้นี่หว่าว่านายขับฮ.ได้พินาศ

1473
01:24:48,292 --> 01:24:50,042
ไม่งั้นฉันก็คงคิดแผนอื่นแล้ว

1474
01:24:50,042 --> 01:24:51,542
บอกแล้วไงว่าไม่เข้าท่า

1475
01:24:57,625 --> 01:24:59,958
- แย่แล้ว
- อะไร

1476
01:25:02,042 --> 01:25:05,833
พวกมันอยู่ใต้สัญญาณเรดาร์
เราต้องตามรอยทางพื้นดิน

1477
01:25:07,125 --> 01:25:08,208
มุ่งไปทางตะวันตก

1478
01:25:13,250 --> 01:25:15,583
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณหุบปากซะทีได้ไหม

1479
01:25:15,583 --> 01:25:17,750
- พ่อแก้วช่วยด้วย
- หุบปาก

1480
01:25:22,458 --> 01:25:24,583
แม่งพวกมันทําอะไรกันวะ

1481
01:25:26,333 --> 01:25:28,375
จอด เอ๊ย เอาฮ.ลง

1482
01:25:30,208 --> 01:25:31,042
ไอ้แกรนท์มาแล้ว

1483
01:25:38,500 --> 01:25:40,292
- แย่แล้ว
- มันยิงใส่เราแล้ว

1484
01:25:41,750 --> 01:25:44,375
- ผมกําลังจะเป็นลมแล้ว
- ไม่ๆ อย่านะ

1485
01:25:44,375 --> 01:25:45,500
เฮ้ย

1486
01:25:45,500 --> 01:25:46,917
- โอ๊ย
- เฮ้ย

1487
01:25:46,917 --> 01:25:49,333
- ตบผมทําไม
- ขับฮ.ขึ้นไปเดี๋ยวนี้เลย

1488
01:25:49,333 --> 01:25:51,000
- เอาปืนออกไป
- ฉันจะยิงให้

1489
01:25:51,000 --> 01:25:52,042
- ถ้าไม่ขับ
- เวร

1490
01:25:52,042 --> 01:25:53,917
ฉันจะยิงนายแล้วยิงตัวเองตาม

1491
01:25:53,917 --> 01:25:55,708
ฉันจะไม่ยอมตายคาฮ.ตก

1492
01:25:56,667 --> 01:25:58,667
อะไรวะเนี่ย เฮ้ย

1493
01:26:05,208 --> 01:26:07,125
ทุกหน่วยโปรดทราบ

1494
01:26:07,125 --> 01:26:09,333
พวกมันกําลังไปทางสํานักงานตํารวจ

1495
01:26:09,333 --> 01:26:10,875
ผมจะเอาฮ.ลงจอดแล้ว

1496
01:26:10,875 --> 01:26:12,750
- ตรงนี้เนี่ยนะ
- ใช่

1497
01:26:17,917 --> 01:26:19,167
ให้ตายเถอะ

1498
01:26:19,875 --> 01:26:25,042
โฟลีย์ ล้อกูเล่นใช่ไหม
มึงขโมยฮ.มาเนี่ยนะ

1499
01:26:33,333 --> 01:26:34,708
แกรนท์

1500
01:26:37,042 --> 01:26:38,542
แกรนท์อยู่ทางนั้น

1501
01:26:38,542 --> 01:26:39,458
เชี่ย

1502
01:26:44,083 --> 01:26:45,625
แย่แล้ว มันยิงโดนเรา

1503
01:26:46,292 --> 01:26:47,458
เกาะแน่นๆ

1504
01:26:51,417 --> 01:26:53,250
- ไม่มีใบพัดแล้ว
- อะไรนะ

1505
01:26:53,875 --> 01:26:56,375
- มันยิงใบพัดหลุด
- มีสํารองไหม

1506
01:27:00,792 --> 01:27:01,875
- เชี่ย
- เชี่ย เวร

1507
01:27:01,875 --> 01:27:04,542
- ช่วยเงียบได้ไหม
- เวรแล้ว

1508
01:27:04,542 --> 01:27:07,250
- ต้องลงจอดแรงแล้ว
- อะไรนะ

1509
01:27:07,250 --> 01:27:09,000
ลงจอดแรง

1510
01:27:14,583 --> 01:27:16,667
- พับผ่าสิ
- อย่าเพิ่งพูดตอนนี้

1511
01:27:17,250 --> 01:27:20,750
ลงจอดใช้ได้ ดีกกว่าที่ฉันจอดเอง

1512
01:27:21,292 --> 01:27:22,542
แต่ก็ไม่ดีกว่ามากนะ

1513
01:27:23,750 --> 01:27:26,667
แต่แย่กว่านักบินของจริงหลายขุม

1514
01:27:26,667 --> 01:27:28,458
เร็วเข้า ต้องรีบเผ่นแล้ว

1515
01:27:28,458 --> 01:27:30,542
เฮ้ย อะไรกันเนี่ย

1516
01:27:30,542 --> 01:27:32,750
มันเกิดอะไรขึ้น

1517
01:27:32,750 --> 01:27:34,583
นี่ที่ส่วนบุคคลนะ

1518
01:27:34,583 --> 01:27:36,667
เรามีปัญหาในนั้น

1519
01:27:37,542 --> 01:27:39,208
ยังมีคนติดอยู่ในฮ.

1520
01:27:39,208 --> 01:27:40,917
ผมอยากช่วยนะ พูดจริงๆ

1521
01:27:40,917 --> 01:27:43,625
แต่พวกคุณทําผมตกที่นั่งลําบาก

1522
01:27:43,625 --> 01:27:44,750
ในแง่กฎหมายน่ะ

1523
01:27:44,750 --> 01:27:46,875
ช่างมันก่อนน่า
มีคนกําลังจะตายในนั้นนะ

1524
01:27:46,875 --> 01:27:48,125
คุณต้องช่วยเดี๋ยวนี้

1525
01:27:48,125 --> 01:27:51,875
โธ่เว้ย ก็ได้ ผมจะโทรหาทนาย

1526
01:27:51,875 --> 01:27:55,625
แคดดี้ของผมจะเข้าไปช่วย
เดวีส มานี่เร็ว

1527
01:27:55,625 --> 01:27:57,542
- เดวีส ช่วยเราด้วย
- เร็วเข้า

1528
01:27:57,542 --> 01:28:00,083
มีป้าแก่ๆ ติดอยู่ในฮ. ด้านหลัง

1529
01:28:00,083 --> 01:28:01,125
ไปทําความดี

1530
01:28:01,125 --> 01:28:03,667
กลั้นหายใจไว้ ช่วยเธอออกมา

1531
01:28:03,667 --> 01:28:07,208
เฮ้ย กลับมานะ ทําอะไรน่ะ

1532
01:28:07,833 --> 01:28:09,583
เราต้องรีบโกยอ้าวแล้ว

1533
01:28:11,333 --> 01:28:12,875
อยู่เฉยๆ ฉันจะหารถให้เรา

1534
01:28:12,875 --> 01:28:14,292
ขโมยรถ จะเป็นไรไป

1535
01:28:14,292 --> 01:28:16,917
เฮ้ย เพื่อน ฉันจะไม่อ้อมค้อมนะ

1536
01:28:16,917 --> 01:28:19,750
เราเป็นตํารวจนักสืบ ต้องยืมรถด่วนเลย

1537
01:28:19,750 --> 01:28:22,375
เราทําคดีฉุกเฉินอยู่

1538
01:28:22,375 --> 01:28:24,667
- ขอดูบัตรหน่อย
- ฉันไม่มีหรอก

1539
01:28:24,667 --> 01:28:27,750
เรื่องมันยาว พวกมันใส่ร้ายเรา
ช่วยพี่น้องหน่อยน่า

1540
01:28:27,750 --> 01:28:29,875
ฉันเข้าใจนายนะ เข้าใจจริงๆ

1541
01:28:29,875 --> 01:28:31,875
- งั้นก็จะให้ยืมรถใช่ไหม
- มะเหงกสิ

1542
01:28:32,500 --> 01:28:34,333
ฉันทํางานที่นี่มาสิบปีนะ

1543
01:28:34,333 --> 01:28:36,167
จะให้ทํายังไงล่ะ

1544
01:28:36,167 --> 01:28:38,667
คิดว่าจะยกรถให้
เพราะเป็นพี่น้องร่วมสีผิวรึ

1545
01:28:38,667 --> 01:28:41,125
ใช่ พี่น้องเดือดร้อนอยู่ ลําบากอยู่

1546
01:28:41,125 --> 01:28:44,000
แต่ฉันตกงานก็ไม่เป็นไร งั้นใช่ไหม

1547
01:28:44,000 --> 01:28:45,875
- ช่างมันใช่ไหม
- เราพี่น้องกัน

1548
01:28:45,875 --> 01:28:49,750
ฉันมีลูกสามกับลาบราดูเดิลอีกตัว
มันผ่าตัดสะโพก ค่าผ่าสี่หมื่นกว่า

1549
01:28:49,750 --> 01:28:51,500
ฉันต้องจ่ายหมดนั่นด้วยงานนี้

1550
01:28:51,500 --> 01:28:53,417
ไม่เอาน่า พี่น้องกัน นี่ฉุกเฉินนะ

1551
01:28:53,417 --> 01:28:55,625
"พี่น้องกัน"
เรากินข้าวหม้อเดียวกันรึ

1552
01:28:55,625 --> 01:28:57,792
- นายเป็นคนดี
- ฉันรู้ว่าฉันดี

1553
01:28:57,792 --> 01:29:00,417
นายต้องดูแลลูกเมียและหมา
แต่เราเดือดร้อนอยู่

1554
01:29:00,417 --> 01:29:01,583
พี่น้องกันช่วยกัน

1555
01:29:01,583 --> 01:29:04,542
คุณนายไวน์สตีน สวัสดีครับ
ทิ้งไว้ เดี๋ยวผมจัดการเอง

1556
01:29:04,542 --> 01:29:05,458
ไม่

1557
01:29:05,458 --> 01:29:06,875
- เอางั้นรึ
- สลับภาษาน่ะ

1558
01:29:06,875 --> 01:29:10,250
- อ๋อ เป็นพวกสลับภาษาได้งั้นรึ
- สวัสดีครับ

1559
01:29:11,792 --> 01:29:15,625
นี่คือที่บอกให้ผมอยู่เฉยๆ ใช่ไหม

1560
01:29:15,625 --> 01:29:17,708
ใช่เลย คุณนักสืบแอบบอทท์

1561
01:29:26,208 --> 01:29:27,208
ลุงจอห์น

1562
01:29:27,792 --> 01:29:28,875
ขอคุยได้ไหม

1563
01:29:29,625 --> 01:29:30,958
แกรนท์จับพวกเขารึ

1564
01:29:30,958 --> 01:29:32,833
ใช่ แล้วพวกเขาก็หนีไป

1565
01:29:34,167 --> 01:29:36,083
ลุงสั่งให้ทุกหน่วยตามพวกเขาอยู่

1566
01:29:36,083 --> 01:29:38,458
แต่ลุงไม่รู้ว่าแกรนท์คุมใครไว้บ้าง

1567
01:29:39,292 --> 01:29:42,083
บิลลี่พูดถูกมาตลอด ลุงน่าจะฟังเขา

1568
01:29:42,083 --> 01:29:44,708
พ่อไม่ได้ติดต่อเธอใช่ไหม

1569
01:29:46,000 --> 01:29:46,833
พับผ่าสิ

1570
01:29:48,583 --> 01:29:51,375
หนูพูดสิ่งที่ไม่ควรพูด มันไม่ดีเลย

1571
01:29:51,375 --> 01:29:56,708
หยุดเลย เขาอาจปากแข็ง
แต่เขารักหนูกว่าอะไรทั้งนั้น

1572
01:29:59,458 --> 01:30:01,167
นี่เอ็กเซล โปรดฝากข้อความ

1573
01:30:01,750 --> 01:30:03,875
สวัสดี หนูต้องการคุยกับพ่อจริงๆ

1574
01:30:04,417 --> 01:30:05,917
หนูพูดบางอย่างไป

1575
01:30:06,583 --> 01:30:08,625
โทรกลับมานะ หนูรับปากว่าจะรับ

1576
01:30:17,542 --> 01:30:18,458
ขับไป

1577
01:30:19,792 --> 01:30:23,333
ชาลิโน่น่าจะบอกข้อมูลที่นี่
ให้ละเอียดหน่อย

1578
01:30:23,833 --> 01:30:27,375
- เขาโกหกงั้นรึ
- ไม่รู้สิ เราต้องมองหาต่อ

1579
01:30:31,833 --> 01:30:32,917
ของพวกนี้คืออะไร

1580
01:30:35,667 --> 01:30:36,500
โย่

1581
01:30:38,042 --> 01:30:39,875
นั่นรถที่ออกมาจากคฤหาสน์พวกค้ายา

1582
01:30:40,792 --> 01:30:43,167
พวกนั้นก็ไม่เหมือนคนงานสหภาพด้วย

1583
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
พวกมันไม่ใช่แน่นอน

1584
01:30:47,125 --> 01:30:49,625
เฮ้ย นั่นรถของโรสวูดนี่นา

1585
01:30:49,625 --> 01:30:52,875
คันสีน้ําเงินที่มีไอ้นั่นข้างบน
ไปกันเถอะ

1586
01:31:35,167 --> 01:31:37,792
เฮ้ย มานี่

1587
01:31:39,000 --> 01:31:40,042
ใช่ มานี่

1588
01:31:40,875 --> 01:31:42,583
จะบอกให้ว่าเอสดีการ์ดอยู่ไหน

1589
01:31:44,458 --> 01:31:45,750
ฉันซ่อนเอสดีการ์ดไว้

1590
01:31:47,625 --> 01:31:49,208
อยู่ในที่เล็กๆ ชื่อว่า

1591
01:31:51,667 --> 01:31:53,208
"ไปตายห่าเถอะมึง"

1592
01:31:55,750 --> 01:31:59,667
- ทําไมกว่าจะมาได้
- มัวชมวิว ชอบแอลเอยามนี้ของปี

1593
01:31:59,667 --> 01:32:01,667
หมอกพิษจางๆ และควัน

1594
01:32:01,667 --> 01:32:03,667
เผาป่ากันจนไม่อาจรู้

1595
01:32:03,667 --> 01:32:05,625
อย่าทําฉันหัวเราะสิ

1596
01:32:05,625 --> 01:32:08,083
- นักสืบบ๊อบบี้ แอบบอทท์
- บิลลี่ โรสวูด

1597
01:32:08,083 --> 01:32:10,708
ผมรู้ เราต้องรีบแล้ว

1598
01:32:11,208 --> 01:32:13,167
พวกมันขนถ่ายโคเคนจวนเสร็จแล้ว

1599
01:32:16,750 --> 01:32:21,417
- ปืนไม่เคยเป็นของล้นเกิน
- บิลลี่ โรสวูด คิดถึงนายจริงๆ

1600
01:33:01,917 --> 01:33:03,083
พับผ่าสิ

1601
01:33:17,167 --> 01:33:18,875
นายซ่อนเอสดีการ์ดไว้ไหนวะ

1602
01:33:19,458 --> 01:33:23,042
- ในมีดแรมโบ้ ที่ออฟฟิศไง
- ต้องรีบบอกเจน

1603
01:33:26,667 --> 01:33:27,500
เจน

1604
01:33:27,500 --> 01:33:29,000
สวัสดี เอ็กเซล

1605
01:33:29,792 --> 01:33:31,417
- แกรนท์
- ใช่

1606
01:33:31,417 --> 01:33:32,500
เธออยู่ไหน

1607
01:33:32,500 --> 01:33:35,625
เจนน่ะรึ เจนปลอดภัยดี

1608
01:33:35,625 --> 01:33:38,792
เธอไม่ยอมร่วมมือกับฉันดีๆ

1609
01:33:38,792 --> 01:33:42,208
นายช่วยสงเคราะห์ฉัน
อย่างใหญ่หลวงหน่อยสิ

1610
01:33:42,208 --> 01:33:47,292
ช่วยเอาเอสดีการ์ดกับรถบรรทุกมา
ก่อนที่ฉันจะทําอะไรที่ฉันอาจเสียใจ

1611
01:33:47,292 --> 01:33:48,250
เธออยู่ไหน

1612
01:33:48,250 --> 01:33:52,000
เราอยู่ที่โกดังซันเซ็ต พอยท์
ที่อลามีดา

1613
01:33:52,000 --> 01:33:54,333
นายมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

1614
01:33:55,083 --> 01:33:57,042
บอกพวกมาเฟียอย่าฆ่าพวกเขา

1615
01:33:57,042 --> 01:33:59,542
จนกว่าฉันจะได้เอสดีการ์ด
และปิดตัวที่นี่

1616
01:34:00,375 --> 01:34:02,708
กระจายกําลังกันออกไป

1617
01:34:06,792 --> 01:34:07,625
มันได้ตัวเจนไป

1618
01:34:08,167 --> 01:34:09,958
ผมรู้ว่าคุณห้ามให้ของขวัญ

1619
01:34:09,958 --> 01:34:14,333
ใจดีจริงๆ เลย ผ้าอ้อมคนแก่

1620
01:34:14,958 --> 01:34:18,833
ซึ้งใจจริงๆ ขอบคุณนะ สวัสดี

1621
01:34:18,833 --> 01:34:20,125
เจฟฟรีย์

1622
01:34:20,125 --> 01:34:22,708
โฟลีย์ อย่าบอกนะว่าโดนจับอีกแล้ว

1623
01:34:22,708 --> 01:34:25,417
- สองรอบ แต่หนีมาได้
- ล้อเล่นใช่ไหม

1624
01:34:25,417 --> 01:34:29,167
ผมต้องการให้ตามรอยโทรศัพท์เจน
ช่วยยืนยันตําแหน่งให้ที

1625
01:34:29,167 --> 01:34:32,125
- นายไม่ได้ล้อเล่นจริงด้วย
- เธอเดือดร้อนอยู่

1626
01:34:32,833 --> 01:34:35,500
ตกลง 738 เบเวอรี เครสต์

1627
01:34:35,500 --> 01:34:36,625
ไอ้เชี่ยนั่นตอแหล

1628
01:34:36,625 --> 01:34:37,750
เธออยู่คฤหาสน์นั่น

1629
01:34:37,750 --> 01:34:39,875
โทรศัพท์ยังเปิดอยู่
ไม่ขยับสักพักแล้ว

1630
01:34:39,875 --> 01:34:41,292
โทรบอกด้วย ถ้าเคลื่อนที่

1631
01:34:41,292 --> 01:34:45,000
ได้ เอ็กเซล อย่าเป็นอะไรนะ

1632
01:34:45,000 --> 01:34:48,708
ได้ อย่าเป็นอะไร
เขาให้ฉันอย่าเป็นอะไร

1633
01:34:49,333 --> 01:34:51,250
- ทุกคนไม่เป็นไรนะ
- ฉันปลอดภัยดี

1634
01:34:51,875 --> 01:34:55,917
- ที่นั่งกลางไม่มีเข็มขัด
- จะคาดทําเชี่ยอะไร เราเสี่ยงตายอยู่

1635
01:34:58,125 --> 01:34:59,542
เราต้องใช้กําลังเสริม

1636
01:34:59,542 --> 01:35:02,958
เราเป็นนักโทษหลบหนี
ขับรถบรรทุกมีโคเคนเต็มคัน

1637
01:35:02,958 --> 01:35:04,833
ไม่ควรเรียกกําลังเสริมหรอก

1638
01:35:11,875 --> 01:35:13,000
จะทําอะไรน่ะ

1639
01:35:18,292 --> 01:35:19,917
คุณทําบ้าอะไรของคุณน่ะ

1640
01:35:20,542 --> 01:35:22,042
เรียกกําลังเสริมไง

1641
01:35:23,542 --> 01:35:25,042
คิดถึงนายจริงๆ ว่ะ เอ็กเซล

1642
01:35:40,583 --> 01:35:42,750
ไม่เคยอยู่ฝั่งนี้เวลาไล่กวดเลย

1643
01:35:43,500 --> 01:35:44,958
เดี๋ยวก็จะติดใจ

1644
01:35:47,083 --> 01:35:49,625
เขาพาไปบาร์อะโกโก้รึยัง

1645
01:35:49,625 --> 01:35:52,542
ไม่ ฉันไม่พาเขาไปบาร์อะโกโก้หรอก

1646
01:35:53,333 --> 01:35:54,292
ทําไมล่ะ

1647
01:35:57,250 --> 01:35:58,833
เขามีอะไรกับลูกฉันน่ะสิ

1648
01:36:00,208 --> 01:36:01,458
ทําหน้าไม่ถูกเลย

1649
01:36:13,625 --> 01:36:14,667
ระวัง

1650
01:36:24,167 --> 01:36:25,500
แทกการ์ทสติแตกแน่

1651
01:36:26,125 --> 01:36:28,000
กําลังเสริมน่าจะไม่เหลือแล้ว

1652
01:36:28,833 --> 01:36:30,667
- เราเหลือเวลาเท่าไหร่
- สิบนาที

1653
01:36:34,958 --> 01:36:36,750
คุณมีแผนยังไง ผู้กอง

1654
01:36:37,625 --> 01:36:40,000
ชิงเอสดีการ์ดมา ฆ่าพ่อฉัน

1655
01:36:40,792 --> 01:36:41,875
ทุกอย่างก็พ้นตัว

1656
01:36:41,875 --> 01:36:44,792
ฉลาดมาก น่าจะเป็นความโฟลีย์ในตัวเธอ

1657
01:36:45,417 --> 01:36:48,125
รู้ไหมว่าฉันมีปัญหาอะไรกับพ่อที่สุด

1658
01:36:48,125 --> 01:36:51,583
ความระห่ําของเขา แทบทําฉันบ้า

1659
01:36:52,083 --> 01:36:56,375
เขากัดไม่ปล่อย
ซึ่งเป็นปัญหาหนักสุดของคุณตอนนี้

1660
01:36:56,958 --> 01:36:58,250
โชคดีนะ ไอ้สารเลว

1661
01:36:58,250 --> 01:37:01,458
ฉันไม่ต้องพึ่งโชคหรอก คนสวย

1662
01:37:02,042 --> 01:37:04,583
ฉันเป็นคนคุมเส้นเรื่อง

1663
01:37:05,167 --> 01:37:11,583
เอนริเก้ โคปแลนด์ โรสวูด โฟลีย์

1664
01:37:11,583 --> 01:37:15,292
เหลือก็แต่ปัญหาเปราะเดียว
นั่นก็คือเธอ

1665
01:37:15,292 --> 01:37:19,417
ตอนที่ผู้คนได้ยิน
เรื่องพ่อเธอถูกแก๊งค้ายาฆ่า

1666
01:37:19,417 --> 01:37:22,000
มันเชื่อไม่ยากแน่ ตอนที่คนพูดว่า

1667
01:37:22,000 --> 01:37:25,042
"เอ็กเซล โฟลีย์
เหลือเชื่อที่รอดมาจนป่านนี้"

1668
01:37:25,042 --> 01:37:27,958
แต่เจน ซอนเดอส์
ลูกสาวผู้ผุดผ่องนี่สิ

1669
01:37:27,958 --> 01:37:32,042
เกิดอะไรกับเธอ
เธออาจรีบซิ่งลงถนนมัลฮอลแลนด์

1670
01:37:32,042 --> 01:37:35,792
ไปที่สถานีตํารวจ
เพื่อให้รู้เรื่องที่เกิดกับพ่อ

1671
01:37:35,792 --> 01:37:38,625
แต่เธอเกิดเลี้ยวแรงไปหน่อย

1672
01:37:38,625 --> 01:37:41,000
แล้วก็หลุดตกจากหน้าผา

1673
01:37:41,000 --> 01:37:44,917
โดยที่ไม่มีสายลากจูง
คอยฉุดเธอไว้ในครั้งนี้ ว่าไง

1674
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
โชคดีนะ

1675
01:38:21,167 --> 01:38:22,333
เฝ้าเธอไว้

1676
01:38:33,125 --> 01:38:34,500
ข้างบน

1677
01:38:34,500 --> 01:38:35,917
ไปๆ ฉันคุ้มกันให้

1678
01:38:39,833 --> 01:38:40,875
ทิ้งอาวุธซะ

1679
01:38:46,292 --> 01:38:49,708
ให้ตายสิ โฟลีย์
ต้องวินาศสันตะโรกันอีกแล้ว

1680
01:39:30,750 --> 01:39:32,000
- มันกระสุนหมด
- แม่ง

1681
01:39:36,958 --> 01:39:38,667
เข้ามาเลย ไอ้พวกห่าลาก

1682
01:39:39,667 --> 01:39:40,750
แทกการ์ท

1683
01:39:40,750 --> 01:39:42,833
ให้ตายสิ บิลลี่ นายโทรมชะมัด

1684
01:39:42,833 --> 01:39:45,292
พวกมันทรมานฉันตั้งสองวันนี่

1685
01:39:45,292 --> 01:39:47,542
- แล้วนายโดนอะไรล่ะ
- เอาไป

1686
01:39:47,542 --> 01:39:50,667
- จะให้ใช้ทําอะไร
- ยิงผู้ร้ายสิวะ

1687
01:39:52,875 --> 01:39:56,417
ตอนนี้อาจยังไม่ต้อง
แต่ฉันต้องการคําขอโทษ

1688
01:39:56,417 --> 01:39:58,208
ให้ตายสิ บิลลี่

1689
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตนาย
และกําลังจะตายเพื่อนายนะ

1690
01:40:00,833 --> 01:40:03,042
แต่ได้ยินคําพูดบ้างก็น่าจะดี

1691
01:40:21,625 --> 01:40:24,292
รู้อะไรไหม ช่างแม่งไอ้พวกนี้

1692
01:40:25,042 --> 01:40:27,000
นับสามแล้วลุยกวาดพวกมันเลย

1693
01:40:27,000 --> 01:40:29,333
แผนนี้เสียอยู่สองอย่าง บิลลี่

1694
01:40:29,333 --> 01:40:33,042
หนึ่ง นายมันเสียสติ
สอง ฉันคงลุกไม่ไหวหรอก

1695
01:40:37,167 --> 01:40:38,625
ทิ้งอาวุธซะ

1696
01:40:38,625 --> 01:40:41,542
ให้ตายสิ นิสัยเก่าตายยากจริงๆ

1697
01:40:57,042 --> 01:40:59,000
ซิลวา มาตรงนี้

1698
01:41:55,458 --> 01:41:56,583
เธออยู่ไหน

1699
01:41:56,583 --> 01:41:59,708
เอ็กเซล โฟลีย์
นายมันหมาบ้าของจริงสินะ

1700
01:41:59,708 --> 01:42:02,125
ฉันพูดแบบนี้ถือเป็นคําชมนะ

1701
01:42:05,042 --> 01:42:06,125
เจน

1702
01:42:06,125 --> 01:42:09,542
เฮ้ย เราทําอะไรกันอยู่วะเนี่ย

1703
01:42:10,167 --> 01:42:12,250
เราก็แค่ตํารวจเปลี่ยวเหงาสองนาย

1704
01:42:12,250 --> 01:42:15,083
เราจะฆ่ากันให้ตายงั้นรึ เพื่ออะไรวะ

1705
01:42:15,083 --> 01:42:16,042
วางอาวุธลง

1706
01:42:16,667 --> 01:42:17,625
ก็ได้

1707
01:42:18,917 --> 01:42:20,375
ฉันเสียครอบครัวไป

1708
01:42:21,792 --> 01:42:22,917
เมียหย่าฉัน

1709
01:42:23,667 --> 01:42:26,208
ลูกไม่คุยกับฉันด้วยซ้ํา เพื่ออะไร

1710
01:42:26,208 --> 01:42:28,500
ไม่มีใครฟังนายพล่ามหรอก

1711
01:42:28,500 --> 01:42:30,292
นายไม่ใช่ตํารวจ นายเป็นอาชญากร

1712
01:42:37,542 --> 01:42:38,375
เจน

1713
01:43:01,083 --> 01:43:02,875
ไม่นะ ไม่

1714
01:43:05,458 --> 01:43:06,875
พ่อจะไม่เป็นไร

1715
01:43:12,667 --> 01:43:14,458
ฉันไม่น่าทอดทิ้งนายเลย บิลลี่

1716
01:43:15,833 --> 01:43:16,750
ใช่เลย

1717
01:43:23,917 --> 01:43:24,917
มานี่มา

1718
01:43:25,458 --> 01:43:27,875
ไม่ พอได้แล้ว พอ

1719
01:43:27,875 --> 01:43:29,125
นายเกร็งจังวะ

1720
01:43:29,125 --> 01:43:30,417
ฉันเจ็บหลัง

1721
01:43:34,875 --> 01:43:36,458
พับผ่าสิ เอ็กเซล

1722
01:43:39,542 --> 01:43:43,250
คุณคะ คุณต้องตามเรา
ไปที่โรงพยาบาลนะ

1723
01:43:49,958 --> 01:43:51,000
เขาจะไม่เป็นอะไร

1724
01:43:59,708 --> 01:44:00,792
ตัวเลือกมื้อเที่ยง

1725
01:44:00,792 --> 01:44:03,625
มีมีทโลฟกับฟริตเตอร์ หรือไม่ก็...

1726
01:44:04,417 --> 01:44:06,583
อุ้ย ที่จริงมีแค่นี้แหละ

1727
01:44:06,583 --> 01:44:09,417
ฟริตเตอร์นี่
คือข้าวโพดฟริตเตอร์ใช่ไหม

1728
01:44:10,000 --> 01:44:11,333
บอกมาแค่ฟริตเตอร์

1729
01:44:12,958 --> 01:44:16,667
นี่เพิ่งสองสามวัน แม้อาการดูดีขึ้น

1730
01:44:16,667 --> 01:44:18,542
แต่ก็คงต้องอยู่ที่นี่ไปสักระยะ

1731
01:44:18,542 --> 01:44:20,917
- ขอเยี่ยมเขาได้ไหม
- อยู่ชั้นสองครับ

1732
01:44:20,917 --> 01:44:23,250
ขอบคุณมากค่ะ

1733
01:44:34,708 --> 01:44:36,167
วันนี้กินอะไรดีคะ

1734
01:44:36,167 --> 01:44:40,542
ขอเบอร์เกอร์เกือบสุก
ฟรายส์ และก็วานิลลาเชค

1735
01:44:40,542 --> 01:44:41,958
ได้ค่ะ ขอบคุณ

1736
01:44:41,958 --> 01:44:42,958
ขอบคุณครับ

1737
01:44:54,083 --> 01:44:55,750
นึกแล้วว่าพ่อต้องอยู่ที่นี่

1738
01:44:55,750 --> 01:44:58,083
ว่าไงละ

1739
01:44:59,958 --> 01:45:02,458
- กินอะไรไหม
- หนูไม่หิวหรอก

1740
01:45:03,542 --> 01:45:04,375
พ่อเป็นไงบ้าง

1741
01:45:05,250 --> 01:45:08,333
ดีเลิศ ไม่รู้สึกว่าอั้นอะไรไม่อยู่

1742
01:45:08,333 --> 01:45:10,458
พ่อสบายดี

1743
01:45:10,458 --> 01:45:11,792
พ่อพลาดอะไรไปบ้าง

1744
01:45:12,417 --> 01:45:14,333
แกรนท์กับพวกอีกห้าเสียชีวิตคาที่

1745
01:45:15,500 --> 01:45:18,250
คนร้ายอีกสามอยู่โรงพยาบาล
มียามคอยเฝ้า

1746
01:45:18,250 --> 01:45:19,500
แล้วลูกความลูกล่ะ

1747
01:45:19,500 --> 01:45:23,750
ศาลได้เอสดีการ์ด
อัยการเขตถอนฟ้องทั้งหมด

1748
01:45:25,167 --> 01:45:26,292
ไม่ต้องขอบคุณก็ได้นะ

1749
01:45:28,083 --> 01:45:29,167
พ่อไม่เป็นไรแน่นะ

1750
01:45:29,167 --> 01:45:31,625
- เราต้องกลับไปกัน
- พ่อสบายมาก

1751
01:45:31,625 --> 01:45:35,083
ขอพ่อพูดอะไรกับลูกหน่อย ลูกพูดถูก

1752
01:45:36,625 --> 01:45:38,750
ตอนที่บอกว่า
พ่อแม่ยังไงก็เป็นพ่อแม่

1753
01:45:38,750 --> 01:45:40,958
และลูกยังไงก็เป็นลูก

1754
01:45:40,958 --> 01:45:43,500
นั่นจริงที่สุด และ...

1755
01:45:45,083 --> 01:45:46,667
พ่อทําพลาดไปจริงๆ

1756
01:45:49,417 --> 01:45:50,375
พ่อขอโทษด้วย

1757
01:45:53,417 --> 01:45:54,250
แหม...

1758
01:45:55,958 --> 01:45:58,000
รู้ไหมตอนที่พ่อพูดว่า...

1759
01:45:59,875 --> 01:46:02,583
พ่อเป็นพ่อเท่าเวลาที่หนูเป็นลูก

1760
01:46:03,333 --> 01:46:05,667
หนูไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

1761
01:46:06,292 --> 01:46:09,083
และใช่ พ่อแม่ต้องมีหน้าที่รับผิดชอบ

1762
01:46:09,083 --> 01:46:11,083
แต่ตอนนี้หนูก็โตแล้ว

1763
01:46:14,208 --> 01:46:15,750
พ่อมีโอกาสอีกครั้งไหม

1764
01:46:17,583 --> 01:46:19,833
เอายังงี้ ข้อแรก หายดีให้ได้ก่อน

1765
01:46:20,500 --> 01:46:23,125
สอง พ่อโทรมาเมื่อไหร่ค่อยคุยกัน

1766
01:46:24,208 --> 01:46:26,583
และไม่รู้สิ พ่ออาจอยู่นานขึ้นก็ได้

1767
01:46:27,375 --> 01:46:30,250
พ่อมักบอกว่าคนที่เบเวอรีฮิลส์รักพ่อ

1768
01:46:30,250 --> 01:46:31,792
งั้นตกลงตามนี้

1769
01:46:32,417 --> 01:46:35,250
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก เจน

1770
01:46:35,875 --> 01:46:36,875
ภูมิใจจริงๆ

1771
01:46:40,250 --> 01:46:41,875
พาพ่อกลับไปโรงพยาบาลเถอะ

1772
01:46:42,500 --> 01:46:47,250
แจ๋ว เรียกพ่อว่าพ่อ พ่อชอบ ชอบมาก

1773
01:46:47,250 --> 01:46:50,125
- ช่วยพยุงพ่อจากเก้าอี้ได้ไหม
- ได้

1774
01:46:50,125 --> 01:46:52,708
ตอนนั่งง่ายกว่าตอนลุกเยอะเลย

1775
01:46:52,708 --> 01:46:54,500
ลุกขึ้นแล้ว

1776
01:46:55,083 --> 01:46:58,833
พ่อ พ่อห่างจากพ่อจ๋าพยางค์เดียวนะ

1777
01:46:58,833 --> 01:47:00,250
ดูพ่อสิ ค่อยๆ เดิน

1778
01:47:00,250 --> 01:47:03,000
ใช่ อย่าลืมหยิบกระเป๋าสตางค์

1779
01:47:03,000 --> 01:47:05,750
"กระเป๋าสตางค์"
มองเห็นอนาคตตัวเองเลย

1780
01:47:05,750 --> 01:47:07,875
- อะไร
- พ่อกลายเป็นคนแก่ 83 ไปแล้ว

1781
01:47:07,875 --> 01:47:10,333
พ่อถูกยิงก็ย่อมเดิน...

1782
01:47:10,333 --> 01:47:11,333
อย่าเข้าใจผิดไป

1783
01:47:11,958 --> 01:47:14,583
พ่อไม่ต้องถูกยิง
เพื่ออยู่กับหนูก็ได้นะ

1784
01:47:14,583 --> 01:47:17,583
แต่มันก็ช่วยได้นะ ถูกไหมล่ะ

1785
01:47:18,917 --> 01:47:20,333
ถ้าพ่อไม่ถูกยิง

1786
01:47:20,333 --> 01:47:24,208
เราคงอดเดินข้ามถนนด้วยกันตอนนี้

1787
01:47:24,208 --> 01:47:26,542
สัญญาว่าอย่าทิ้งหนูอีกก็พอ

1788
01:47:28,000 --> 01:47:30,625
(สองสามวันต่อมา)

1789
01:47:36,583 --> 01:47:40,667
จ่า ขอถามเรื่องส่วนตัวได้ไหม

1790
01:47:41,250 --> 01:47:42,083
ไม่ได้

1791
01:47:45,667 --> 01:47:50,208
นายกับมอรีนมีอะไรกันบ่อยแค่ไหน

1792
01:47:51,083 --> 01:47:52,500
บิลลี่ ถามเชี่ยอะไรเนี่ย

1793
01:47:52,500 --> 01:47:54,167
มันดีกับชีวิตคู่นะ

1794
01:47:54,750 --> 01:47:57,417
ลงไป ลงจากรถไปเลย ลงไป

1795
01:47:57,917 --> 01:47:59,417
เฮ้ย

1796
01:47:59,417 --> 01:48:01,042
ไม่นะ

1797
01:48:01,042 --> 01:48:05,750
พวกนายเป็นทีมซุมโป่ง
ที่ห่วยแตกที่สุด

1798
01:48:05,750 --> 01:48:07,333
ที่เคยมีเลย

1799
01:48:07,917 --> 01:48:09,542
- ในสามโลกเลย
- แม่งเอ๊ย

1800
01:48:09,542 --> 01:48:12,833
เพิ่งผ่านมาอาทิตย์เดียว
นายควรพักอยู่ในโรงพยาบาลนะ

1801
01:48:12,833 --> 01:48:14,792
ฉันรู้ และพวกนายก็มาเฝ้าดูที่นี่

1802
01:48:14,792 --> 01:48:16,625
เพื่อไม่ให้ฉันหนีออกไปใช่ไหม

1803
01:48:16,625 --> 01:48:19,458
- เจนขอให้พวกนายทําล่ะสิ
- เราเป็นห่วงนาย

1804
01:48:19,458 --> 01:48:20,917
อย่าห่วงฉันเลย ฉันสบายดี

1805
01:48:20,917 --> 01:48:22,667
ฉันแค่ต้องออกมายืดเส้นหน่อย

1806
01:48:22,667 --> 01:48:26,042
บนนั้นไม่มีอะไรเลย นอกจากคนแก่ป่วย

1807
01:48:26,042 --> 01:48:29,500
ทุกคนเอาแต่ไอคอกไอแคก
ไอกระด๊อกกระแด็กสารพัด

1808
01:48:29,500 --> 01:48:31,208
นายเหมาะกับบนนั้นมาก แทกการ์ท

1809
01:48:31,208 --> 01:48:34,625
- ไม่ต้องแซะฉันน่า
- นี่ ฉันแค่อยากไปกินสเต็ก

1810
01:48:34,625 --> 01:48:35,542
- ฉันหิว
- ไม่

1811
01:48:35,542 --> 01:48:37,208
ฉันกินแต่อาหารโรงพยาบาล

1812
01:48:37,208 --> 01:48:39,917
- เอ็กเซล ไม่มีทาง
- ฉันต้องการอาหารจริงๆ

1813
01:48:39,917 --> 01:48:42,750
ฉันจะไม่ก่อเรื่องอะไร
ฉันแค่อยากกินสเต็ก

1814
01:48:42,750 --> 01:48:44,750
เถอะน่า พวกนายก็รู้จักฉันดี

1815
01:48:44,750 --> 01:48:46,292
ต้องเข้าใจสิว่าฉันอดไม่ได้

1816
01:48:46,292 --> 01:48:47,500
อย่าทํา บิลลี่

1817
01:48:47,500 --> 01:48:50,667
จ่า เรารู้ดีว่าฉันจะทํา

1818
01:48:53,333 --> 01:48:55,458
ช่างแม่ง ไปร้านสเต็กกัน

1819
01:48:55,458 --> 01:48:58,042
- ต้องยังงี้สิ
- เราใกล้ลงโลงกันแล้วนะ

1820
01:48:58,042 --> 01:49:00,417
- เถอะน่า ไปกันเถอะ
- ห้ามบอกเจนเด็ดขาด

1821
01:49:00,417 --> 01:49:01,333
ฉันขอสั่ง

1822
01:49:01,333 --> 01:49:02,875
- ไม่บอก
- ไม่บอกเจนเด็ดขาด

1823
01:49:02,875 --> 01:49:05,875
งานนี้สนุกแน่ เชื่อสิ

1824
01:55:02,708 --> 01:55:07,708
คําบรรยายโดย เจไดยุทธ