1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,875 --> 00:00:30,167
<i>こちらブッシュマン</i>

4
00:00:30,167 --> 00:00:32,625
<i>デトロイトは今日も猛暑</i>

5
00:00:32,625 --> 00:00:34,583
<i>気象警報が出た</i>

6
00:00:34,583 --> 00:00:36,917
<i>ホッケー観戦以外は</i>

7
00:00:36,917 --> 00:00:38,667
<i>車で出かけるな</i>

8
00:00:38,667 --> 00:00:41,292
<i>WJLBが音楽を続けよう</i>

9
00:00:50,625 --> 00:00:54,083
ビバリーヒルズ・コップ:
アクセル・フォーリー

10
00:01:02,375 --> 00:01:03,292
よお

11
00:01:13,125 --> 00:01:14,792
どうだ

12
00:01:27,917 --> 00:01:29,042
どうした

13
00:01:29,625 --> 00:01:31,125
ぬくぬくだな

14
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
おい

15
00:01:52,042 --> 00:01:54,167
ブタ箱に入れるぞ

16
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
クソめ

17
00:02:06,958 --> 00:02:09,042
<i>デトロイトのファン</i>

18
00:02:09,042 --> 00:02:11,917
<i>用意はいいかな?</i>

19
00:02:26,792 --> 00:02:27,708
金は?

20
00:02:35,292 --> 00:02:36,625
アクセル

21
00:02:36,625 --> 00:02:38,750
ゴマすりじゃないが

22
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
言っておこう

23
00:02:41,250 --> 00:02:43,458
君に憧れて警官になった

24
00:02:43,458 --> 00:02:45,042
そうか?

25
00:02:45,042 --> 00:02:46,583
うれしいね

26
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
だからチケットを頼まれて

27
00:02:49,208 --> 00:02:52,000
すごく舞い上がったよ

28
00:02:52,000 --> 00:02:54,333
妻に“アクセルが”って

29
00:02:54,333 --> 00:02:56,375
頼られるなんて

30
00:02:56,375 --> 00:02:59,375
ホッケー好きとは驚いた

31
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
なぜそう思う

32
00:03:01,458 --> 00:03:03,417
ホッケーは嫌いって

33
00:03:03,417 --> 00:03:04,750
それは...

34
00:03:04,750 --> 00:03:06,208
これか?

35
00:03:06,208 --> 00:03:07,750
やめてくれよ

36
00:03:07,750 --> 00:03:09,125
臆測しては...

37
00:03:09,125 --> 00:03:12,250
ホッケーは嫌いだと
決めつけたぞ

38
00:03:12,250 --> 00:03:13,833
話題にしないし

39
00:03:13,833 --> 00:03:16,083
ホッケーの血筋なんだ

40
00:03:16,083 --> 00:03:17,000
そう?

41
00:03:17,000 --> 00:03:19,333
ひいじいさんは選手だ

42
00:03:19,333 --> 00:03:21,000
ニグロ・リーグの

43
00:03:21,000 --> 00:03:22,708
ウィニペグにあった

44
00:03:22,708 --> 00:03:25,167
待て ニグロって...

45
00:03:25,167 --> 00:03:26,417
いやいや

46
00:03:27,458 --> 00:03:29,583
黒人だけのリーグ?

47
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
ホッケーファンなのに

48
00:03:31,708 --> 00:03:34,542
黒人リーグを知らないのか?

49
00:03:35,125 --> 00:03:37,042
ヤバい ごめんよ

50
00:03:37,042 --> 00:03:40,667
申し訳ない もっと頑張るよ

51
00:03:41,667 --> 00:03:43,958
ジョークかよ クソ!

52
00:03:43,958 --> 00:03:45,208
“もっと頑張る

53
00:03:45,208 --> 00:03:48,417
僕は変われる

54
00:03:48,417 --> 00:03:49,833
いい白人に”

55
00:03:51,042 --> 00:03:52,083
僕のこと?

56
00:03:52,083 --> 00:03:53,667
でも君をまねれば...

57
00:03:53,667 --> 00:03:54,875
侮辱だ

58
00:03:54,875 --> 00:03:58,250
いいか
頑張るチャンスをやろう

59
00:03:58,250 --> 00:04:01,875
ここで強盗が起きる前に
そいつを探せ

60
00:04:01,875 --> 00:04:04,167
緻密な犯罪捜査で

61
00:04:04,667 --> 00:04:06,167
ここで強盗?

62
00:04:06,167 --> 00:04:09,708
もうすぐだ
あそこを見てみろ

63
00:04:09,708 --> 00:04:12,208
ジュニア・ボリンジャーだ

64
00:04:12,208 --> 00:04:15,625
宝石商を殺した
ギャングと親しい

65
00:04:15,625 --> 00:04:17,292
マジか あいつ

66
00:04:18,625 --> 00:04:19,958
君は外された

67
00:04:19,958 --> 00:04:22,125
そうだが追ってる

68
00:04:22,125 --> 00:04:25,125
知られたらクビが飛ぶ

69
00:04:25,125 --> 00:04:28,708
だから試合に来て
お前がやつに気付き

70
00:04:28,708 --> 00:04:32,042
お前が捕まえることに決める

71
00:04:32,042 --> 00:04:33,292
それで僕に

72
00:04:33,292 --> 00:04:34,292
そうだ

73
00:04:34,292 --> 00:04:36,208
僕とつるむのかと

74
00:04:36,208 --> 00:04:38,833
楽しかったが仕事しよう

75
00:04:38,833 --> 00:04:40,083
昇進だぞ

76
00:04:43,750 --> 00:04:45,417
まったく

77
00:04:47,667 --> 00:04:48,542
ジュニア

78
00:04:48,542 --> 00:04:49,458
クソ

79
00:04:51,833 --> 00:04:52,958
報告しろ

80
00:04:52,958 --> 00:04:54,417
彼が強盗を?

81
00:04:54,417 --> 00:04:55,958
狙いは何だ?

82
00:04:55,958 --> 00:04:57,458
バカ言うなよ

83
00:04:57,458 --> 00:04:58,667
今は堅気だ

84
00:04:59,458 --> 00:05:00,542
それはいい

85
00:05:00,542 --> 00:05:01,958
<i>“ロッカールーム”</i>

86
00:05:01,958 --> 00:05:04,333
ジュニアを頼むぞ

87
00:05:04,333 --> 00:05:05,250
見張ってろ

88
00:05:05,250 --> 00:05:05,958
どこへ?

89
00:05:06,542 --> 00:05:07,375
アクセル!

90
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
逃げられるものか

91
00:05:14,125 --> 00:05:16,458
黙って伏せてるんだな

92
00:05:17,750 --> 00:05:20,625
俺の防具は?
もうすぐ出番だ

93
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
お前は?

94
00:05:21,750 --> 00:05:23,750
俺? お前こそ誰だ

95
00:05:23,750 --> 00:05:25,417
聞いてないのか

96
00:05:25,417 --> 00:05:28,750
トレードしたんだ
俺がその新人さ

97
00:05:28,750 --> 00:05:30,750
床に伏せるんだ

98
00:05:30,750 --> 00:05:32,292
教えてやるぜ

99
00:05:32,292 --> 00:05:34,417
俺は5回優勝した

100
00:05:34,417 --> 00:05:36,833
銃を突きつけるなよ

101
00:05:36,833 --> 00:05:39,458
キーパー用の防具を出せ

102
00:05:39,458 --> 00:05:42,417
分からないのか
遊びじゃない

103
00:05:44,042 --> 00:05:46,792
落ち着け 驚いたかな

104
00:05:46,792 --> 00:05:48,875
優勝なんかしてない

105
00:05:49,458 --> 00:05:51,292
コイツを撃て

106
00:05:52,542 --> 00:05:53,958
持ってけ

107
00:05:57,292 --> 00:05:58,625
止まれ!

108
00:05:58,625 --> 00:05:59,583
ヤバい!

109
00:05:59,583 --> 00:06:00,917
行くぞ

110
00:06:05,542 --> 00:06:06,667
バイクだ

111
00:06:11,625 --> 00:06:12,792
フォーリー

112
00:06:14,792 --> 00:06:15,625
こっちだ

113
00:06:17,958 --> 00:06:20,875
君の年齢なら引退モードだろ

114
00:06:20,875 --> 00:06:23,583
内勤に変えろ のんびりやれ

115
00:06:23,583 --> 00:06:25,833
今がそうだ お前は?

116
00:06:26,458 --> 00:06:28,333
まさか できるか!

117
00:06:30,625 --> 00:06:32,083
プランBに変更

118
00:06:32,667 --> 00:06:33,667
これがA?

119
00:06:37,042 --> 00:06:38,125
おい!

120
00:06:39,708 --> 00:06:40,625
おい

121
00:06:42,875 --> 00:06:44,458
ミシガン州当局だ

122
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
車を接収する

123
00:06:46,125 --> 00:06:49,417
おととい来やがれ 偽物だろ

124
00:06:50,500 --> 00:06:52,167
間違いなく本物だ

125
00:06:53,792 --> 00:06:55,625
なるほど そうだな

126
00:06:56,250 --> 00:06:57,458
本物だろう

127
00:06:57,458 --> 00:06:59,417
すごい本物だ

128
00:07:05,750 --> 00:07:08,458
アクセルと悪者退治なんてな

129
00:07:08,458 --> 00:07:09,625
援軍を呼べ

130
00:07:11,875 --> 00:07:12,833
ハニー

131
00:07:12,833 --> 00:07:14,292
すごいぞ

132
00:07:14,292 --> 00:07:16,208
アクセルと
強盗退治を...

133
00:07:16,208 --> 00:07:17,542
署に連絡だ

134
00:07:17,542 --> 00:07:19,167
ああ 切るよ

135
00:07:19,167 --> 00:07:21,000
橋へ! 行くぞ!

136
00:07:27,083 --> 00:07:29,792
こちらマイク・ウッディ刑事

137
00:07:30,917 --> 00:07:32,292
<i>犯人を追跡中</i>

138
00:07:32,292 --> 00:07:34,125
市の除雪車で

139
00:07:36,458 --> 00:07:37,958
<i>確認した</i>

140
00:07:37,958 --> 00:07:40,042
除雪車だって?

141
00:07:40,042 --> 00:07:42,417
クソ除雪車だ 悪いか

142
00:07:42,417 --> 00:07:45,125
<i>総員を5番街の交差点へ</i>

143
00:07:45,125 --> 00:07:47,333
その声はフォーリーね

144
00:07:50,500 --> 00:07:51,958
フォーリーだと?

145
00:07:52,958 --> 00:07:53,958
危ない!

146
00:07:53,958 --> 00:07:55,667
ヤバい

147
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
貸せ

148
00:07:57,417 --> 00:07:59,583
お騒がせ男に代われ

149
00:07:59,583 --> 00:08:00,667
話してくれ

150
00:08:01,708 --> 00:08:03,708
何の話ですか ボス

151
00:08:03,708 --> 00:08:05,500
僕のせいなんです

152
00:08:05,500 --> 00:08:06,958
不審者がいて

153
00:08:06,958 --> 00:08:07,833
すぐに

154
00:08:07,833 --> 00:08:08,917
分かりました

155
00:08:10,417 --> 00:08:14,167
ジェフリー
僕のチームを見に来ただけだ

156
00:08:14,167 --> 00:08:17,708
すると有能な
“ウッドマン”が...

157
00:08:17,708 --> 00:08:19,000
敏腕刑事だ

158
00:08:19,000 --> 00:08:22,083
彼がやつらに気付いたんだ

159
00:08:22,083 --> 00:08:25,375
“宝石商殺しと関係ある”と

160
00:08:25,375 --> 00:08:27,375
そうか やつが?

161
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
<i>だが彼は5年間も</i>

162
00:08:29,375 --> 00:08:31,750
事件を解決してないぞ

163
00:08:31,750 --> 00:08:33,167
ようやく一人前だ

164
00:08:33,167 --> 00:08:34,083
前を!

165
00:08:40,208 --> 00:08:41,292
今のは?

166
00:08:41,292 --> 00:08:44,208
<i>市の所有物を壊したら...</i>

167
00:08:45,250 --> 00:08:46,667
最善を尽くすよ

168
00:08:46,667 --> 00:08:48,625
でもウッディは追う

169
00:08:50,792 --> 00:08:52,208
ああ

170
00:08:52,208 --> 00:08:54,083
よし じゃあな

171
00:09:10,375 --> 00:09:11,208
伏せろ!

172
00:09:19,167 --> 00:09:21,125
ヤバくなってきたな

173
00:09:21,125 --> 00:09:22,917
あまりぶつけるな

174
00:09:22,917 --> 00:09:24,750
昇進を確定だ

175
00:09:31,417 --> 00:09:32,583
クソ!

176
00:09:36,208 --> 00:09:37,292
フォーリーだ

177
00:09:37,917 --> 00:09:39,000
あの野郎

178
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
ぶつけるなよ

179
00:09:45,250 --> 00:09:47,458
除雪車は死角が多い

180
00:09:52,875 --> 00:09:54,083
やめろ!

181
00:09:58,958 --> 00:10:00,750
昇進しなくていい

182
00:10:00,750 --> 00:10:02,125
手遅れだ!

183
00:10:06,667 --> 00:10:08,833
ウッドマンなものか

184
00:10:08,833 --> 00:10:09,750
お前だぞ

185
00:10:09,750 --> 00:10:11,042
昇進するんだ

186
00:10:11,042 --> 00:10:12,208
童貞を卒業だ

187
00:10:12,208 --> 00:10:13,417
童貞でけっこう

188
00:10:13,417 --> 00:10:15,083
後戻りできない

189
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
狭すぎる!

190
00:10:25,208 --> 00:10:26,250
クソ!

191
00:10:42,708 --> 00:10:45,625
チケットをどうも
楽しかったよ

192
00:10:46,625 --> 00:10:47,667
いいって

193
00:10:48,917 --> 00:10:50,792
動くんじゃない

194
00:10:51,708 --> 00:10:53,500
まったく お前ら

195
00:10:53,500 --> 00:10:57,500
このありさまを見ろ
何て報告しようか?

196
00:10:57,500 --> 00:11:00,292
これは お前の事件だぞ

197
00:11:00,292 --> 00:11:01,792
俺は試合に

198
00:11:01,792 --> 00:11:03,333
笑えないぞ

199
00:11:08,375 --> 00:11:09,500
やつだ

200
00:11:09,500 --> 00:11:10,333
彼らしい

201
00:11:10,333 --> 00:11:12,542
見ろ 新人のキーパーだ

202
00:11:14,167 --> 00:11:15,167
<i>“ジェフリー・フリードマン
本部長補佐”</i>

203
00:11:15,792 --> 00:11:16,708
ジェフリー

204
00:11:18,417 --> 00:11:19,917
自慢したいのか

205
00:11:19,917 --> 00:11:23,042
すごく自慢げに見えるぞ

206
00:11:23,042 --> 00:11:24,333
誇らしい?

207
00:11:24,917 --> 00:11:26,458
45分間だぞ

208
00:11:26,458 --> 00:11:28,792
警察本部長にどなられた

209
00:11:28,792 --> 00:11:30,792
45分間ずっとだ

210
00:11:30,792 --> 00:11:33,208
こってりしぼられた

211
00:11:33,792 --> 00:11:37,583
気の毒だが
もう現場は任せられない

212
00:11:37,583 --> 00:11:39,417
俺の居場所は現場

213
00:11:39,417 --> 00:11:40,708
よく聞け

214
00:11:40,708 --> 00:11:43,208
もうヒーローは要らない

215
00:11:43,208 --> 00:11:44,458
社会福祉士だ

216
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
俺もだぞ

217
00:11:45,458 --> 00:11:49,292
真面目な話だ
あんなことはもうできない

218
00:11:49,292 --> 00:11:53,750
以前はどなられて済んだが
今はバッジを没収だ

219
00:11:53,750 --> 00:11:55,958
でも返してもらえる

220
00:11:55,958 --> 00:11:57,375
だから君が好きなんだ

221
00:11:57,375 --> 00:11:58,708
だがな...

222
00:11:59,583 --> 00:12:00,583
もう違う

223
00:12:01,125 --> 00:12:02,542
退職を願い出た

224
00:12:02,542 --> 00:12:04,125
何だって?

225
00:12:04,750 --> 00:12:06,875
時期が来たんだよ

226
00:12:09,625 --> 00:12:11,083
いや 違う

227
00:12:11,083 --> 00:12:13,083
警視総監に話そう

228
00:12:13,083 --> 00:12:16,958
年を取ったから
選択を誤ったと言う

229
00:12:16,958 --> 00:12:19,083
私は真剣だぞ いいか

230
00:12:20,750 --> 00:12:23,125
残りの人生が何年でも

231
00:12:23,125 --> 00:12:25,000
家族と過ごしたい

232
00:12:25,000 --> 00:12:26,542
孫と過ごすんだ

233
00:12:26,542 --> 00:12:28,208
嫌ってただろ

234
00:12:28,208 --> 00:12:29,542
孫は大好きだ

235
00:12:29,542 --> 00:12:31,292
言ってただろ

236
00:12:31,292 --> 00:12:33,375
1人は問題児だが

237
00:12:33,375 --> 00:12:34,833
改善してる

238
00:12:34,833 --> 00:12:36,667
“反社会的”だと

239
00:12:37,167 --> 00:12:40,417
その孫と過ごしたいわけか

240
00:12:40,417 --> 00:12:43,458
動転してたが
解決策を...

241
00:12:43,458 --> 00:12:45,458
お前とジェーンは?

242
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
忙しい子だ

243
00:12:48,625 --> 00:12:49,667
なるほど

244
00:12:50,417 --> 00:12:51,292
頑固だし

245
00:12:52,000 --> 00:12:53,667
立ち寄るのか

246
00:12:53,667 --> 00:12:55,958
ああ 君は退職しない

247
00:12:57,250 --> 00:12:58,333
見納めだな

248
00:12:59,125 --> 00:13:00,750
ちょっと待てよ

249
00:13:00,750 --> 00:13:03,958
任意退職じゃないのか

250
00:13:03,958 --> 00:13:06,000
俺をかばったのか

251
00:13:06,000 --> 00:13:06,917
まあ...

252
00:13:07,625 --> 00:13:10,458
本部長は責任を負わせたい

253
00:13:10,458 --> 00:13:13,500
私はどうすればいい?

254
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
何だ?

255
00:13:14,958 --> 00:13:16,042
“何だ”

256
00:13:16,042 --> 00:13:17,750
他に能がないと?

257
00:13:18,917 --> 00:13:20,125
言わせてくれ

258
00:13:20,125 --> 00:13:21,750
分からないか

259
00:13:21,750 --> 00:13:24,375
この街には俺たちが必要だ

260
00:13:24,375 --> 00:13:26,917
お前が街を必要としてる

261
00:13:27,583 --> 00:13:29,917
そうだ 分かるか?

262
00:13:29,917 --> 00:13:33,792
結局これは単なる仕事なんだ

263
00:13:34,542 --> 00:13:35,375
署長

264
00:13:36,792 --> 00:13:37,750
娘と話せ

265
00:13:41,083 --> 00:13:41,917
やあ

266
00:13:56,167 --> 00:13:57,583
反対を向いて

267
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
行き先は確か?

268
00:14:02,333 --> 00:14:03,250
そのはず

269
00:14:03,250 --> 00:14:04,167
〝ビバリーヒルズ
弁護士〟

270
00:14:13,875 --> 00:14:15,000
サム?

271
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
ジェーン・ソーンダースよ

272
00:14:18,000 --> 00:14:20,250
わなだったかも

273
00:14:22,792 --> 00:14:24,417
弁護士は雇えない

274
00:14:25,042 --> 00:14:27,375
私にも ここは高すぎる

275
00:14:28,000 --> 00:14:29,583
無料でやるわよ

276
00:14:29,583 --> 00:14:31,250
信用できるか

277
00:14:31,250 --> 00:14:33,708
娘さんがいるでしょ

278
00:14:37,167 --> 00:14:40,125
〈20年
会わなくてもいいの?〉

279
00:14:41,625 --> 00:14:42,792
〈手伝わせて〉

280
00:14:42,792 --> 00:14:43,708
いい?

281
00:14:45,292 --> 00:14:46,417
分かった

282
00:14:46,417 --> 00:14:48,917
なぜ死んだ警官の隣に?

283
00:14:48,917 --> 00:14:51,125
俺は犯罪者じゃない

284
00:14:51,125 --> 00:14:54,458
ひざには凶器
トランクにはコカイン

285
00:14:54,458 --> 00:14:56,292
犯罪者よ

286
00:14:56,292 --> 00:14:58,542
運び屋を頼まれた

287
00:14:58,542 --> 00:15:00,125
おじさんに?

288
00:15:02,542 --> 00:15:05,792
あなたは
捜査官の助手席にいた

289
00:15:06,292 --> 00:15:07,583
どうして?

290
00:15:08,708 --> 00:15:10,208
届けに行った

291
00:15:11,042 --> 00:15:13,958
運転してたのは潜入捜査官だ

292
00:15:13,958 --> 00:15:14,958
それで?

293
00:15:15,542 --> 00:15:17,750
彼が尾行に気付いた

294
00:15:17,750 --> 00:15:20,292
電話をかけたが通じない

295
00:15:20,292 --> 00:15:22,250
彼はパニックした

296
00:15:22,250 --> 00:15:24,125
“電波妨害だ”と

297
00:15:24,125 --> 00:15:26,500
狙われてると知ってた

298
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
黒のSUVが横付けし
窓に銃を向けた

299
00:15:30,500 --> 00:15:32,917
覆面男が捜査官を撃った

300
00:15:34,375 --> 00:15:35,292
それで?

301
00:15:35,292 --> 00:15:37,042
俺が運転した

302
00:15:37,042 --> 00:15:39,125
SUVに突っ込んだ

303
00:15:39,125 --> 00:15:41,333
でも誤って電柱に激突

304
00:15:41,333 --> 00:15:43,583
気付くと ひざに銃

305
00:15:43,583 --> 00:15:44,958
隣には死体だ

306
00:15:47,167 --> 00:15:48,333
<i>エンリケスさん</i>

307
00:15:48,333 --> 00:15:51,792
弁護士を交代する申し立てを

308
00:15:51,792 --> 00:15:53,958
続行しますか?

309
00:15:55,625 --> 00:15:56,833
ええ します

310
00:15:56,833 --> 00:16:00,125
許可します
他に何もなければ...

311
00:16:00,125 --> 00:16:02,167
1つあります

312
00:16:02,750 --> 00:16:03,667
どうぞ

313
00:16:03,667 --> 00:16:05,292
捜査官の

314
00:16:05,292 --> 00:16:07,542
銀行明細を請求します

315
00:16:07,542 --> 00:16:09,833
犯罪行為の可能性が...

316
00:16:09,833 --> 00:16:12,667
我々がここに集まったのは

317
00:16:12,667 --> 00:16:15,542
弁護士の交代についてです

318
00:16:15,542 --> 00:16:17,833
弁護側の臆測のためでは...

319
00:16:17,833 --> 00:16:19,333
そしてもちろん

320
00:16:19,333 --> 00:16:22,292
関連ある書類は開示します

321
00:16:22,292 --> 00:16:24,292
そう願いますよ

322
00:16:27,083 --> 00:16:29,208
<i>シティバンクに2口座</i>

323
00:16:29,208 --> 00:16:32,250
そこに証拠請求を送って

324
00:16:32,250 --> 00:16:34,833
過去5年の納税記録も

325
00:16:34,833 --> 00:16:36,917
<i>法務部と話します</i>

326
00:16:50,458 --> 00:16:52,000
ちょっと何を

327
00:16:54,083 --> 00:16:55,375
何なの?

328
00:16:58,500 --> 00:17:00,625
助けて! 誰か!

329
00:17:03,000 --> 00:17:05,208
何するの やめて!

330
00:17:08,917 --> 00:17:11,125
やつの弁護を降りろ

331
00:17:44,875 --> 00:17:46,625
犯人の特定は?

332
00:17:47,250 --> 00:17:49,542
みんな覆面をしてた

333
00:17:50,125 --> 00:17:50,958
ジェーン

334
00:17:50,958 --> 00:17:52,250
どうも

335
00:17:52,250 --> 00:17:53,208
ローズウッド

336
00:17:53,875 --> 00:17:55,083
クビでは?

337
00:17:55,083 --> 00:17:56,708
辞めたんだ

338
00:17:56,708 --> 00:17:58,542
そう言ってるのか

339
00:18:01,333 --> 00:18:02,500
何があった

340
00:18:03,375 --> 00:18:05,667
垂直落下マシンなみね

341
00:18:06,583 --> 00:18:09,000
警官を疑ったらこれよ

342
00:18:09,000 --> 00:18:12,208
誰の仕業かは分かってる

343
00:18:12,208 --> 00:18:13,792
弁護を降りろ

344
00:18:13,792 --> 00:18:15,458
やめておけ

345
00:18:15,458 --> 00:18:18,167
父さんに死亡を告げたくない

346
00:18:18,167 --> 00:18:19,000
不要よ

347
00:18:19,000 --> 00:18:20,250
ジェーン

348
00:18:20,250 --> 00:18:23,708
本気よ 約束してちょうだい

349
00:18:23,708 --> 00:18:26,917
父さんには
似てないと思うだろ?

350
00:18:26,917 --> 00:18:28,708
君らはそっくり

351
00:18:28,708 --> 00:18:30,208
やめて

352
00:18:30,208 --> 00:18:31,500
医師に診てもらって

353
00:18:31,500 --> 00:18:34,000
病院には行かなくていい

354
00:18:34,000 --> 00:18:36,042
ほら それだ

355
00:18:36,625 --> 00:18:38,333
アクセルそっくり

356
00:18:51,667 --> 00:18:52,750
<i>ビリー・ローズウッド</i>

357
00:18:57,042 --> 00:19:00,875
こんな夜更けにかけてくる
腰抜けは誰だ

358
00:19:00,875 --> 00:19:02,667
<i>アクセル よせ</i>

359
00:19:02,667 --> 00:19:05,458
アクセル? 番号違いだ

360
00:19:05,458 --> 00:19:08,208
どの番号にかけた 誰だ?

361
00:19:08,208 --> 00:19:09,292
<i>ジェーンの話</i>

362
00:19:09,292 --> 00:19:11,375
それを先に言えよ

363
00:19:11,375 --> 00:19:12,542
<i>大丈夫だ</i>

364
00:19:12,542 --> 00:19:15,292
だが殺人罪で起訴された

365
00:19:15,292 --> 00:19:17,208
若者がいる

366
00:19:17,208 --> 00:19:19,542
<i>担当できる人の当てを</i>

367
00:19:19,542 --> 00:19:20,917
<i>彼女に尋ねた</i>

368
00:19:20,917 --> 00:19:22,750
志願したのか

369
00:19:22,750 --> 00:19:24,750
止められなかった

370
00:19:24,750 --> 00:19:28,458
<i>電話するなと 言われたが限界だ</i>

371
00:19:28,458 --> 00:19:32,000
彼女を脅したやつらがいる

372
00:19:32,000 --> 00:19:33,333
無傷だろ?

373
00:19:33,333 --> 00:19:36,417
大丈夫だが やつらは本気だ

374
00:19:36,417 --> 00:19:38,417
次の便で向かう

375
00:19:38,417 --> 00:19:41,500
電話してくれて感謝するよ

376
00:19:41,500 --> 00:19:43,625
巻き込んですまない

377
00:19:44,292 --> 00:19:45,292
君はブラザー

378
00:19:45,917 --> 00:19:47,667
<i>彼女は家族同然</i>

379
00:19:47,667 --> 00:19:49,875
犬がほえてるぞ?

380
00:19:49,875 --> 00:19:53,167
本件を吹き飛ばすのに
必要な証拠が

381
00:19:53,167 --> 00:19:54,625
レッカー場に

382
00:19:55,667 --> 00:19:58,458
俺が行くまで待てよ

383
00:19:58,458 --> 00:20:00,167
他に行く所がある

384
00:20:00,167 --> 00:20:01,333
<i>“ポート・イースト”</i>

385
00:20:01,333 --> 00:20:03,792
明朝 空港に迎えに行く

386
00:20:03,792 --> 00:20:04,917
行かないと

387
00:20:27,417 --> 00:20:28,958
助かったよ

388
00:20:29,583 --> 00:20:33,083
1週間で孫にうんざりしたら

389
00:20:33,083 --> 00:20:35,875
退職を撤回してもらう

390
00:20:35,875 --> 00:20:37,750
それはない

391
00:20:38,458 --> 00:20:40,667
いいか 彼女と話せ

392
00:20:40,667 --> 00:20:43,167
そして仲直りしろ

393
00:20:44,375 --> 00:20:48,917
時間は十分にあると思っても
ないものだぞ

394
00:20:50,625 --> 00:20:52,333
君よりはある

395
00:20:52,333 --> 00:20:54,875
行け 乗り遅れるぞ

396
00:20:56,833 --> 00:20:59,750
マジでもっと日光浴びろよ

397
00:20:59,750 --> 00:21:03,792
こいつ僕より
15歳老けて見えるだろ

398
00:21:04,417 --> 00:21:06,917
同い年なんだぜ

399
00:21:06,917 --> 00:21:08,917
分かったよ 行け

400
00:21:08,917 --> 00:21:09,833
ひどいぞ

401
00:21:09,833 --> 00:21:10,792
分かった

402
00:21:10,792 --> 00:21:11,708
おい

403
00:21:12,292 --> 00:21:14,500
気を付けるんだぞ

404
00:21:14,500 --> 00:21:15,958
もう若くない

405
00:21:15,958 --> 00:21:18,250
心配するな 大丈夫

406
00:21:18,250 --> 00:21:19,958
俺は人気者だ

407
00:21:27,833 --> 00:21:30,333
ビリー なぜ迎えに来ない

408
00:21:30,333 --> 00:21:32,208
空港でレンタカーを

409
00:21:32,208 --> 00:21:33,125
<i>“レンタポンコツ”</i>

410
00:21:33,125 --> 00:21:35,292
何とか手に入れたぞ

411
00:21:35,292 --> 00:21:37,667
<i>事務所に向かう 電話を</i>

412
00:22:04,750 --> 00:22:06,458
<i>熱いのが好き</i>

413
00:22:35,917 --> 00:22:38,250
<i>“梅毒が爆発的発生”</i>

414
00:22:55,125 --> 00:22:56,667
<i>“ローズウッド探偵事務所”</i>

415
00:23:06,208 --> 00:23:08,667
何をもたもたしてる

416
00:23:12,542 --> 00:23:14,292
組合のやり方か?

417
00:23:14,292 --> 00:23:17,167
ここじゃ通用しない 働け

418
00:23:17,917 --> 00:23:18,958
誰に頼まれた?

419
00:23:18,958 --> 00:23:20,625
誰だと思う?

420
00:23:21,333 --> 00:23:22,042
ベック?

421
00:23:22,042 --> 00:23:23,750
レブロンかもよ

422
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
ベックだ

423
00:23:24,958 --> 00:23:26,833
やつがうるさい

424
00:23:26,833 --> 00:23:29,875
だから俺も うるさく言う

425
00:23:29,875 --> 00:23:31,333
分かってる

426
00:23:31,333 --> 00:23:32,708
クソだがな

427
00:23:35,542 --> 00:23:37,042
これを見ろ

428
00:23:37,042 --> 00:23:38,208
「ランボー」

429
00:23:45,542 --> 00:23:48,375
何だと? お前だな?

430
00:23:49,375 --> 00:23:52,542
ウェズリー・スナイプスだよ

431
00:23:52,542 --> 00:23:54,958
似てると言われるけどな

432
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
あっちはイケメン

433
00:23:56,708 --> 00:23:59,500
何に手間取ってるんだ?

434
00:24:00,875 --> 00:24:02,333
こいつは?

435
00:24:04,708 --> 00:24:06,292
何しやがる

436
00:24:24,750 --> 00:24:25,583
そこだ

437
00:24:28,958 --> 00:24:30,292
おい どけ!

438
00:24:30,292 --> 00:24:32,583
駐車監視員の姉さん

439
00:24:32,583 --> 00:24:34,458
バギーをどけて

440
00:24:34,458 --> 00:24:35,917
“姉さん”?

441
00:24:35,917 --> 00:24:38,458
歩道で待つのね 兄ちゃん

442
00:24:38,458 --> 00:24:40,375
そいつだ 捕まえろ

443
00:24:42,167 --> 00:24:43,708
何するの?

444
00:24:43,708 --> 00:24:45,167
どきなさい

445
00:24:45,167 --> 00:24:46,250
思い知れ

446
00:24:46,250 --> 00:24:47,458
警察だ

447
00:24:47,458 --> 00:24:50,708
騒動の発生中
男性 精神病の疑い

448
00:24:50,708 --> 00:24:53,917
やめろ! そんなに使うな

449
00:24:58,292 --> 00:25:00,042
そこで何してる

450
00:25:00,042 --> 00:25:01,500
あんたこそ

451
00:25:01,500 --> 00:25:03,833
止めなさい 今すぐ!

452
00:25:06,625 --> 00:25:08,000
もう使うな

453
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
悪いね 姉さん

454
00:25:28,208 --> 00:25:29,042
ヤバい

455
00:25:35,042 --> 00:25:35,958
どけ!

456
00:25:37,292 --> 00:25:38,667
何だよ

457
00:25:38,667 --> 00:25:39,833
どけ

458
00:25:40,583 --> 00:25:41,500
逃すな

459
00:25:45,042 --> 00:25:46,375
何するのよ

460
00:25:58,458 --> 00:25:59,917
逃げ足が速い

461
00:26:07,167 --> 00:26:08,667
クソったれ

462
00:26:12,708 --> 00:26:13,750
バカ男!

463
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
おい!

464
00:26:26,792 --> 00:26:27,958
クソったれ

465
00:26:29,250 --> 00:26:30,542
ヤバい!

466
00:26:42,375 --> 00:26:43,917
道を開けて

467
00:26:43,917 --> 00:26:44,917
どいて

468
00:26:44,917 --> 00:26:46,042
両手を

469
00:26:46,042 --> 00:26:47,292
宙に挙げて

470
00:26:47,958 --> 00:26:50,042
やっと来たか

471
00:26:50,042 --> 00:26:51,458
手を挙げて

472
00:26:51,458 --> 00:26:53,750
デトロイト警察の警官だ

473
00:26:53,750 --> 00:26:54,958
バッジも

474
00:26:54,958 --> 00:26:55,875
動くな

475
00:26:55,875 --> 00:26:58,958
警官は30年だが
昔から黒人だ

476
00:26:58,958 --> 00:27:00,250
分かってる

477
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
すげえ恥だな

478
00:27:03,375 --> 00:27:06,167
乗り回す前に考えないから

479
00:27:06,167 --> 00:27:07,792
これがパトカー?

480
00:27:07,792 --> 00:27:10,583
抵抗してブタ箱に行くかな

481
00:27:10,583 --> 00:27:13,042
君たちのおもちゃの車に

482
00:27:13,042 --> 00:27:14,208
乗るよりも

483
00:27:15,333 --> 00:27:16,917
おもちゃの警官か

484
00:27:19,333 --> 00:27:20,375
後ろはどう

485
00:27:21,917 --> 00:27:24,917
シートを引きたいけどやめる

486
00:27:32,875 --> 00:27:34,208
フォーリー刑事

487
00:27:35,917 --> 00:27:36,958
アボット刑事

488
00:27:37,708 --> 00:27:39,042
タガートを

489
00:27:39,042 --> 00:27:42,000
署長? 忙しいはずだ

490
00:27:42,000 --> 00:27:44,292
俺の名前を伝えてくれ

491
00:27:44,292 --> 00:27:47,333
なぜ署長を知っている?

492
00:27:47,333 --> 00:27:49,667
ここは初めてじゃない

493
00:27:49,667 --> 00:27:53,333
見たよ
自分の記録は見ないのか

494
00:27:53,333 --> 00:27:55,417
たくさんあるぞ

495
00:27:55,417 --> 00:27:59,333
治安妨害に
何度もの銃撃 逮捕拒否

496
00:27:59,333 --> 00:28:02,250
1984年と87年

497
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
94年も ひどいな

498
00:28:04,708 --> 00:28:07,708
誰かタガートの居場所は?

499
00:28:07,708 --> 00:28:10,792
話したい 連れてきてくれ

500
00:28:10,792 --> 00:28:12,750
トレント だめだ

501
00:28:12,750 --> 00:28:14,375
意地悪するなよ

502
00:28:14,375 --> 00:28:16,500
なぜ探偵事務所に?

503
00:28:17,125 --> 00:28:19,250
俺の事件を台無しに

504
00:28:19,250 --> 00:28:21,292
協力しようと?

505
00:28:22,292 --> 00:28:24,250
ロス市警航空隊?

506
00:28:25,292 --> 00:28:28,750
操縦士から
モールの警備に転身か?

507
00:28:28,750 --> 00:28:30,333
格下げされて

508
00:28:30,333 --> 00:28:31,792
イライラか?

509
00:28:34,208 --> 00:28:37,167
長年の奉仕には感謝するよ

510
00:28:37,167 --> 00:28:39,167
でも世界は変わった

511
00:28:39,167 --> 00:28:41,958
男のメンツを潰そうとしても

512
00:28:41,958 --> 00:28:44,083
その手には乗らない

513
00:28:44,083 --> 00:28:46,500
自信を失って動転し

514
00:28:46,500 --> 00:28:48,417
話を忘れると?

515
00:28:48,417 --> 00:28:50,542
昔は成功した手でも

516
00:28:50,542 --> 00:28:51,958
僕には無効だ

517
00:28:51,958 --> 00:28:54,792
だからもう一度聞く

518
00:28:54,792 --> 00:28:57,375
なぜ探偵事務所に?

519
00:28:57,375 --> 00:29:01,042
タガートを呼ぶか送検にしろ

520
00:29:01,042 --> 00:29:03,292
送検するとも

521
00:29:03,292 --> 00:29:04,833
2件の危険行為

522
00:29:04,833 --> 00:29:05,833
2件?

523
00:29:06,958 --> 00:29:07,792
ああ

524
00:29:09,500 --> 00:29:10,875
何してる?

525
00:29:13,333 --> 00:29:15,083
若い頃に覚えた

526
00:29:16,292 --> 00:29:17,750
弁護士を呼べ

527
00:29:19,167 --> 00:29:21,542
ビリー 心配してるの

528
00:29:21,542 --> 00:29:22,667
連絡して

529
00:29:29,333 --> 00:29:30,708
ジェーン・ソーンダース

530
00:29:30,708 --> 00:29:32,792
やあ 君の父さんだ

531
00:29:32,792 --> 00:29:36,625
ビバリーヒルズ警察にいる

532
00:29:36,625 --> 00:29:39,167
逮捕されて... もしもし?

533
00:29:43,958 --> 00:29:45,167
おい

534
00:29:45,667 --> 00:29:47,875
切れたぞ もう一度頼む

535
00:29:52,875 --> 00:29:53,792
<i>聞いてくれ</i>

536
00:29:53,792 --> 00:29:56,333
逮捕された 話がある

537
00:29:56,333 --> 00:30:00,375
分かった
しっかり聞いてちょうだい

538
00:30:08,042 --> 00:30:09,042
おい

539
00:30:09,542 --> 00:30:12,167
電話代払ってるのか

540
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
また頼む

541
00:30:13,250 --> 00:30:16,208
そんな目で見るな
お前らが悪い

542
00:30:21,042 --> 00:30:22,792
聞こえた?

543
00:30:22,792 --> 00:30:24,375
<i>ビリーが電話してきた</i>

544
00:30:24,375 --> 00:30:26,917
<i>出してくれたら全て話す</i>

545
00:30:38,125 --> 00:30:39,542
ビリーは何を?

546
00:30:48,792 --> 00:30:49,750
ジェーン

547
00:30:50,667 --> 00:30:53,208
会えてすごくうれしいよ

548
00:30:53,208 --> 00:30:54,792
信じられないな

549
00:30:54,792 --> 00:30:57,625
エンリケスの件で来たの

550
00:30:57,625 --> 00:30:59,542
ビリーは何を?

551
00:31:01,333 --> 00:31:03,667
僕らには話が必要だ

552
00:31:03,667 --> 00:31:06,167
君が危険だから来た

553
00:31:06,167 --> 00:31:08,250
それを今やるの?

554
00:31:09,042 --> 00:31:12,083
何年も音沙汰が
なかったのに?

555
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
タガートが会うそうだ

556
00:31:17,875 --> 00:31:18,667
ジェーン

557
00:31:18,667 --> 00:31:19,958
どうも

558
00:31:19,958 --> 00:31:22,125
まさか知り合いか

559
00:31:23,375 --> 00:31:25,333
ボビー 私の父よ

560
00:31:28,125 --> 00:31:29,750
性交渉済みか?

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,708
何よ

562
00:31:31,708 --> 00:31:33,375
おい ボビー

563
00:31:34,250 --> 00:31:35,500
外してくれ

564
00:31:41,667 --> 00:31:44,667
タガートに会ってから話すよ

565
00:31:45,250 --> 00:31:46,167
いいな

566
00:31:50,292 --> 00:31:51,583
署長!

567
00:31:51,583 --> 00:31:54,000
ジョン・タガート署長

568
00:31:54,000 --> 00:31:55,833
クソったれめ

569
00:31:55,833 --> 00:31:58,208
俺に世話を焼かせる気か

570
00:32:01,125 --> 00:32:02,542
会いたかったぜ

571
00:32:03,333 --> 00:32:06,333
まだいたのか
隠居しろよ

572
00:32:06,333 --> 00:32:08,125
一度はしたさ

573
00:32:08,125 --> 00:32:11,333
でもモーリーンと
よりが戻ったら

574
00:32:11,333 --> 00:32:13,250
家から出たくて

575
00:32:15,083 --> 00:32:17,417
グラントだ こちらアクセル

576
00:32:17,417 --> 00:32:18,333
やあ

577
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
警官だったが

578
00:32:19,833 --> 00:32:23,208
今は麻薬対策本部を
仕切ってる

579
00:32:23,208 --> 00:32:26,375
君の話は
警察学校の時から聞いてる

580
00:32:26,375 --> 00:32:29,208
タガートに酒を飲ませたら

581
00:32:29,208 --> 00:32:30,792
何時間でも話す

582
00:32:30,792 --> 00:32:33,208
なぜ ここに戻った?

583
00:32:34,042 --> 00:32:36,042
ビリーから電話が

584
00:32:36,875 --> 00:32:40,500
ビリーは
この件に力を入れてた

585
00:32:40,500 --> 00:32:42,208
ジェーンも巻き込み

586
00:32:42,208 --> 00:32:45,042
陰謀説を追っていたよ

587
00:32:45,042 --> 00:32:47,208
やつが得意な話だ

588
00:32:47,208 --> 00:32:51,042
君の娘は
警官殺人犯を弁護してる

589
00:32:51,042 --> 00:32:53,542
ジェーンは君の娘?

590
00:32:53,542 --> 00:32:55,750
ああ 警官殺し?

591
00:32:55,750 --> 00:32:56,667
そうだ

592
00:32:56,667 --> 00:33:00,500
捜査官を殺した
エンリケスという若者だ

593
00:33:00,500 --> 00:33:03,583
そうか それは初耳だ

594
00:33:03,583 --> 00:33:05,917
捜査官を悪者扱いする

595
00:33:07,042 --> 00:33:08,292
どんなやつだ

596
00:33:08,292 --> 00:33:11,833
ここの署で出世したから

597
00:33:11,833 --> 00:33:13,375
それはないはず

598
00:33:13,375 --> 00:33:15,208
僕の同僚だった

599
00:33:15,208 --> 00:33:18,333
間違いなく無実と言える

600
00:33:18,333 --> 00:33:20,667
賢くて家族思いだ

601
00:33:20,667 --> 00:33:23,125
少年野球の監督もやる

602
00:33:23,750 --> 00:33:24,833
いい人だった

603
00:33:25,667 --> 00:33:26,958
残念だな

604
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
任務がきつかった

605
00:33:32,042 --> 00:33:33,583
僕は行くよ

606
00:33:33,583 --> 00:33:34,750
そうだな

607
00:33:36,542 --> 00:33:37,833
こんにちは

608
00:33:40,000 --> 00:33:41,042
どうしてた?

609
00:33:41,042 --> 00:33:41,958
元気だ

610
00:33:43,250 --> 00:33:44,292
そう見える

611
00:33:44,292 --> 00:33:46,583
ありがとう 君も

612
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
見送るよ

613
00:33:48,500 --> 00:33:49,625
そう

614
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
彼女できた?

615
00:33:54,458 --> 00:33:57,500
君に話したくはないな

616
00:33:57,500 --> 00:33:58,458
そうね

617
00:34:00,250 --> 00:34:03,667
ごめんなさい 急に消えて

618
00:34:03,667 --> 00:34:05,000
いいって

619
00:34:06,250 --> 00:34:07,708
君の父さん?

620
00:34:07,708 --> 00:34:09,167
父親じゃない

621
00:34:10,250 --> 00:34:13,083
父だけど役目を果たしてない

622
00:34:13,083 --> 00:34:14,500
そうか

623
00:34:14,500 --> 00:34:15,583
何?

624
00:34:15,583 --> 00:34:18,958
分かるような気がするな

625
00:34:18,958 --> 00:34:20,000
どこが?

626
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
彼は警官で
君は君の務めがある

627
00:34:23,583 --> 00:34:25,625
また私の心理分析?

628
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
そんなことしない

629
00:34:27,500 --> 00:34:29,542
精神科医アボット

630
00:34:29,542 --> 00:34:30,417
何を

631
00:34:30,417 --> 00:34:34,667
きのうの夢はすごかった
分析する?

632
00:34:38,042 --> 00:34:41,750
僕と父の関係もよくなかった

633
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
そうなのね

634
00:34:44,708 --> 00:34:45,750
初めて聞く

635
00:34:45,750 --> 00:34:47,167
ああ

636
00:34:47,167 --> 00:34:49,375
家族って複雑だよね

637
00:34:49,375 --> 00:34:51,542
ええ とんでもない

638
00:34:52,208 --> 00:34:53,083
ああ

639
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
待て

640
00:34:57,500 --> 00:34:58,708
やめとけばよかった

641
00:34:58,708 --> 00:35:01,417
ビリーはレッカー場に行った

642
00:35:01,417 --> 00:35:02,792
なぜだ?

643
00:35:02,792 --> 00:35:05,125
こうして話してるのも謎

644
00:35:05,125 --> 00:35:07,542
彼の事務所が荒らされた

645
00:35:07,542 --> 00:35:11,375
さっき会った
グラント警部は

646
00:35:11,375 --> 00:35:13,917
グッチの靴を履いてた

647
00:35:13,917 --> 00:35:16,000
なぜ彼はレッカー場に?

648
00:35:16,833 --> 00:35:18,500
捜査官の車がある

649
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
本当か?

650
00:35:20,000 --> 00:35:21,583
いつ話した?

651
00:35:22,208 --> 00:35:23,292
あの後...

652
00:35:23,292 --> 00:35:26,333
もういい
出してあげたでしょ

653
00:35:26,333 --> 00:35:29,167
待てよ 何の後だ?

654
00:35:29,167 --> 00:35:31,333
ビリーが危険かも

655
00:35:31,333 --> 00:35:34,333
依頼人の無実を
晴らす証拠が?

656
00:35:34,333 --> 00:35:35,250
ええ

657
00:35:35,250 --> 00:35:37,167
レッカー場に行こう

658
00:35:37,167 --> 00:35:40,333
俺は明日デトロイトへ戻る

659
00:35:41,458 --> 00:35:42,542
それでまた...

660
00:35:42,542 --> 00:35:43,792
疎遠に

661
00:35:43,792 --> 00:35:44,958
外国語か?

662
00:35:45,667 --> 00:35:46,958
運転は俺が

663
00:35:47,667 --> 00:35:49,083
任せるよ

664
00:35:54,708 --> 00:35:56,708
メアリー・Jか

665
00:35:56,708 --> 00:35:58,875
あの曲好きだったな

666
00:36:10,125 --> 00:36:12,125
俺たち話さないと

667
00:36:12,125 --> 00:36:15,417
ルールよ 私的な話はしない

668
00:36:15,417 --> 00:36:19,167
分かったよ でも言っておく

669
00:36:19,167 --> 00:36:21,875
街を去ったのは危険だからだ

670
00:36:22,542 --> 00:36:25,250
マフィアは家族を狙った

671
00:36:25,250 --> 00:36:27,583
だから家族を守った

672
00:36:27,583 --> 00:36:30,208
12丁目マフィアは危険だ

673
00:36:30,208 --> 00:36:34,417
離婚して街に残ったのも
彼らの指示?

674
00:36:34,417 --> 00:36:35,708
母さんだ

675
00:36:35,708 --> 00:36:38,875
マフィアの10倍は怖い

676
00:36:40,417 --> 00:36:42,750
依頼人は警官殺しか?

677
00:36:42,750 --> 00:36:44,125
無実よ

678
00:36:44,125 --> 00:36:45,583
なぜ確信が?

679
00:36:45,583 --> 00:36:48,958
おじさんに頼まれ
麻薬を運んだだけ

680
00:36:48,958 --> 00:36:50,167
おじさん?

681
00:36:50,167 --> 00:36:53,083
東部で暗躍するチャリーノ

682
00:36:53,083 --> 00:36:54,875
捜査官を疑うのか

683
00:36:54,875 --> 00:36:56,375
ええ

684
00:36:56,375 --> 00:36:57,833
筋が通らない

685
00:36:58,417 --> 00:37:00,333
捜査官が手下ならば

686
00:37:00,333 --> 00:37:01,875
なぜ殺す?

687
00:37:01,875 --> 00:37:03,917
事件簿を閉じて

688
00:37:03,917 --> 00:37:05,417
銃はあるか?

689
00:37:05,417 --> 00:37:06,333
いいえ

690
00:37:06,333 --> 00:37:07,875
射撃場には?

691
00:37:07,875 --> 00:37:09,083
いいえ

692
00:37:09,083 --> 00:37:11,208
トランクからの脱出や

693
00:37:11,208 --> 00:37:13,042
尾行のしかた

694
00:37:13,042 --> 00:37:16,708
詰め込まれたことは
みんな忘れた

695
00:37:16,708 --> 00:37:20,500
俺は数年前に
セラピーを受けた

696
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
セラピー?

697
00:37:23,125 --> 00:37:25,792
そんなに驚くことか?

698
00:37:27,333 --> 00:37:31,083
実は行ってないが
ネットで読んだ

699
00:37:32,500 --> 00:37:34,250
つまりこうだ

700
00:37:34,250 --> 00:37:37,125
手錠抜けなんかを教えたのは

701
00:37:37,125 --> 00:37:40,000
他の親たちと同じ理由だ

702
00:37:40,000 --> 00:37:43,625
アメフトに
連れて行ったりする

703
00:37:43,625 --> 00:37:46,792
親が子供に何かをする理由は

704
00:37:46,792 --> 00:37:50,083
言葉に表せないからなんだ

705
00:37:50,083 --> 00:37:53,042
それをしなくなる時は?

706
00:37:54,000 --> 00:37:55,042
分かる?

707
00:38:16,875 --> 00:38:17,750
何か?

708
00:38:17,750 --> 00:38:19,375
協力を頼む

709
00:38:19,375 --> 00:38:24,250
L・ニーソンの主演映画
「レッカー場」の製作者だ

710
00:38:24,875 --> 00:38:27,542
技術アドバイザーを探してる

711
00:38:27,542 --> 00:38:29,292
君に頼みたい

712
00:38:29,292 --> 00:38:30,292
いや

713
00:38:30,292 --> 00:38:33,000
舞台裏には興味がない

714
00:38:33,625 --> 00:38:34,458
断る

715
00:38:34,458 --> 00:38:35,875
それは分かるよ

716
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
待てよ

717
00:38:40,500 --> 00:38:43,167
俳優か? 見覚えがある

718
00:38:43,167 --> 00:38:45,583
そう思った 何だっけ

719
00:38:45,583 --> 00:38:47,417
「ジュピター」かも

720
00:38:47,417 --> 00:38:49,042
サルゴーン4番

721
00:38:49,042 --> 00:38:52,125
そうだよ 名演技だったね

722
00:38:52,125 --> 00:38:53,958
ありがとう

723
00:38:53,958 --> 00:38:55,708
あれはすごかったよ

724
00:38:55,708 --> 00:38:57,375
チャニングが

725
00:38:57,375 --> 00:38:58,667
助けてくれた

726
00:38:58,667 --> 00:39:00,375
ストーリーは?

727
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
それは...
スターなら知ってる

728
00:39:03,500 --> 00:39:05,458
話してみて

729
00:39:06,542 --> 00:39:08,375
俺が説明を?

730
00:39:08,375 --> 00:39:11,042
いや それはもちろん...

731
00:39:11,042 --> 00:39:14,583
ジュピターがいてそれで...

732
00:39:15,750 --> 00:39:16,583
空へ?

733
00:39:16,583 --> 00:39:18,125
もちろんだよ

734
00:39:18,125 --> 00:39:20,000
あれはすごかった

735
00:39:21,625 --> 00:39:23,375
大好きな場面だ

736
00:39:24,000 --> 00:39:26,750
神父役にぴったりだな

737
00:39:26,750 --> 00:39:27,583
そう

738
00:39:27,583 --> 00:39:28,917
君が適任だ

739
00:39:28,917 --> 00:39:31,167
神父はヒーローだぞ

740
00:39:31,792 --> 00:39:32,917
マジか

741
00:39:32,917 --> 00:39:33,833
ドキドキだろ

742
00:39:33,833 --> 00:39:34,750
すごい

743
00:39:34,750 --> 00:39:39,375
冒頭でニーソンが
レッカー場に不法侵入

744
00:39:39,375 --> 00:39:42,417
昨夜ここでも不法侵入が

745
00:39:43,125 --> 00:39:43,958
本当か?

746
00:39:43,958 --> 00:39:44,667
誓うよ

747
00:39:44,667 --> 00:39:45,583
昨夜?

748
00:39:45,583 --> 00:39:47,333
監視カメラに

749
00:39:47,333 --> 00:39:48,583
これだよ

750
00:39:48,583 --> 00:39:52,750
ほら
君たちを待ってたみたいだ

751
00:39:52,750 --> 00:39:54,167
昨晩か?

752
00:39:54,167 --> 00:39:56,167
きのうの夜

753
00:39:56,167 --> 00:39:59,125
これは運命に違いない

754
00:39:59,125 --> 00:40:01,042
星の巡り合わせ

755
00:40:01,042 --> 00:40:04,333
不法侵入があったのは運命だ

756
00:40:04,333 --> 00:40:07,292
犬を入れてくれるかな

757
00:40:07,292 --> 00:40:10,000
リサーチのため調べたい

758
00:40:10,000 --> 00:40:11,083
もちろん

759
00:40:11,083 --> 00:40:13,333
リサーチだよ 神父

760
00:40:15,875 --> 00:40:18,792
デトロイトのとそっくりだ

761
00:40:18,792 --> 00:40:20,583
何でもあるけど

762
00:40:23,583 --> 00:40:24,958
捜査官の車よ

763
00:40:27,417 --> 00:40:29,583
車に衝突したのか

764
00:40:29,583 --> 00:40:31,083
塗料は?

765
00:40:32,542 --> 00:40:34,833
依頼人は黒い車を見た

766
00:40:34,833 --> 00:40:36,167
見てみよう

767
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
待てよ

768
00:40:53,667 --> 00:40:56,667
監視カメラが付けられてる

769
00:40:56,667 --> 00:40:58,625
しかも安物

770
00:40:58,625 --> 00:41:02,625
SDカードがない
ビリーも探したはずだ

771
00:41:03,250 --> 00:41:04,875
納得いかない

772
00:41:05,583 --> 00:41:08,417
捜査報告書には書いてない

773
00:41:09,042 --> 00:41:09,917
つまり...

774
00:41:09,917 --> 00:41:13,750
捜査官の殺人が
カードに記録されてて

775
00:41:13,750 --> 00:41:16,375
事務所でそれを探した

776
00:41:16,375 --> 00:41:19,083
推理するのが上手だな

777
00:41:19,083 --> 00:41:20,583
血筋かな

778
00:41:20,583 --> 00:41:21,917
やめて

779
00:41:21,917 --> 00:41:22,792
何を?

780
00:41:22,792 --> 00:41:24,417
絆づくりよ

781
00:41:24,417 --> 00:41:25,958
だめか?

782
00:41:25,958 --> 00:41:27,750
絆は作らない

783
00:41:27,750 --> 00:41:29,625
尾行されてる

784
00:41:29,625 --> 00:41:30,458
分かるの?

785
00:41:30,458 --> 00:41:34,000
探し物がなければ
どうするか

786
00:41:34,000 --> 00:41:36,625
俺なら泳がせてみる

787
00:41:36,625 --> 00:41:38,625
化粧鏡を持ってるか

788
00:41:38,625 --> 00:41:40,542
ない どうして?

789
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
ファンがいる

790
00:42:00,042 --> 00:42:01,167
行くぞ

791
00:42:02,500 --> 00:42:04,958
止まって誰か確かめよう

792
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
近づけ

793
00:42:11,125 --> 00:42:13,833
<i>電話です ロムスロ氏から</i>

794
00:42:13,833 --> 00:42:15,167
かけ直す

795
00:42:15,167 --> 00:42:16,000
<i>了解</i>

796
00:42:16,000 --> 00:42:16,958
よろしく

797
00:42:17,583 --> 00:42:18,708
あそこだ

798
00:42:30,167 --> 00:42:31,542
やつらだ

799
00:42:32,333 --> 00:42:34,125
探偵事務所にいた

800
00:42:40,833 --> 00:42:42,500
やつらはどこだ

801
00:42:43,292 --> 00:42:44,625
前にいるはず

802
00:42:47,750 --> 00:42:48,667
クソ!

803
00:43:00,458 --> 00:43:03,083
やるのは難しかったか?

804
00:43:03,083 --> 00:43:04,250
何が?

805
00:43:04,250 --> 00:43:05,667
名字の変更

806
00:43:05,667 --> 00:43:09,208
慣れるのは簡単だったか?

807
00:43:10,042 --> 00:43:11,083
ええ

808
00:43:11,083 --> 00:43:13,250
書類がたくさん

809
00:43:13,250 --> 00:43:14,958
覚悟がないとね

810
00:43:14,958 --> 00:43:16,542
ソーンダースか

811
00:43:18,417 --> 00:43:21,958
フォーリーのほうが
カッコいい

812
00:43:21,958 --> 00:43:23,167
“フォーリーだ”

813
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
他には?

814
00:43:25,875 --> 00:43:27,208
フォーリーは

815
00:43:27,208 --> 00:43:30,292
響きにパンチがあるし明快だ

816
00:43:30,292 --> 00:43:33,625
ジェーン・フォーリーと
ソーンダース

817
00:43:33,625 --> 00:43:34,917
つづりは?

818
00:43:34,917 --> 00:43:38,708
S... A... U... N...

819
00:43:38,708 --> 00:43:41,792
D... E... R... S

820
00:43:43,292 --> 00:43:44,708
ソーンダース

821
00:43:52,875 --> 00:43:54,250
着いたわよ

822
00:43:57,542 --> 00:43:58,542
ここは?

823
00:43:58,542 --> 00:44:00,042
イースタン

824
00:44:00,667 --> 00:44:04,167
会員制クラブだから入れない

825
00:44:15,167 --> 00:44:18,875
いらっしゃいませ
会員番号は?

826
00:44:19,500 --> 00:44:24,500
ロサンゼルス市消防局
消防保安官17484

827
00:44:24,500 --> 00:44:26,708
抜き打ち検査だ

828
00:44:26,708 --> 00:44:28,833
どうかな キザ男

829
00:44:29,458 --> 00:44:33,375
名前は?
サリバン署長もお客様で

830
00:44:33,375 --> 00:44:36,167
その態度だと閉鎖だな

831
00:44:36,167 --> 00:44:39,917
それでは もう一度バッジを

832
00:44:39,917 --> 00:44:42,167
見せられないね

833
00:44:42,167 --> 00:44:44,250
強奪事件が多いんだ

834
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
見せやしない

835
00:44:45,583 --> 00:44:47,958
サリバン署長に連絡だ

836
00:44:47,958 --> 00:44:51,042
電話しても出ないと思うわ

837
00:44:51,625 --> 00:44:55,625
勤務中の飲酒で
クビになったばかり

838
00:44:56,458 --> 00:44:58,625
存じませんでした

839
00:44:58,625 --> 00:45:00,083
壁に放尿だ

840
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
報道陣には伏せてる

841
00:45:02,958 --> 00:45:05,833
市長の調整官よ よろしく

842
00:45:06,708 --> 00:45:08,000
どうも

843
00:45:08,625 --> 00:45:11,625
2階の最大収容人数は?

844
00:45:11,625 --> 00:45:13,750
85人?

845
00:45:13,750 --> 00:45:15,292
いいわね

846
00:45:15,292 --> 00:45:18,292
じゃあ それ以上いないわね

847
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
86人とか?

848
00:45:20,125 --> 00:45:21,250
いいえ

849
00:45:21,250 --> 00:45:22,875
じゃあ大丈夫よ

850
00:45:22,875 --> 00:45:24,750
私たちを入れて

851
00:45:24,750 --> 00:45:27,458
消火器を点検させて

852
00:45:27,458 --> 00:45:29,000
満足して帰る

853
00:45:29,917 --> 00:45:32,125
異存はありません

854
00:45:32,792 --> 00:45:33,958
ありがとよ

855
00:45:35,000 --> 00:45:36,167
85人だな

856
00:45:40,292 --> 00:45:43,542
市長室の調整官はウケたな

857
00:45:43,542 --> 00:45:44,792
助け船よ

858
00:45:44,792 --> 00:45:46,333
あと一息だった

859
00:45:46,958 --> 00:45:48,042
悲惨だった

860
00:45:48,042 --> 00:45:50,708
君の表情は違ったぞ

861
00:45:51,375 --> 00:45:53,208
釘付けだった

862
00:45:53,208 --> 00:45:55,000
パパの芝居に

863
00:45:57,250 --> 00:45:58,083
おい

864
00:46:08,542 --> 00:46:09,750
やあ みんな

865
00:46:10,667 --> 00:46:11,875
わびないとな

866
00:46:11,875 --> 00:46:14,750
あの写真は僕だったから

867
00:46:15,667 --> 00:46:18,917
傷もわびる
そんなに腫れるとは

868
00:46:18,917 --> 00:46:20,292
冷やせよ

869
00:46:20,292 --> 00:46:22,458
ちょっと外してくれ

870
00:46:26,208 --> 00:46:29,667
すまないな
やあ ソーンダースさん

871
00:46:29,667 --> 00:46:31,875
あいつらも仲間だ

872
00:46:31,875 --> 00:46:35,500
何か食べるか? 飲み物は?

873
00:46:35,500 --> 00:46:38,083
モヒートがいけるぞ

874
00:46:38,083 --> 00:46:39,167
結構よ

875
00:46:39,167 --> 00:46:40,750
事務所で何を?

876
00:46:40,750 --> 00:46:46,292
ビリー・ローズウッドは
重要証拠を盗んだ

877
00:46:46,292 --> 00:46:49,917
君の依頼人の件に
必要な証拠だ

878
00:46:49,917 --> 00:46:52,750
2人は警官じゃないけど

879
00:46:53,375 --> 00:46:57,917
昔は書き方しだいで
捜査令状も取れた

880
00:46:57,917 --> 00:46:59,958
でも今の状況じゃ

881
00:46:59,958 --> 00:47:03,125
言動に慎重でないとならない

882
00:47:03,125 --> 00:47:07,125
外部の指揮系統が役に立つ

883
00:47:07,125 --> 00:47:10,000
分かるだろ アクセル

884
00:47:10,000 --> 00:47:13,500
今回の件は
やつらもやり過ぎた

885
00:47:14,125 --> 00:47:17,125
殺されるところだったぞ

886
00:47:17,125 --> 00:47:20,792
タガートによると
君も天使じゃない

887
00:47:21,417 --> 00:47:25,000
私へのプレッシャーは
分かるだろう

888
00:47:25,583 --> 00:47:27,000
市長室からだ

889
00:47:27,000 --> 00:47:30,958
捜査官の無実を
証明するために

890
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
あの証拠を取り返さないと

891
00:47:33,958 --> 00:47:36,208
彼の家族も報われる

892
00:47:36,208 --> 00:47:41,167
エンリケスの家族も
報われないと

893
00:47:42,333 --> 00:47:44,375
ほほえましいね

894
00:47:44,375 --> 00:47:46,208
2人一緒なんて

895
00:47:46,208 --> 00:47:49,875
父と娘がタッグを組んでる

896
00:47:49,875 --> 00:47:53,333
良好な関係を
保てるのはすごい

897
00:47:53,333 --> 00:47:57,375
たとえ娘が
守ろうとしているのが

898
00:47:57,375 --> 00:48:00,667
父親が追っているやつでもね

899
00:48:00,667 --> 00:48:03,875
気にならないのは驚きだな

900
00:48:04,500 --> 00:48:08,417
よりによって警官殺しだぞ

901
00:48:09,625 --> 00:48:11,875
良心が痛まないか

902
00:48:11,875 --> 00:48:14,833
私たちは命を危険にさらす

903
00:48:15,625 --> 00:48:18,917
戦争だよ
もっと報われていい

904
00:48:19,542 --> 00:48:20,958
ロレックスとか?

905
00:48:22,167 --> 00:48:25,208
デイトナ・ゴールド
いいだろう

906
00:48:25,208 --> 00:48:29,458
確かに要求の多い職務だよな

907
00:48:29,458 --> 00:48:31,833
見返りは何もない

908
00:48:31,833 --> 00:48:35,542
でも好きだ ここは別かもな

909
00:48:37,000 --> 00:48:40,208
手に入れた物は楽しむよ

910
00:48:41,625 --> 00:48:43,625
来てくれて感謝する

911
00:48:43,625 --> 00:48:46,750
私は会えてうれしかったよ

912
00:48:55,083 --> 00:48:58,250
何千ドルの靴に
ロレックスの時計

913
00:48:58,250 --> 00:49:01,875
悪徳警官も見てきたが
次元が違う

914
00:49:02,750 --> 00:49:03,833
どう思う?

915
00:49:04,958 --> 00:49:05,875
聞きたい?

916
00:49:05,875 --> 00:49:06,833
ああ

917
00:49:07,583 --> 00:49:09,458
彼は捜査官の行方を知ってる

918
00:49:09,458 --> 00:49:10,375
そうだ

919
00:49:10,375 --> 00:49:14,417
彼は私たちが
知っていると知っている

920
00:49:14,417 --> 00:49:16,042
まぬけか...

921
00:49:16,042 --> 00:49:16,917
それはない

922
00:49:16,917 --> 00:49:19,958
権力があって危険ということ

923
00:49:20,792 --> 00:49:24,042
2人で協力すると話が早い

924
00:49:24,042 --> 00:49:25,292
フォーリー組

925
00:49:25,292 --> 00:49:26,208
ソーンダース

926
00:49:26,208 --> 00:49:28,583
そのとおりだ

927
00:49:31,583 --> 00:49:33,750
警部の話は正しい

928
00:49:34,250 --> 00:49:35,167
何が?

929
00:49:35,167 --> 00:49:36,208
私のこと

930
00:49:37,042 --> 00:49:39,458
私を見て話してた

931
00:49:39,458 --> 00:49:41,875
犯罪者の弁護士だから

932
00:49:41,875 --> 00:49:45,083
あなたに
たてつくためじゃない

933
00:49:45,083 --> 00:49:49,500
そうは言わないけど
満足感があるだろ

934
00:49:49,500 --> 00:49:53,083
不在だった父親に
影響はされない

935
00:49:53,083 --> 00:49:57,042
お互いに非があったから
おあいこだ

936
00:50:03,083 --> 00:50:04,625
あの車でしょ

937
00:50:05,125 --> 00:50:06,167
まだ続きが

938
00:50:06,167 --> 00:50:07,625
もう十分

939
00:50:11,500 --> 00:50:14,667
デトロイトに帰って
次は5年後ね

940
00:50:15,292 --> 00:50:18,083
セラピーを受ければ分かる

941
00:50:18,083 --> 00:50:22,542
親はいつでも親で
子供はいつでも子供

942
00:50:22,542 --> 00:50:25,375
非があったのは あなた

943
00:50:29,417 --> 00:50:30,250
分かった

944
00:50:50,250 --> 00:50:53,708
<i>ローズウッド探偵事務所 メッセージを</i>

945
00:50:53,708 --> 00:50:56,667
ビリー どこだ? 電話くれ

946
00:51:09,833 --> 00:51:11,042
ご用は?

947
00:51:12,167 --> 00:51:14,750
僕は雑誌社のナイジェル

948
00:51:14,750 --> 00:51:16,250
どうかな

949
00:51:18,042 --> 00:51:20,792
疲れてるから聞こう

950
00:51:20,792 --> 00:51:22,708
空き部屋は?

951
00:51:24,750 --> 00:51:27,542
リゾートビューが空いてます

952
00:51:28,250 --> 00:51:29,083
その部屋を

953
00:51:29,083 --> 00:51:32,583
税抜きで1泊940ドルです

954
00:51:33,750 --> 00:51:34,958
この街らしい

955
00:52:03,833 --> 00:52:06,292
10時半の顧客が会議室に

956
00:52:06,292 --> 00:52:09,958
パートナーが出席をと
石油流出事故は

957
00:52:09,958 --> 00:52:11,375
和解の可能性が

958
00:52:11,375 --> 00:52:16,042
顧客のご指名です
折り返すわ

959
00:52:17,333 --> 00:52:18,167
名前は?

960
00:52:18,167 --> 00:52:19,083
マイケルズ

961
00:52:19,667 --> 00:52:21,792
レッド・マイケルズ

962
00:52:21,792 --> 00:52:23,542
マイケルズさん

963
00:52:23,542 --> 00:52:25,292
レッドでいい

964
00:52:26,083 --> 00:52:30,208
何してるの
帰るって言ってたのに

965
00:52:30,208 --> 00:52:32,667
レッドは最後まで闘う

966
00:52:34,708 --> 00:52:36,833
警備を呼んで追い出して

967
00:52:36,833 --> 00:52:38,292
ジェーン

968
00:52:39,083 --> 00:52:40,500
これを見ろ

969
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
ローズウッドの日記だ

970
00:52:48,583 --> 00:52:49,792
この意味は?

971
00:52:49,792 --> 00:52:52,458
今日訪ねたら厳戒警備だ

972
00:52:52,458 --> 00:52:54,375
この街でもな

973
00:52:54,375 --> 00:52:56,042
誰がいたと思う?

974
00:52:57,250 --> 00:52:58,792
昨夜の男たち

975
00:52:58,792 --> 00:53:01,958
ああ 彼らは危険だ

976
00:53:01,958 --> 00:53:04,292
俺と別行動でもいい

977
00:53:04,292 --> 00:53:07,167
だが銃は用意させてくれ

978
00:53:07,167 --> 00:53:09,625
サムは何か隠してる

979
00:53:09,625 --> 00:53:11,042
俺が話す

980
00:53:11,042 --> 00:53:11,958
まさか

981
00:53:11,958 --> 00:53:12,833
なぜだ

982
00:53:12,833 --> 00:53:14,417
弁護士じゃない

983
00:53:15,042 --> 00:53:16,750
見かけは弁護士

984
00:53:16,750 --> 00:53:19,917
携帯ケース売りみたい

985
00:53:19,917 --> 00:53:21,542
何だって

986
00:53:21,542 --> 00:53:24,792
いいか 俺はプロなんだ

987
00:53:24,792 --> 00:53:27,125
似た者どうしには話すさ

988
00:53:28,583 --> 00:53:31,375
いいわ 終わったら空港へ

989
00:53:31,375 --> 00:53:34,625
この街からも私からも離れて

990
00:53:34,625 --> 00:53:35,958
決まり

991
00:53:37,083 --> 00:53:40,333
それと着替えて
どこのスーツ?

992
00:53:40,333 --> 00:53:43,417
ハリウッドだ
しゃれてるだろ

993
00:53:43,417 --> 00:53:46,042
50ドルが39.99

994
00:53:46,042 --> 00:53:46,958
衝撃的

995
00:53:46,958 --> 00:53:49,750
イケメンのイケてるスーツ

996
00:53:49,750 --> 00:53:50,792
韻を踏んだ

997
00:53:50,792 --> 00:53:55,000
甲状腺の薬は
肝臓の薬と別々に?

998
00:53:55,000 --> 00:53:56,375
そうなのか

999
00:53:58,292 --> 00:54:02,292
モーリーン
まだ飲んでないってば

1000
00:54:02,292 --> 00:54:06,167
どのみち肝臓は
死んだも同然

1001
00:54:06,167 --> 00:54:07,542
切るぞ

1002
00:54:08,792 --> 00:54:11,125
捜査官の事件簿か
ええ

1003
00:54:11,125 --> 00:54:12,417
未解決のようだ

1004
00:54:12,417 --> 00:54:16,333
レンタルビデオみたいに
過去のものなのに

1005
00:54:16,333 --> 00:54:17,750
レッカー場を見た

1006
00:54:17,750 --> 00:54:21,583
車内に監視カメラが
あったんです

1007
00:54:21,583 --> 00:54:24,667
覆面刑事だから驚きはしない

1008
00:54:24,667 --> 00:54:27,667
でも対策本部は黙っていた

1009
00:54:27,667 --> 00:54:29,250
私の事件なのに

1010
00:54:29,250 --> 00:54:30,333
刑事

1011
00:54:31,167 --> 00:54:35,875
注目の殺人事件が
ひとりでに片づいたんだ

1012
00:54:35,875 --> 00:54:39,000
私が君ならありがたがるね

1013
00:54:39,000 --> 00:54:42,917
おもしろそうに
扱うのはやめろ

1014
00:54:46,958 --> 00:54:49,333
でも見てください

1015
00:54:53,958 --> 00:54:56,083
支給品じゃないな

1016
00:54:56,083 --> 00:54:57,417
SDカードは?

1017
00:54:57,417 --> 00:55:00,542
あなたの元相棒は
レッカー場に侵入し

1018
00:55:00,542 --> 00:55:05,000
きのうはフォーリーが
嗅ぎ回っていた

1019
00:55:05,000 --> 00:55:07,250
勝手におもしろく

1020
00:55:07,250 --> 00:55:08,583
なっている

1021
00:55:11,208 --> 00:55:13,375
クソったれ

1022
00:55:14,375 --> 00:55:17,875
<i>ローズウッド探偵事務所 メッセージを</i>

1023
00:55:17,875 --> 00:55:19,042
留守電だ

1024
00:55:21,042 --> 00:55:24,458
潜伏を続ける理由を考えろ

1025
00:55:25,833 --> 00:55:27,583
彼は怖がらない

1026
00:55:27,583 --> 00:55:29,417
だから心配だ

1027
00:55:33,958 --> 00:55:38,042
また尾行だ
彼氏のボビーだぞ

1028
00:55:38,042 --> 00:55:39,125
彼じゃない

1029
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
そうだろ

1030
00:55:40,750 --> 00:55:43,125
見つめ合ってたぞ

1031
00:55:51,333 --> 00:55:54,625
つきあったけど
今は違うのか?

1032
00:55:54,625 --> 00:55:58,208
聞くけど まだ独身なの?

1033
00:55:58,208 --> 00:55:59,542
禁欲してる

1034
00:55:59,542 --> 00:56:01,458
聞きたくなかった

1035
00:56:06,083 --> 00:56:09,750
俺は言うべきことを
言わなかった

1036
00:56:09,750 --> 00:56:10,958
演説する気?

1037
00:56:10,958 --> 00:56:13,583
違う
本音だよ

1038
00:56:13,583 --> 00:56:16,625
俺の1人きりの子供だ

1039
00:56:16,625 --> 00:56:20,250
父でいる年月と
娘でいる年月は同じ

1040
00:56:20,833 --> 00:56:23,250
お互い試行錯誤してる

1041
00:56:23,250 --> 00:56:25,875
5歳の時は父親歴5年

1042
00:56:25,875 --> 00:56:28,958
10歳の時は10年で今は...

1043
00:56:31,667 --> 00:56:33,125
当ててみて

1044
00:56:33,125 --> 00:56:35,125
年は知ってる

1045
00:56:41,958 --> 00:56:44,083
100ドル賭けよう

1046
00:56:44,083 --> 00:56:45,208
一人娘の年齢を知らない

1047
00:56:45,208 --> 00:56:46,417
そう思うのか

1048
00:56:46,417 --> 00:56:48,875
3つ数えたら言って 1...

1049
00:56:49,458 --> 00:56:51,583
〈ブロンコ 右だ〉

1050
00:56:52,667 --> 00:56:53,583
〈殺せ〉

1051
00:56:56,208 --> 00:56:57,458
2...

1052
00:57:06,417 --> 00:57:07,958
やめて!

1053
00:57:36,250 --> 00:57:38,417
発砲事件発生

1054
00:57:38,417 --> 00:57:40,583
ウィルシャーへ応援を

1055
00:57:49,958 --> 00:57:50,917
やめろ

1056
00:58:22,667 --> 00:58:24,583
俺が撃ったら走れ

1057
00:58:45,125 --> 00:58:46,042
平気か?

1058
00:58:46,667 --> 00:58:48,125
ああ どうだ

1059
00:58:48,667 --> 00:58:49,875
大丈夫か

1060
00:58:51,708 --> 00:58:54,625
3月24日生まれの32歳

1061
00:58:59,500 --> 00:59:01,167
いい腕だな

1062
00:59:02,167 --> 00:59:03,417
ありがとう

1063
00:59:03,417 --> 00:59:06,417
自分で撃つつもりだったがな

1064
00:59:07,042 --> 00:59:09,292
協力が必要なはずだ

1065
00:59:09,292 --> 00:59:11,708
セラピーをやる気か

1066
00:59:11,708 --> 00:59:14,583
娘との関係のせいかもな

1067
00:59:14,583 --> 00:59:18,667
お前は俺たちの
関係を知らない

1068
00:59:19,333 --> 00:59:21,875
お前たちの関係は?

1069
00:59:21,875 --> 00:59:24,333
ない 僕がフラれた

1070
00:59:24,333 --> 00:59:27,958
堂々と言えるよ
理由が分かるか

1071
00:59:27,958 --> 00:59:31,125
想像はつく
僕が警官だから

1072
00:59:37,375 --> 00:59:38,792
こいつは?

1073
00:59:39,708 --> 00:59:42,250
カルテルの殺し屋軍団だ

1074
00:59:42,250 --> 00:59:44,250
10月に一網打尽

1075
00:59:44,250 --> 00:59:46,208
ローズウッドが逮捕?

1076
00:59:46,208 --> 00:59:50,333
ああ 証拠不十分で
不起訴になった

1077
00:59:50,333 --> 00:59:52,542
担当はグラント警部

1078
00:59:53,667 --> 00:59:54,583
なぜ分かる?

1079
00:59:54,583 --> 00:59:56,917
フォーリー 来い!

1080
00:59:56,917 --> 00:59:58,375
悪いな

1081
00:59:58,375 --> 01:00:02,875
<i>ギャングがいきなり 武器を突き付けたの</i>

1082
01:00:02,875 --> 01:00:05,542
ここはビバリーヒルズよ

1083
01:00:05,542 --> 01:00:07,750
マノロが勇敢だったの

1084
01:00:07,750 --> 01:00:09,917
<i>ほえて...</i>

1085
01:00:09,917 --> 01:00:11,458
これを見てくれ

1086
01:00:11,458 --> 01:00:12,792
知ってるか?

1087
01:00:13,458 --> 01:00:16,458
3日前の私は好調だった

1088
01:00:16,458 --> 01:00:19,792
便所へ行くのは
一晩に3~4回

1089
01:00:20,667 --> 01:00:24,750
今日は血圧が
40も上がってる

1090
01:00:24,750 --> 01:00:27,833
肌のツヤはいいぞ
その調子だ

1091
01:00:29,958 --> 01:00:31,167
まったく

1092
01:00:32,958 --> 01:00:34,667
ずっと捜査してた

1093
01:00:34,667 --> 01:00:37,958
刑務所行きにすべきだった

1094
01:00:37,958 --> 01:00:41,292
だが“ヤク”は
パウダーだった

1095
01:00:41,292 --> 01:00:44,000
ビリーは“すり替えた”と

1096
01:00:44,000 --> 01:00:48,542
グラントは悪玉だと
言い張っていた

1097
01:00:48,542 --> 01:00:53,542
私が諭しても聞かず
しまいには大勢を怒らせた

1098
01:00:53,542 --> 01:00:55,833
この仕事につきものだ

1099
01:00:55,833 --> 01:00:58,625
とうとうバッジを返却

1100
01:00:58,625 --> 01:01:03,750
私が味方しないのを責めた
私はグラントを知っている

1101
01:01:03,750 --> 01:01:05,958
有能な警官だ

1102
01:01:05,958 --> 01:01:08,333
私が訓練したんだぞ

1103
01:01:08,333 --> 01:01:11,042
私の現場時代はヒラだった

1104
01:01:11,042 --> 01:01:15,458
30年間相棒だった
ビリーが危ない

1105
01:01:16,083 --> 01:01:17,625
一体どうした

1106
01:01:17,625 --> 01:01:19,000
待てよ

1107
01:01:20,125 --> 01:01:21,875
君も一味か?

1108
01:01:23,208 --> 01:01:25,917
よくもそんなことを

1109
01:01:25,917 --> 01:01:28,083
40年来の友人だろ

1110
01:01:29,042 --> 01:01:30,417
何が望みだ

1111
01:01:30,417 --> 01:01:32,833
警官に戻ってくれ

1112
01:01:34,875 --> 01:01:37,000
今すぐ出ていけ

1113
01:01:37,000 --> 01:01:39,333
デトロイトに帰れ

1114
01:01:39,958 --> 01:01:40,792
アボット

1115
01:01:41,500 --> 01:01:44,917
来い! このざまは何だ

1116
01:01:44,917 --> 01:01:48,208
ビバリーヒルズが
まるでメキシコだ

1117
01:01:48,208 --> 01:01:50,667
待ち伏せされたんです

1118
01:01:50,667 --> 01:01:52,833
お前は無給の停職だ

1119
01:01:52,833 --> 01:01:56,958
捜査官殺人事件の
捜査を保留にする

1120
01:01:56,958 --> 01:01:59,083
バッジと銃を返せ

1121
01:01:59,083 --> 01:02:01,875
解決したくないんですか

1122
01:02:02,917 --> 01:02:04,667
監督したいだけだ

1123
01:02:05,958 --> 01:02:07,625
クソったれが

1124
01:02:12,833 --> 01:02:13,875
何て?

1125
01:02:13,875 --> 01:02:14,917
見放された

1126
01:02:16,042 --> 01:02:18,625
それでも諦めないの?

1127
01:02:18,625 --> 01:02:20,333
あの後でも?

1128
01:02:20,333 --> 01:02:21,750
確かに怖い

1129
01:02:21,750 --> 01:02:24,750
でも核心に近づいてるからだ

1130
01:02:24,750 --> 01:02:26,167
何の核心?

1131
01:02:26,167 --> 01:02:28,583
弁護士が銃撃戦なんて

1132
01:02:28,583 --> 01:02:32,292
依頼人を助けて
ビリーを探せるのは

1133
01:02:32,292 --> 01:02:33,500
俺たちだけ

1134
01:02:33,500 --> 01:02:36,083
だけど僕の事件だ

1135
01:02:36,750 --> 01:02:38,750
ちょうど時間がある

1136
01:02:38,750 --> 01:02:39,875
停職に?

1137
01:02:39,875 --> 01:02:40,917
ああ

1138
01:02:40,917 --> 01:02:42,375
初めてか?

1139
01:02:42,375 --> 01:02:43,625
そうだ

1140
01:02:43,625 --> 01:02:46,833
おめでとう
俺は停職中に活躍する

1141
01:02:46,833 --> 01:02:50,333
楽しみだよ 全部話してくれ

1142
01:02:56,500 --> 01:02:57,333
カモミール?

1143
01:02:57,333 --> 01:02:58,792
ありがとう

1144
01:02:58,792 --> 01:03:00,042
気分は?

1145
01:03:04,958 --> 01:03:06,042
大丈夫よ

1146
01:03:07,083 --> 01:03:08,208
どうして?

1147
01:03:08,958 --> 01:03:11,208
今日は大変だったから

1148
01:03:12,458 --> 01:03:15,250
おい 砂糖はどこだ

1149
01:03:15,250 --> 01:03:16,417
取ってくる

1150
01:03:18,667 --> 01:03:20,208
調べさせたら

1151
01:03:20,208 --> 01:03:23,708
8月に現金で購入された家が

1152
01:03:23,708 --> 01:03:26,333
砂糖の引き出しがあるのか

1153
01:03:26,333 --> 01:03:28,125
快適だな

1154
01:03:28,125 --> 01:03:30,125
快適すぎるかも

1155
01:03:30,125 --> 01:03:31,375
買い手は?

1156
01:03:31,375 --> 01:03:34,792
オーシャン・
エクイティという信託

1157
01:03:34,792 --> 01:03:38,292
この5年
高級住宅を売買してる

1158
01:03:38,292 --> 01:03:40,667
クリアカン金融銀行に

1159
01:03:40,667 --> 01:03:42,417
口座がある

1160
01:03:42,417 --> 01:03:45,833
カルテルの
資金洗浄をしてるな

1161
01:03:45,833 --> 01:03:48,167
捜査官殺人との関連は?

1162
01:03:48,167 --> 01:03:49,250
不明だ

1163
01:03:49,250 --> 01:03:52,833
ビリーは
あの家のことを感づいた

1164
01:03:52,833 --> 01:03:56,000
隣の家が売りに出てたからな

1165
01:03:56,000 --> 01:03:58,417
侵入して調べよう

1166
01:03:58,417 --> 01:04:00,042
すれすれ合法か

1167
01:04:01,167 --> 01:04:03,042
家は内覧できる

1168
01:04:03,042 --> 01:04:04,583
アポが必要

1169
01:04:04,583 --> 01:04:07,167
入れてくれる人を知ってる

1170
01:04:19,417 --> 01:04:20,750
アクスウェル

1171
01:04:20,750 --> 01:04:22,250
サージ!

1172
01:04:23,292 --> 01:04:25,375
やあ 久しぶり

1173
01:04:26,167 --> 01:04:28,292
分かった分かった

1174
01:04:28,292 --> 01:04:30,458
ジェーンを覚えてる?

1175
01:04:31,042 --> 01:04:32,500
ありえない

1176
01:04:32,500 --> 01:04:34,000
ジェーンだって

1177
01:04:34,000 --> 01:04:37,000
きれいだ 僕を覚えてる?

1178
01:04:37,625 --> 01:04:39,750
忘れるわけないわ

1179
01:04:40,417 --> 01:04:41,458
ボビーよ

1180
01:04:41,458 --> 01:04:42,333
刑事だ

1181
01:04:42,333 --> 01:04:43,792
何だって?

1182
01:04:43,792 --> 01:04:45,375
アボット刑事

1183
01:04:45,375 --> 01:04:46,500
ハバット?

1184
01:04:48,292 --> 01:04:49,167
ハビット?

1185
01:04:49,167 --> 01:04:50,542
アボット

1186
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
アボット刑事

1187
01:04:53,250 --> 01:04:54,333
ア ボ ッ ト

1188
01:04:55,875 --> 01:04:56,917
サージ

1189
01:04:57,958 --> 01:04:58,792
何だ?

1190
01:05:02,292 --> 01:05:03,167
感じるな

1191
01:05:03,167 --> 01:05:05,792
2人の間に何かある

1192
01:05:06,625 --> 01:05:07,250
何を感じる?

1193
01:05:07,250 --> 01:05:08,958
2人の仲だ

1194
01:05:08,958 --> 01:05:11,542
引かれ合ってる

1195
01:05:12,042 --> 01:05:13,083
相性か!

1196
01:05:13,083 --> 01:05:14,542
つきあって何年?

1197
01:05:14,542 --> 01:05:16,000
ないよ

1198
01:05:16,000 --> 01:05:16,958
今はね

1199
01:05:18,125 --> 01:05:23,125
アクセルと覆面捜査なんて
すごくうれしい

1200
01:05:24,292 --> 01:05:28,833
あの2人はお似合いだよね
アツアツだ

1201
01:05:28,833 --> 01:05:31,500
小さなティティだな

1202
01:05:31,500 --> 01:05:32,458
何だ?

1203
01:05:32,458 --> 01:05:33,750
おさるだよ

1204
01:05:33,750 --> 01:05:34,750
ティティ?

1205
01:05:34,750 --> 01:05:35,958
一生ものだ

1206
01:05:35,958 --> 01:05:37,667
サルよりも

1207
01:05:37,667 --> 01:05:40,458
マシな例えを見つけろ

1208
01:05:40,458 --> 01:05:42,042
黒人をサルと呼べば

1209
01:05:42,042 --> 01:05:44,042
ヤバいことになる

1210
01:05:49,042 --> 01:05:52,125
サージ いつもすてきね

1211
01:05:52,125 --> 01:05:54,208
マジか 君こそ

1212
01:05:54,208 --> 01:05:55,667
あなたこそ

1213
01:05:55,667 --> 01:05:57,375
君だよ

1214
01:05:57,375 --> 01:05:58,625
黙ってろ

1215
01:05:59,875 --> 01:06:01,583
この人たちは?

1216
01:06:01,583 --> 01:06:03,667
クライアントだよ

1217
01:06:03,667 --> 01:06:06,208
すてきなカップルだろ

1218
01:06:06,833 --> 01:06:08,625
お時間をどうも

1219
01:06:08,625 --> 01:06:11,333
私はジャクリーン
夫はチャド

1220
01:06:11,333 --> 01:06:16,250
こちらは超リッチな
実業家で義理の父親

1221
01:06:16,833 --> 01:06:18,458
こんにちは パパ

1222
01:06:19,708 --> 01:06:21,542
どんな家を?

1223
01:06:21,542 --> 01:06:25,500
娘とムコに
理想の家を探してる

1224
01:06:26,875 --> 01:06:28,958
広めたくないが...

1225
01:06:29,708 --> 01:06:31,000
お前が話せ

1226
01:06:31,000 --> 01:06:32,083
何を?

1227
01:06:32,083 --> 01:06:33,125
妊娠のこと

1228
01:06:34,625 --> 01:06:35,958
祖父になる

1229
01:06:35,958 --> 01:06:37,792
グランパピーなの

1230
01:06:37,792 --> 01:06:39,167
“グランパ”だ

1231
01:06:39,708 --> 01:06:42,542
“パピー”のほうがかわいい

1232
01:06:42,542 --> 01:06:46,417
子供は授かりものよね
いろいろだけど

1233
01:06:46,417 --> 01:06:48,583
私の子は失敗作

1234
01:06:48,583 --> 01:06:50,750
4歳だけど分かるの

1235
01:06:51,333 --> 01:06:54,000
眼鏡をかけてるし

1236
01:06:54,000 --> 01:06:55,875
おしゃれでしょ

1237
01:06:55,875 --> 01:06:58,250
柱はいかついけど

1238
01:06:58,875 --> 01:07:03,500
8部屋で洗面所は10か所
スパにサウナ

1239
01:07:03,500 --> 01:07:05,292
洗面所が?

1240
01:07:05,292 --> 01:07:06,625
マジかよ

1241
01:07:06,625 --> 01:07:07,958
大切な点だよ

1242
01:07:07,958 --> 01:07:10,667
パーティーでエッチする

1243
01:07:10,667 --> 01:07:11,542
いいわあ

1244
01:07:11,542 --> 01:07:13,542
いつそんな機会が?

1245
01:07:13,542 --> 01:07:14,333
きのう

1246
01:07:14,333 --> 01:07:15,208
失せろ

1247
01:07:15,208 --> 01:07:18,833
だめだよ サウナに入りたい

1248
01:07:18,833 --> 01:07:22,208
みんなで入りましょ
楽しいよ

1249
01:07:22,208 --> 01:07:25,375
アツアツの2人に
熱いサウナを

1250
01:07:25,375 --> 01:07:27,458
私は銀行に電話だ

1251
01:07:27,458 --> 01:07:28,583
後でね

1252
01:08:05,250 --> 01:08:08,625
キュートなカップルで
嫌になる

1253
01:08:09,250 --> 01:08:11,417
うそよ すてきだわ

1254
01:08:11,417 --> 01:08:14,792
愛や幸せっていいものよね

1255
01:08:14,792 --> 01:08:16,542
すごい家でしょ

1256
01:08:16,542 --> 01:08:17,583
ああ

1257
01:08:17,583 --> 01:08:19,167
夢の家ね

1258
01:08:19,167 --> 01:08:20,875
洗面所は好き?

1259
01:08:20,875 --> 01:08:21,792
使うわね

1260
01:08:21,792 --> 01:08:23,542
私もよ

1261
01:08:24,667 --> 01:08:25,625
私は独身

1262
01:08:26,500 --> 01:08:27,333
残念

1263
01:08:27,333 --> 01:08:29,125
彼はいるけど

1264
01:08:29,125 --> 01:08:31,833
私の足を盗撮して

1265
01:08:31,833 --> 01:08:33,250
ネットで売ってた

1266
01:08:33,250 --> 01:08:35,792
だから話し合ってる

1267
01:08:35,792 --> 01:08:37,542
クローゼット見て

1268
01:09:06,792 --> 01:09:10,000
ここの住人は
気に入ってたのかな

1269
01:09:10,000 --> 01:09:12,292
ええ たぶんこうよ

1270
01:09:12,292 --> 01:09:13,917
“趣味よくしよう

1271
01:09:13,917 --> 01:09:15,792
あちこちグレージュ

1272
01:09:15,792 --> 01:09:17,542
バロックも

1273
01:09:17,542 --> 01:09:21,208
気に入らなければ
出ていって”

1274
01:09:21,958 --> 01:09:23,625
アクセント上手ね

1275
01:09:24,625 --> 01:09:28,250
妻はインテリアデザインに
うるさくて

1276
01:09:28,250 --> 01:09:31,625
“妻”ですって 忘れてた

1277
01:09:36,333 --> 01:09:37,875
よし

1278
01:09:38,458 --> 01:09:39,625
終わったぞ

1279
01:09:39,625 --> 01:09:40,625
アシュリー

1280
01:09:40,625 --> 01:09:41,792
アクセル

1281
01:09:42,500 --> 01:09:44,125
気づいちゃった

1282
01:09:44,125 --> 01:09:45,792
アクセルとアシュリー

1283
01:09:45,792 --> 01:09:48,083
合わせて“アクチュアリー”

1284
01:09:49,542 --> 01:09:51,042
家を買うの?

1285
01:09:51,042 --> 01:09:53,042
この家はだめだ

1286
01:09:53,042 --> 01:09:55,375
趣味が悪いしね

1287
01:09:55,375 --> 01:09:56,292
行くぞ

1288
01:09:56,292 --> 01:09:57,208
次がある

1289
01:09:57,208 --> 01:09:58,917
私も嫌い

1290
01:09:58,917 --> 01:10:00,042
天井は好き

1291
01:10:00,042 --> 01:10:01,292
悪趣味よね

1292
01:10:01,833 --> 01:10:04,750
私も嫌い まあいいか

1293
01:10:08,958 --> 01:10:10,083
どうした?

1294
01:10:10,083 --> 01:10:13,042
フォーリーが家に来た

1295
01:10:13,042 --> 01:10:16,042
何てこった
話しておいただろ

1296
01:10:16,042 --> 01:10:18,042
<i>シナロアに連絡を?</i>

1297
01:10:18,042 --> 01:10:20,667
いや 遺体を増やすな

1298
01:10:20,667 --> 01:10:23,042
SDカードを入手しろ

1299
01:10:23,042 --> 01:10:25,583
<i>私が自分で探そう</i>

1300
01:10:27,167 --> 01:10:29,833
黒のSUVが隠してあった

1301
01:10:30,542 --> 01:10:33,917
塗料は捜査官と
衝突した時のものだ

1302
01:10:35,958 --> 01:10:37,000
これもあった

1303
01:10:38,833 --> 01:10:40,167
見たことある

1304
01:10:40,167 --> 01:10:42,667
軍が電波妨害に使う

1305
01:10:42,667 --> 01:10:44,208
爆破防止に

1306
01:10:44,208 --> 01:10:45,708
救援信号も

1307
01:10:47,250 --> 01:10:48,500
サムは無実か

1308
01:10:48,500 --> 01:10:50,708
終わった
この件は

1309
01:10:50,708 --> 01:10:53,625
僕はまだだ
署長と話さないと

1310
01:10:53,625 --> 01:10:54,917
何を?

1311
01:10:54,917 --> 01:10:57,458
怪しい不動産売買と塗料?

1312
01:10:57,458 --> 01:10:59,875
警部は俺らに気づき

1313
01:10:59,875 --> 01:11:01,458
車を移動させた

1314
01:11:01,458 --> 01:11:04,125
しとめるにはSDカードだ

1315
01:11:04,125 --> 01:11:05,958
在りかはビリーが

1316
01:11:05,958 --> 01:11:08,042
警部はどうでもいい

1317
01:11:08,042 --> 01:11:09,750
犯人探しなんて

1318
01:11:09,750 --> 01:11:13,625
私はサムの
合理的疑いを検証した

1319
01:11:14,792 --> 01:11:18,667
サムのおじは
チャリーノだっけ?

1320
01:11:18,667 --> 01:11:20,083
そうだったな

1321
01:11:20,083 --> 01:11:21,500
話せるかも

1322
01:11:21,500 --> 01:11:24,333
おいが殺人罪を着せられてる

1323
01:11:24,333 --> 01:11:26,792
何言ってるか分かる?

1324
01:11:26,792 --> 01:11:30,083
私は停職
2人には権限も応援もない

1325
01:11:30,083 --> 01:11:31,417
法に頼ろう

1326
01:11:31,417 --> 01:11:33,708
バカ言え おじと話す

1327
01:11:33,708 --> 01:11:37,333
ビリーを見つけるんだ
何かしないと

1328
01:11:37,333 --> 01:11:38,708
バカだった

1329
01:11:38,708 --> 01:11:40,083
肝心なのは

1330
01:11:40,083 --> 01:11:42,167
私じゃなくて自分ね

1331
01:11:42,167 --> 01:11:45,167
君が心配だから来たんだぞ

1332
01:11:45,167 --> 01:11:48,000
アクションを追ってるだけ

1333
01:11:48,000 --> 01:11:50,958
街に乗り込み英雄気取り

1334
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
典型的なアクセル

1335
01:11:52,625 --> 01:11:57,083
君の人生に
関わりたくて努力したよ

1336
01:11:57,083 --> 01:11:57,958
どうやって

1337
01:11:57,958 --> 01:11:59,375
拒否された

1338
01:11:59,375 --> 01:12:04,083
諦めてばかり
娘のために戦いもせず

1339
01:12:04,083 --> 01:12:07,167
戦うのは仕事の時だけ

1340
01:12:18,125 --> 01:12:20,958
僕は父親になった経験がない

1341
01:12:20,958 --> 01:12:23,333
つまり話に根拠がない

1342
01:12:23,958 --> 01:12:26,250
僕の父は家族を

1343
01:12:26,250 --> 01:12:29,167
シカゴからここに移した

1344
01:12:29,167 --> 01:12:31,417
僕は激怒した

1345
01:12:32,542 --> 01:12:34,167
地元育ちか?

1346
01:12:34,167 --> 01:12:35,500
そういうこと

1347
01:12:36,542 --> 01:12:37,667
何だ?

1348
01:12:37,667 --> 01:12:40,083
それで納得がいく

1349
01:12:40,083 --> 01:12:41,125
お坊ちゃん

1350
01:12:41,125 --> 01:12:44,833
君がなぜ娘に
憎まれるか知らないが

1351
01:12:44,833 --> 01:12:47,958
僕は父が身勝手だから憎んだ

1352
01:12:47,958 --> 01:12:50,000
引っ越させておいて

1353
01:12:50,000 --> 01:12:52,875
1年以内に母を捨てた

1354
01:12:53,500 --> 01:12:56,750
父には重大さが
分からなかった

1355
01:12:56,750 --> 01:13:00,500
2年前に電話で
会いたいと言われた

1356
01:13:00,500 --> 01:13:03,667
僕の目を見て謝ってたよ

1357
01:13:04,875 --> 01:13:05,708
意味は大きい

1358
01:13:06,792 --> 01:13:09,833
俺は誰にも謝る必要はない

1359
01:13:09,833 --> 01:13:13,333
ジェーンが俺を
締め出したんだ

1360
01:13:17,167 --> 01:13:19,375
ここで働く友達によると

1361
01:13:19,375 --> 01:13:22,500
チャリーノの拠点は
ここらしい

1362
01:13:22,500 --> 01:13:24,833
武装してるはずだ

1363
01:13:25,625 --> 01:13:26,458
ビビるか

1364
01:13:27,500 --> 01:13:30,208
少しはビビるのが普通だ

1365
01:13:30,208 --> 01:13:32,792
銃だらけのバーに入るんだ

1366
01:13:43,125 --> 01:13:44,542
ビビらない?

1367
01:13:44,542 --> 01:13:46,083
デトロイトでは

1368
01:13:46,083 --> 01:13:48,583
ファミレスと同じさ

1369
01:14:03,708 --> 01:14:06,167
ファミレスとは大違いだな

1370
01:14:12,458 --> 01:14:13,125
何を?

1371
01:14:13,125 --> 01:14:13,917
ビール2つ

1372
01:14:21,917 --> 01:14:23,125
いるか?

1373
01:14:27,792 --> 01:14:28,958
あいつか?

1374
01:14:31,375 --> 01:14:32,042
どうぞ

1375
01:14:32,042 --> 01:14:32,875
どうも

1376
01:14:36,250 --> 01:14:37,667
歌手なのか

1377
01:14:39,083 --> 01:14:41,625
歌手が喜ぶものは?

1378
01:14:41,625 --> 01:14:42,542
何だ?

1379
01:14:42,542 --> 01:14:44,208
称賛だよ

1380
01:14:44,208 --> 01:14:45,875
だめだ やめろ

1381
01:14:45,875 --> 01:14:47,583
ブラボー!

1382
01:14:50,083 --> 01:14:53,958
チェリーノ すごかったぞ

1383
01:14:53,958 --> 01:14:58,083
聞いたことない曲だが
最高だった

1384
01:14:58,083 --> 01:14:59,625
天使の声だな

1385
01:14:59,625 --> 01:15:01,333
世に広めよう

1386
01:15:01,333 --> 01:15:04,625
おい 俺をバカにしてるのか

1387
01:15:04,625 --> 01:15:06,042
何者だよ

1388
01:15:06,042 --> 01:15:10,000
おいのサムがはめられたんだ

1389
01:15:10,000 --> 01:15:12,375
無実の罪で終身刑になる

1390
01:15:12,375 --> 01:15:15,208
僕らが助けてやろうと

1391
01:15:15,208 --> 01:15:17,875
ありがたい 頼むよ

1392
01:15:17,875 --> 01:15:21,000
さあ 引き返すんだな

1393
01:15:21,000 --> 01:15:23,500
警部の逮捕を助けてくれ

1394
01:15:24,833 --> 01:15:25,667
聞いたか

1395
01:15:25,667 --> 01:15:29,250
こいつらサツじゃないか

1396
01:15:29,250 --> 01:15:31,667
それがここに来て

1397
01:15:31,667 --> 01:15:35,875
ダチみたいに振舞おうなんて

1398
01:15:37,667 --> 01:15:40,333
証拠を見せてみろ

1399
01:15:40,333 --> 01:15:41,542
おいおい

1400
01:15:41,542 --> 01:15:43,292
娘が弁護してる

1401
01:15:44,500 --> 01:15:46,000
娘も狙われた

1402
01:15:46,000 --> 01:15:47,917
娘が弁護士?

1403
01:15:47,917 --> 01:15:49,542
殺されかけた

1404
01:15:49,542 --> 01:15:52,083
だから警部を追い出す

1405
01:15:52,083 --> 01:15:56,042
そうすれば
サムも釈放され万々歳

1406
01:15:56,667 --> 01:15:59,000
運がいいやつめ 話そう

1407
01:15:59,000 --> 01:16:03,250
おい 起きろ!
ここは俺の場所だぞ

1408
01:16:04,917 --> 01:16:06,375
警部の役目は?

1409
01:16:06,375 --> 01:16:10,625
グラントか 彼こそが親玉だ

1410
01:16:10,625 --> 01:16:12,375
一番の悪者だ

1411
01:16:12,375 --> 01:16:14,708
汚職警官を従えて

1412
01:16:14,708 --> 01:16:17,583
カルテルの利益を守る

1413
01:16:17,583 --> 01:16:21,500
利益とは麻薬だな
君は麻薬の運び屋

1414
01:16:21,500 --> 01:16:24,625
俺はそれ以上だ 見くびるな

1415
01:16:24,625 --> 01:16:27,208
何層にも複雑なんだ

1416
01:16:27,208 --> 01:16:29,500
奥が深いのは分かる

1417
01:16:29,500 --> 01:16:31,250
玉ねぎみたいだ

1418
01:16:31,250 --> 01:16:32,292
輝いてる

1419
01:16:33,792 --> 01:16:34,792
歌手だし

1420
01:16:37,042 --> 01:16:38,542
捜査官は?

1421
01:16:39,375 --> 01:16:41,083
堅気になろうと

1422
01:16:41,792 --> 01:16:45,833
それに探偵と
通じてたとも聞いたぞ

1423
01:16:45,833 --> 01:16:46,792
ビリーだ

1424
01:16:50,042 --> 01:16:51,542
彼はどうした

1425
01:16:52,042 --> 01:16:53,208
探偵か?

1426
01:16:54,792 --> 01:16:57,542
港を嗅ぎ回って捕まった

1427
01:16:57,542 --> 01:17:00,958
麻薬が到着する場所だ

1428
01:17:00,958 --> 01:17:04,167
それに... 近づけ

1429
01:17:07,708 --> 01:17:09,292
それだけだ

1430
01:17:10,292 --> 01:17:11,417
港へ行こう

1431
01:17:11,417 --> 01:17:12,917
急ぐんだな

1432
01:17:12,917 --> 01:17:15,208
今夜は最後の荷が動く

1433
01:17:15,208 --> 01:17:17,292
火がついてるからな

1434
01:17:17,958 --> 01:17:18,875
感謝する

1435
01:17:18,875 --> 01:17:21,083
いいって 待て待て

1436
01:17:21,083 --> 01:17:22,000
もう1つ

1437
01:17:22,000 --> 01:17:23,625
俺を裏切れば

1438
01:17:23,625 --> 01:17:26,625
ダチをけしかけるからな

1439
01:17:26,625 --> 01:17:28,667
特にお前にな

1440
01:17:28,667 --> 01:17:30,375
それは嫌だろう

1441
01:17:31,125 --> 01:17:32,125
幸運を

1442
01:17:36,375 --> 01:17:38,542
お前が言ってたな

1443
01:17:38,542 --> 01:17:41,542
気持ちを正直に話すこと

1444
01:17:41,542 --> 01:17:42,500
ああ

1445
01:17:42,500 --> 01:17:44,167
正直に話せ

1446
01:17:44,167 --> 01:17:45,083
いいか

1447
01:17:45,083 --> 01:17:48,917
銃を突きつけられて
チビったか?

1448
01:17:48,917 --> 01:17:50,208
聞こえたぞ

1449
01:17:50,208 --> 01:17:53,167
ひねる音がして顔が変わった

1450
01:17:53,167 --> 01:17:54,083
それで...

1451
01:17:54,083 --> 01:17:56,000
手を挙げろ!

1452
01:17:56,000 --> 01:17:57,250
手を見せろ

1453
01:17:57,250 --> 01:17:58,125
何だ?

1454
01:17:58,125 --> 01:17:59,167
手を車に

1455
01:17:59,167 --> 01:18:00,833
分かったって

1456
01:18:08,042 --> 01:18:08,875
何だ?

1457
01:18:14,292 --> 01:18:16,792
アボット刑事 だめだな

1458
01:18:16,792 --> 01:18:19,542
わなだ お前たちが...

1459
01:18:19,542 --> 01:18:21,042
聞いてくれ

1460
01:18:22,708 --> 01:18:23,542
うわ

1461
01:18:35,208 --> 01:18:37,917
君にはがっかりだな

1462
01:18:37,917 --> 01:18:41,875
麻薬と戦う側が
参加するなんて

1463
01:18:41,875 --> 01:18:45,583
映画の見過ぎだ
裁判で通用しない

1464
01:18:47,250 --> 01:18:49,417
でも必要ないよな

1465
01:18:49,417 --> 01:18:51,458
郡刑務所に閉じ込め

1466
01:18:51,458 --> 01:18:54,208
手下に金を払えばいい

1467
01:18:54,208 --> 01:18:57,417
ふ頭から投げ捨てさせる

1468
01:18:59,833 --> 01:19:05,250
知ってるか?
君と私はかなり似てる

1469
01:19:05,250 --> 01:19:06,750
2人ともーー

1470
01:19:06,750 --> 01:19:10,125
成功には手段を選ばない

1471
01:19:10,125 --> 01:19:11,875
聞かせてくれ

1472
01:19:11,875 --> 01:19:14,500
自分の話を聞いたことは?

1473
01:19:14,500 --> 01:19:19,500
超A級の
ハイレベルな たわ言だぞ

1474
01:19:20,917 --> 01:19:23,333
職務中に撃たれたことは?

1475
01:19:23,333 --> 01:19:24,708
それはある

1476
01:19:24,708 --> 01:19:26,458
見せてやろう

1477
01:19:29,208 --> 01:19:31,792
骨を折られかけた

1478
01:19:31,792 --> 01:19:36,292
二度と歩けないと思った
その褒美は何か?

1479
01:19:36,292 --> 01:19:39,125
ねぎらいの言葉と勲章

1480
01:19:39,750 --> 01:19:40,833
ただの

1481
01:19:40,833 --> 01:19:43,208
カルテルからは?

1482
01:19:43,208 --> 01:19:45,625
持株と別荘滞在?

1483
01:19:45,625 --> 01:19:49,500
撃たれた街に
住む金もないんだぞ

1484
01:19:49,500 --> 01:19:51,625
それが公正か?

1485
01:19:51,625 --> 01:19:53,792
俺は勲章もなしだ

1486
01:19:54,417 --> 01:19:56,542
何の勲章だった?

1487
01:19:56,542 --> 01:19:58,500
尊敬ものだな

1488
01:19:58,500 --> 01:20:01,667
今も街を走り回ってるとは

1489
01:20:01,667 --> 01:20:04,542
全て仕事で犠牲にしたのに

1490
01:20:07,792 --> 01:20:09,250
娘はどうだ?

1491
01:20:39,750 --> 01:20:40,750
私だ

1492
01:20:40,750 --> 01:20:43,000
署長? ミニックです

1493
01:20:43,000 --> 01:20:45,250
週末の監視中なんです

1494
01:20:45,250 --> 01:20:47,500
<i>それはご立派だな</i>

1495
01:20:47,500 --> 01:20:49,500
何やってるの

1496
01:20:49,500 --> 01:20:51,542
これを片づけて

1497
01:20:51,542 --> 01:20:54,958
今はだめだ
エクササイズ中だぞ

1498
01:20:54,958 --> 01:20:56,833
大丈夫です?

1499
01:20:56,833 --> 01:20:59,292
ああ 結婚はするな

1500
01:20:59,292 --> 01:21:00,375
用は?

1501
01:21:00,375 --> 01:21:01,792
逮捕です

1502
01:21:01,792 --> 01:21:06,000
警部がフォーリーと
アボットをコカイン所持で

1503
01:21:06,000 --> 01:21:07,292
<i>コカイン?</i>

1504
01:21:07,292 --> 01:21:08,708
警部が?

1505
01:21:08,708 --> 01:21:10,208
<i>目を覚ませ</i>

1506
01:21:10,958 --> 01:21:11,833
まったく

1507
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
どうした

1508
01:21:22,042 --> 01:21:22,917
クソ

1509
01:21:27,333 --> 01:21:28,750
映画の見過ぎだ

1510
01:21:41,750 --> 01:21:42,583
アボット

1511
01:21:44,042 --> 01:21:45,583
どうやって

1512
01:21:45,583 --> 01:21:47,333
若い時に覚えた

1513
01:21:49,708 --> 01:21:51,167
どうするんだ

1514
01:21:51,167 --> 01:21:52,250
来い

1515
01:22:12,417 --> 01:22:13,250
こっちだ

1516
01:22:13,875 --> 01:22:14,708
ヤバい

1517
01:22:19,375 --> 01:22:20,625
M20にいる

1518
01:22:26,750 --> 01:22:28,042
待つ気か?

1519
01:22:28,042 --> 01:22:28,833
逃げたぞ!

1520
01:22:28,833 --> 01:22:30,042
封鎖だ

1521
01:22:30,042 --> 01:22:31,167
援軍を呼べ

1522
01:22:34,375 --> 01:22:35,458
おい!

1523
01:22:35,458 --> 01:22:37,042
何をする?

1524
01:22:37,625 --> 01:22:39,042
どこへ行く?

1525
01:22:39,042 --> 01:22:40,125
ついて来い

1526
01:22:45,458 --> 01:22:47,167
おい 待て

1527
01:22:47,167 --> 01:22:47,750
来い

1528
01:22:47,750 --> 01:22:51,125
なぜ屋上に? 分からない

1529
01:22:51,125 --> 01:22:53,167
これがあるからだ

1530
01:22:53,167 --> 01:22:58,292
やっちゃいけない
僕は無理だ やめておこう

1531
01:22:58,292 --> 01:23:01,375
殺されかけて
ネガになってるな

1532
01:23:01,375 --> 01:23:02,667
操縦士だろ

1533
01:23:02,667 --> 01:23:05,958
これは
ヘリコプターだと思うぞ

1534
01:23:06,583 --> 01:23:07,750
クソ!

1535
01:23:11,333 --> 01:23:13,958
何してる 早く乗れ

1536
01:23:18,000 --> 01:23:20,333
封鎖したので出られません

1537
01:23:20,333 --> 01:23:21,458
建物内だな

1538
01:23:21,458 --> 01:23:22,417
はい

1539
01:23:24,167 --> 01:23:25,958
何してる 出せよ

1540
01:23:25,958 --> 01:23:27,417
分かった

1541
01:23:29,333 --> 01:23:32,750
旅客機じゃないんだぞ 早く

1542
01:23:32,750 --> 01:23:34,458
自転車と同じだろ

1543
01:23:34,458 --> 01:23:36,417
すぐに思い出す

1544
01:23:36,417 --> 01:23:38,833
お前ならできる 行くぞ

1545
01:23:38,833 --> 01:23:40,667
黙れ 集中する

1546
01:23:48,250 --> 01:23:51,458
全班に告ぐ やつらは屋上だ

1547
01:23:58,042 --> 01:24:00,417
離陸するぞ
行け!

1548
01:24:00,417 --> 01:24:02,375
エリート操縦士だろ

1549
01:24:02,375 --> 01:24:05,833
君に言われたように
昔の話だ

1550
01:24:07,333 --> 01:24:08,250
気をつけろ

1551
01:24:09,542 --> 01:24:10,292
ビビってる?

1552
01:24:10,292 --> 01:24:11,000
ああ

1553
01:24:11,000 --> 01:24:12,417
なぜだ?

1554
01:24:12,417 --> 01:24:15,875
ヘリを墜落させてトラウマに

1555
01:24:15,875 --> 01:24:17,167
それで市警に

1556
01:24:17,167 --> 01:24:19,042
何だって?

1557
01:24:20,208 --> 01:24:21,208
立て直せ

1558
01:24:21,208 --> 01:24:23,167
クソ! クソ!

1559
01:24:23,167 --> 01:24:24,333
クソ!

1560
01:24:24,333 --> 01:24:25,333
ヤバい!

1561
01:24:36,583 --> 01:24:40,000
墜落させたのをなぜ黙ってた

1562
01:24:40,000 --> 01:24:43,417
屋上から
ヘリを盗む計画だとは

1563
01:24:43,417 --> 01:24:45,333
知らなかった

1564
01:24:45,333 --> 01:24:48,292
ヘボ操縦士と知ってたら

1565
01:24:48,292 --> 01:24:50,042
別の計画を立てた

1566
01:24:50,042 --> 01:24:51,542
やめろと言った

1567
01:24:57,625 --> 01:24:59,958
ヤバい!

1568
01:25:02,042 --> 01:25:05,833
レーダーの範囲内だ
地上で追うぞ

1569
01:25:07,125 --> 01:25:08,208
西へ向かえ

1570
01:25:13,250 --> 01:25:14,333
何する

1571
01:25:14,333 --> 01:25:15,583
黙ってろ

1572
01:25:15,583 --> 01:25:17,750
神様 お助けを!

1573
01:25:22,458 --> 01:25:24,583
何のつもりだ

1574
01:25:26,333 --> 01:25:28,375
止まれ 着陸しろ

1575
01:25:30,208 --> 01:25:31,042
やつだ

1576
01:25:38,500 --> 01:25:40,292
撃ってきたぞ

1577
01:25:41,750 --> 01:25:43,417
失神しそう

1578
01:25:43,417 --> 01:25:44,375
だめだ

1579
01:25:44,375 --> 01:25:45,500
おい!

1580
01:25:45,500 --> 01:25:46,917
おい

1581
01:25:46,917 --> 01:25:48,167
何する

1582
01:25:48,167 --> 01:25:49,333
しっかり飛ばせ

1583
01:25:49,333 --> 01:25:50,250
銃を

1584
01:25:50,250 --> 01:25:52,042
飛ばさないと
撃つぞ

1585
01:25:52,042 --> 01:25:53,917
次に自分を撃つ

1586
01:25:53,917 --> 01:25:55,708
衝突事故は嫌だ

1587
01:25:56,667 --> 01:25:58,667
おい 何する

1588
01:26:05,208 --> 01:26:07,125
全部隊に告ぐ

1589
01:26:07,125 --> 01:26:09,333
ビバリーヒルズ署へ

1590
01:26:09,333 --> 01:26:10,875
着陸するぞ

1591
01:26:10,875 --> 01:26:12,750
ここへ?

1592
01:26:17,917 --> 01:26:19,167
何てこった

1593
01:26:19,875 --> 01:26:25,042
フォーリー! マジか!
ヘリを盗むなんて

1594
01:26:33,333 --> 01:26:34,708
グラント!

1595
01:26:37,042 --> 01:26:38,542
やつが後ろに

1596
01:26:38,542 --> 01:26:39,458
クソ!

1597
01:26:44,083 --> 01:26:45,625
命中したぞ

1598
01:26:46,292 --> 01:26:47,458
つかまれ

1599
01:26:51,417 --> 01:26:53,250
やられた

1600
01:26:53,875 --> 01:26:55,292
回転翼が

1601
01:26:55,292 --> 01:26:56,375
予備は?

1602
01:27:00,792 --> 01:27:01,875
ヤバいぞ

1603
01:27:01,875 --> 01:27:04,542
黙っててくれ

1604
01:27:04,542 --> 01:27:07,250
急降下して着陸だ

1605
01:27:07,250 --> 01:27:09,000
不時着!

1606
01:27:14,583 --> 01:27:15,292
クソ

1607
01:27:15,292 --> 01:27:16,667
話してる暇はない

1608
01:27:17,250 --> 01:27:20,750
よかったぞ 俺より上手だ

1609
01:27:21,292 --> 01:27:22,542
ずっと

1610
01:27:23,750 --> 01:27:26,667
本物の操縦士には劣るがな

1611
01:27:26,667 --> 01:27:28,458
逃げないと

1612
01:27:28,458 --> 01:27:30,542
おい 出てこい

1613
01:27:30,542 --> 01:27:32,750
何のまねだ?

1614
01:27:32,750 --> 01:27:34,583
私有地だぞ

1615
01:27:34,583 --> 01:27:36,667
ちょっと大変なんだ

1616
01:27:37,542 --> 01:27:39,208
まだヘリに人が

1617
01:27:39,208 --> 01:27:40,917
助けたいけど

1618
01:27:40,917 --> 01:27:43,625
私も難しい立場なんだ

1619
01:27:43,625 --> 01:27:44,750
法的に

1620
01:27:44,750 --> 01:27:46,875
人命がかかってる

1621
01:27:46,875 --> 01:27:48,125
何とかしろ

1622
01:27:48,125 --> 01:27:51,875
分かったよ
弁護士に連絡する

1623
01:27:51,875 --> 01:27:55,625
キャディにやらせよう
デイビス!

1624
01:27:55,625 --> 01:27:57,542
助けてくれ

1625
01:27:57,542 --> 01:28:00,083
老婦人が後部座席に

1626
01:28:00,083 --> 01:28:01,125
英雄になれ

1627
01:28:01,125 --> 01:28:03,667
女性を助けるんだ

1628
01:28:03,667 --> 01:28:07,208
おい! どこへ行く気だ?

1629
01:28:07,833 --> 01:28:09,583
早くずらかろう

1630
01:28:11,333 --> 01:28:12,875
車を調達する

1631
01:28:12,875 --> 01:28:14,292
盗むわけか

1632
01:28:14,292 --> 01:28:16,917
ブラザー 正直に言う

1633
01:28:16,917 --> 01:28:19,750
俺たち刑事に車を借してくれ

1634
01:28:19,750 --> 01:28:22,375
捜査中に緊急事態だ

1635
01:28:22,375 --> 01:28:23,208
バッジを

1636
01:28:23,208 --> 01:28:24,667
持ってない

1637
01:28:24,667 --> 01:28:27,750
わなにはめられた
助けてくれ

1638
01:28:27,750 --> 01:28:29,875
気の毒には思うよ

1639
01:28:29,875 --> 01:28:30,917
貸して

1640
01:28:30,917 --> 01:28:31,875
まさか

1641
01:28:32,500 --> 01:28:34,333
10年勤続だぞ

1642
01:28:34,333 --> 01:28:36,167
それは無理だ

1643
01:28:36,167 --> 01:28:38,667
“ブラザー”でもだめだ

1644
01:28:38,667 --> 01:28:41,125
ブラザーが困ってる

1645
01:28:41,125 --> 01:28:44,000
クビになってもいいのか

1646
01:28:44,000 --> 01:28:44,958
それで?

1647
01:28:44,958 --> 01:28:45,875
ブラザーだろ

1648
01:28:45,875 --> 01:28:49,750
子供が3人いるし
愛犬の手術代が要る

1649
01:28:49,750 --> 01:28:51,500
職は失えない

1650
01:28:51,500 --> 01:28:53,417
緊急事態なんだぞ

1651
01:28:53,417 --> 01:28:55,625
一緒に飯を食った仲か

1652
01:28:55,625 --> 01:28:57,792
君はいい人だ

1653
01:28:57,792 --> 01:29:00,417
家族や犬は大事だが

1654
01:29:00,417 --> 01:29:01,583
助けてくれ

1655
01:29:01,583 --> 01:29:04,542
そこに止めて 私が動かそう

1656
01:29:04,542 --> 01:29:05,458
断る

1657
01:29:05,458 --> 01:29:06,875
使い分けか

1658
01:29:06,875 --> 01:29:08,625
変わり身が早いな

1659
01:29:08,625 --> 01:29:10,250
こんにちは

1660
01:29:11,792 --> 01:29:15,625
これを置いていくのは
まずいな

1661
01:29:15,625 --> 01:29:17,708
やるじゃないか

1662
01:29:26,208 --> 01:29:27,208
ジョン

1663
01:29:27,792 --> 01:29:28,875
話せる?

1664
01:29:29,625 --> 01:29:30,958
逮捕された?

1665
01:29:30,958 --> 01:29:32,833
それから逃走

1666
01:29:34,167 --> 01:29:36,083
全部署緊急連絡だ

1667
01:29:36,083 --> 01:29:38,458
グラントの手下が不明だ

1668
01:29:39,292 --> 01:29:42,083
ビリーの話を聞くべきだった

1669
01:29:42,083 --> 01:29:44,708
父さんから連絡は?

1670
01:29:46,000 --> 01:29:46,833
ヤバい

1671
01:29:48,583 --> 01:29:51,375
言い過ぎたの まずかった

1672
01:29:51,375 --> 01:29:56,708
やめろ あいつは君を
何より大切にしてる

1673
01:29:59,458 --> 01:30:01,167
<i>アクセルだ 伝言を</i>

1674
01:30:01,750 --> 01:30:03,875
話があるの

1675
01:30:04,417 --> 01:30:05,917
言い過ぎたわ

1676
01:30:06,583 --> 01:30:08,625
出るから電話して

1677
01:30:17,542 --> 01:30:18,458
運転しろ

1678
01:30:19,792 --> 01:30:23,333
チャリーノは
場所を特定すべきだった

1679
01:30:23,833 --> 01:30:25,083
ガセか?

1680
01:30:25,083 --> 01:30:27,375
さあな 探し続けよう

1681
01:30:31,833 --> 01:30:32,917
あれは?

1682
01:30:35,667 --> 01:30:36,500
おい

1683
01:30:38,042 --> 01:30:39,875
豪邸から出てきた車

1684
01:30:40,792 --> 01:30:43,167
組合員らしくない

1685
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
当たり前だ

1686
01:30:47,125 --> 01:30:49,625
あれはビリーの車だ

1687
01:30:49,625 --> 01:30:52,875
青い車でルーフに荷台がある

1688
01:31:35,167 --> 01:31:37,792
分かった 来い

1689
01:31:39,000 --> 01:31:40,042
こっちへ

1690
01:31:40,875 --> 01:31:42,583
在りかを教えよう

1691
01:31:44,458 --> 01:31:45,750
SDカードはーー

1692
01:31:47,625 --> 01:31:49,208
ある場所にある

1693
01:31:51,667 --> 01:31:53,208
“マスをかけ”

1694
01:31:55,750 --> 01:31:56,875
遅かったな

1695
01:31:56,875 --> 01:31:59,667
観光さ 最高の季節だ

1696
01:31:59,667 --> 01:32:03,667
森林火災の
スモッグや煙か

1697
01:32:03,667 --> 01:32:05,625
笑わせるなよ

1698
01:32:05,625 --> 01:32:06,792
アボットだ

1699
01:32:06,792 --> 01:32:08,083
ローズウッド

1700
01:32:08,083 --> 01:32:10,708
知ってる 早く行こう

1701
01:32:11,208 --> 01:32:13,167
最後の荷を積んでる

1702
01:32:16,750 --> 01:32:18,417
武器は多いほどいい

1703
01:32:18,417 --> 01:32:21,417
再会できてうれしいよ

1704
01:33:01,917 --> 01:33:03,083
ヤバい

1705
01:33:17,167 --> 01:33:18,875
SDカードは?

1706
01:33:19,458 --> 01:33:23,042
事務所のナイフに
ジェーンに電話を

1707
01:33:26,667 --> 01:33:27,500
ジェーン

1708
01:33:27,500 --> 01:33:29,000
やあ アクセル

1709
01:33:29,792 --> 01:33:30,625
グラント

1710
01:33:30,625 --> 01:33:31,417
<i>ああ</i>

1711
01:33:31,417 --> 01:33:32,500
どこだ?

1712
01:33:32,500 --> 01:33:35,625
ジェーン? 彼女は無事さ

1713
01:33:35,625 --> 01:33:38,792
言うことを聞かないけどな

1714
01:33:38,792 --> 01:33:42,208
すごく太っ腹な頼みがある

1715
01:33:42,208 --> 01:33:47,292
カードとトラックを
寄こさないと後悔するぞ

1716
01:33:47,292 --> 01:33:48,250
どこだ

1717
01:33:48,250 --> 01:33:52,000
サンセットポイント倉庫だ

1718
01:33:52,000 --> 01:33:54,333
1時間やろう

1719
01:33:55,083 --> 01:33:57,042
まだ殺すなと言え

1720
01:33:57,042 --> 01:33:59,542
カードを入手するまでは

1721
01:34:00,375 --> 01:34:02,708
引き上げの準備だ

1722
01:34:06,792 --> 01:34:07,625
ジェーンが

1723
01:34:08,167 --> 01:34:09,417
<i>贈り物だ</i>

1724
01:34:09,417 --> 01:34:14,333
いやあ これはありがたいな
分からんが

1725
01:34:14,958 --> 01:34:18,833
みんなに感謝するよ
もしもし?

1726
01:34:18,833 --> 01:34:20,125
<i>ジェフリー</i>

1727
01:34:20,125 --> 01:34:22,708
また逮捕されたのか

1728
01:34:22,708 --> 01:34:24,125
2回だが逃げた

1729
01:34:24,125 --> 01:34:25,417
冗談だろ

1730
01:34:25,417 --> 01:34:29,167
ジェーンの電話から
居場所を探せ

1731
01:34:29,167 --> 01:34:30,750
マジか

1732
01:34:30,750 --> 01:34:32,125
身が危険だ

1733
01:34:32,833 --> 01:34:35,500
ビバリークレスト738番

1734
01:34:35,500 --> 01:34:37,750
<i>うそだ あの豪邸だ</i>

1735
01:34:37,750 --> 01:34:39,875
静止したままだ

1736
01:34:39,875 --> 01:34:41,292
動いたら電話を

1737
01:34:41,292 --> 01:34:45,000
ああ 無事を祈るぞ

1738
01:34:45,000 --> 01:34:48,708
分かった “無事を”だと

1739
01:34:49,333 --> 01:34:51,250
みんな無事か

1740
01:34:51,875 --> 01:34:53,500
シートベルトがない

1741
01:34:53,500 --> 01:34:55,917
今はもっと危険だろ

1742
01:34:58,125 --> 01:34:59,542
援軍が要る

1743
01:34:59,542 --> 01:35:02,958
コカインを積んで逃走中だぞ

1744
01:35:02,958 --> 01:35:04,833
呼ぶのはまずい

1745
01:35:11,875 --> 01:35:13,000
何する?

1746
01:35:18,292 --> 01:35:19,917
何のまねだ

1747
01:35:20,542 --> 01:35:21,458
援軍を

1748
01:35:23,542 --> 01:35:25,042
お前らしい

1749
01:35:40,583 --> 01:35:42,750
追われる側は初めてだ

1750
01:35:43,500 --> 01:35:44,958
好き好きがある

1751
01:35:47,083 --> 01:35:49,625
ストリップに行ったか?

1752
01:35:49,625 --> 01:35:52,542
こいつを連れて行きはしない

1753
01:35:53,333 --> 01:35:54,292
なぜだ

1754
01:35:57,250 --> 01:35:58,833
娘と性交渉を

1755
01:36:00,208 --> 01:36:01,458
気まずいな

1756
01:36:13,625 --> 01:36:14,667
前を見ろ

1757
01:36:24,167 --> 01:36:25,500
タガートが怒る

1758
01:36:26,125 --> 01:36:28,000
援軍なしか

1759
01:36:28,833 --> 01:36:29,750
残り時間は?

1760
01:36:29,750 --> 01:36:30,667
10分

1761
01:36:34,958 --> 01:36:36,750
どんな計画?

1762
01:36:37,625 --> 01:36:40,000
カードを入手し父を殺し

1763
01:36:40,792 --> 01:36:41,875
万々歳?

1764
01:36:41,875 --> 01:36:44,792
賢いな 父親譲りか

1765
01:36:45,417 --> 01:36:48,125
父の一番嫌いなところは

1766
01:36:48,125 --> 01:36:51,583
<i>狂気じみた集中力よ</i>

1767
01:36:52,083 --> 01:36:56,375
父は容赦ない
あなたには大問題よ

1768
01:36:56,958 --> 01:36:58,250
幸運を祈るわ

1769
01:36:58,250 --> 01:37:01,458
運なんて私には不要だ

1770
01:37:02,042 --> 01:37:04,583
私が筋書きを書く

1771
01:37:05,167 --> 01:37:11,583
エンリケス コープランド
ローズウッド フォーリー

1772
01:37:11,583 --> 01:37:15,292
筋書きが
決まらないのは君だけ

1773
01:37:15,292 --> 01:37:19,417
君の父さんが
カルテルに殺されたら

1774
01:37:19,417 --> 01:37:22,000
みんな信じるし こう言う

1775
01:37:22,000 --> 01:37:25,042
“よく今まで生きてたな”

1776
01:37:25,042 --> 01:37:27,958
でも清廉潔白な娘は?

1777
01:37:27,958 --> 01:37:32,042
父さんの安否を確かめに
署へ向かい

1778
01:37:32,042 --> 01:37:35,792
マルホランドを疾走する

1779
01:37:35,792 --> 01:37:38,625
カーブを曲がり損ねて

1780
01:37:38,625 --> 01:37:41,000
崖から落ちるんだ

1781
01:37:41,000 --> 01:37:44,917
今回はレッカー車が
助けてくれない

1782
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
幸運を

1783
01:38:21,167 --> 01:38:22,333
見張ってろ

1784
01:38:33,125 --> 01:38:34,500
2階だ!

1785
01:38:34,500 --> 01:38:35,917
私が援護する

1786
01:38:39,833 --> 01:38:40,875
武器を捨てろ

1787
01:38:46,292 --> 01:38:49,708
フォーリーめ またか

1788
01:39:30,750 --> 01:39:32,000
弾が尽きた

1789
01:39:36,958 --> 01:39:38,667
来い ゴキブリ

1790
01:39:39,667 --> 01:39:40,750
タガート

1791
01:39:40,750 --> 01:39:42,833
ひどいありさまだな

1792
01:39:42,833 --> 01:39:45,292
2日間 拷問されてた

1793
01:39:45,292 --> 01:39:46,417
そっちこそ

1794
01:39:46,417 --> 01:39:47,542
ほら

1795
01:39:47,542 --> 01:39:49,167
これで何を?

1796
01:39:49,167 --> 01:39:50,667
悪党を撃て

1797
01:39:52,875 --> 01:39:56,417
後でもいいが謝罪が聞きたい

1798
01:39:56,417 --> 01:39:58,208
何言ってんだ

1799
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
命懸けで救出に来たぞ

1800
01:40:00,833 --> 01:40:03,042
言葉にしてくれ

1801
01:40:21,625 --> 01:40:24,292
あいつら やっつけてやる

1802
01:40:25,042 --> 01:40:27,000
3つ数えて皆殺しだ

1803
01:40:27,000 --> 01:40:29,333
問題は2つ

1804
01:40:29,333 --> 01:40:33,042
お前はイカレてる
そして俺は起きれない

1805
01:40:37,167 --> 01:40:38,625
武器を捨てろ

1806
01:40:38,625 --> 01:40:41,542
まったく変わらないな

1807
01:40:57,042 --> 01:40:59,000
シルバ! ここへ

1808
01:41:55,458 --> 01:41:56,583
ジェーンは?

1809
01:41:56,583 --> 01:41:59,708
正真正銘のクソったれだな

1810
01:41:59,708 --> 01:42:02,125
最高の褒め言葉だぞ

1811
01:42:05,042 --> 01:42:06,125
ジェーン

1812
01:42:06,125 --> 01:42:09,542
何しようって言うんだ?

1813
01:42:10,167 --> 01:42:12,250
熟年の警官どうしだろ

1814
01:42:12,250 --> 01:42:15,083
殺し合いに意味があるのか

1815
01:42:15,083 --> 01:42:16,042
銃を置け

1816
01:42:16,667 --> 01:42:17,625
分かった

1817
01:42:18,917 --> 01:42:20,375
家族は失った

1818
01:42:21,792 --> 01:42:22,917
妻とは離婚

1819
01:42:23,667 --> 01:42:26,208
子供は私と話したがらない

1820
01:42:26,208 --> 01:42:28,500
誰がお前の話を聞くか

1821
01:42:28,500 --> 01:42:30,292
お前は犯罪者だ

1822
01:42:37,542 --> 01:42:38,375
ジェーン

1823
01:43:01,083 --> 01:43:02,875
だめだめ

1824
01:43:05,458 --> 01:43:06,875
大丈夫よね

1825
01:43:12,667 --> 01:43:14,458
信じるべきだった

1826
01:43:15,833 --> 01:43:16,750
マジか

1827
01:43:23,917 --> 01:43:24,917
来い

1828
01:43:25,458 --> 01:43:27,875
いや 勘弁しろ

1829
01:43:27,875 --> 01:43:29,125
体が硬い

1830
01:43:29,125 --> 01:43:30,417
背中が悪い

1831
01:43:34,875 --> 01:43:36,458
アクセル

1832
01:43:39,542 --> 01:43:43,250
乗れません
病院に来てください

1833
01:43:49,958 --> 01:43:51,000
大丈夫さ

1834
01:43:59,708 --> 01:44:00,792
<i>昼は選んで</i>

1835
01:44:00,792 --> 01:44:03,625
ミートローフか揚げ物

1836
01:44:04,417 --> 01:44:06,583
ああ 選べなかった

1837
01:44:06,583 --> 01:44:09,417
揚げ物ってコーンとか?

1838
01:44:10,000 --> 01:44:11,333
“揚げ物”だ

1839
01:44:12,958 --> 01:44:16,667
まだ数日で
回復は見られますが

1840
01:44:16,667 --> 01:44:18,542
しばらく入院です

1841
01:44:18,542 --> 01:44:19,750
会えます?

1842
01:44:19,750 --> 01:44:20,917
2階へ

1843
01:44:20,917 --> 01:44:23,250
ありがとう

1844
01:44:34,708 --> 01:44:36,167
今日は何を?

1845
01:44:36,167 --> 01:44:40,542
バーガーとフライに
バニラシェークを

1846
01:44:40,542 --> 01:44:41,958
分かったわ

1847
01:44:41,958 --> 01:44:42,958
どうも

1848
01:44:54,083 --> 01:44:55,750
ここだと思った

1849
01:44:55,750 --> 01:44:57,000
よう

1850
01:44:57,000 --> 01:44:58,083
やあ

1851
01:44:59,958 --> 01:45:01,125
食べるか?

1852
01:45:01,125 --> 01:45:02,458
大丈夫

1853
01:45:03,542 --> 01:45:04,375
調子は?

1854
01:45:05,250 --> 01:45:08,333
絶好調だよ
液漏れしてないし

1855
01:45:08,333 --> 01:45:10,458
大丈夫だ

1856
01:45:10,458 --> 01:45:11,792
どうなった?

1857
01:45:12,417 --> 01:45:14,333
警部と5人が死亡

1858
01:45:15,500 --> 01:45:18,250
共犯者3人が病院に

1859
01:45:18,250 --> 01:45:19,500
依頼人は?

1860
01:45:19,500 --> 01:45:23,750
SDカードを見て
地方検事が告訴を取り下げ

1861
01:45:25,167 --> 01:45:26,292
どういたしまして

1862
01:45:28,083 --> 01:45:29,167
平気?

1863
01:45:29,167 --> 01:45:30,458
戻らないと

1864
01:45:30,458 --> 01:45:31,625
大丈夫だ

1865
01:45:31,625 --> 01:45:35,083
言わせてくれ
君は正しかった

1866
01:45:36,625 --> 01:45:38,750
“親はいつでも親で

1867
01:45:38,750 --> 01:45:40,958
子供は子供”と言ったな

1868
01:45:40,958 --> 01:45:43,500
それはガチだ

1869
01:45:45,083 --> 01:45:46,667
俺は失敗した

1870
01:45:49,417 --> 01:45:50,375
悪かった

1871
01:45:53,417 --> 01:45:54,250
そうね

1872
01:45:55,958 --> 01:45:58,000
言ったでしょ

1873
01:45:59,875 --> 01:46:02,583
“娘の年が父親歴”と

1874
01:46:03,333 --> 01:46:05,667
そう考えはしなかった

1875
01:46:06,292 --> 01:46:09,083
親には責任があるけど

1876
01:46:09,083 --> 01:46:11,083
でも今は私も大人よ

1877
01:46:14,208 --> 01:46:15,750
チャンスをくれる?

1878
01:46:17,583 --> 01:46:19,833
条件はまず回復すること

1879
01:46:20,500 --> 01:46:23,125
それから電話で話そう

1880
01:46:24,208 --> 01:46:26,583
今度は長くいるかも

1881
01:46:27,375 --> 01:46:30,250
この街の人気者でしょ

1882
01:46:30,250 --> 01:46:31,792
約束する

1883
01:46:32,417 --> 01:46:35,250
君をとても誇りに思うよ

1884
01:46:35,875 --> 01:46:36,875
本当だ

1885
01:46:40,250 --> 01:46:41,875
戻ろう 父さん

1886
01:46:42,500 --> 01:46:47,250
おお“父さん”か いいねえ

1887
01:46:47,250 --> 01:46:50,125
手を貸してくれるか

1888
01:46:50,125 --> 01:46:52,708
立ち上がるのは難しい

1889
01:46:52,708 --> 01:46:54,500
そうそう

1890
01:46:55,083 --> 01:46:58,833
“パパ”になる日も近いかな

1891
01:46:58,833 --> 01:47:00,250
気が早いって

1892
01:47:00,250 --> 01:47:03,000
ハンドバッグを忘れるな

1893
01:47:03,000 --> 01:47:05,750
将来が見える感じ

1894
01:47:05,750 --> 01:47:07,875
83歳みたいな物言い

1895
01:47:07,875 --> 01:47:10,333
撃たれたばかりだからな

1896
01:47:10,333 --> 01:47:11,333
忘れるな

1897
01:47:11,958 --> 01:47:14,583
撃たれなくてもいいのよ

1898
01:47:14,583 --> 01:47:17,583
でもおかげでこうしてる

1899
01:47:18,917 --> 01:47:20,333
でなければ

1900
01:47:20,333 --> 01:47:24,208
一緒に道を渡ったりしてない

1901
01:47:24,208 --> 01:47:26,542
もういなくならないで

1902
01:47:28,000 --> 01:47:30,625
<i>数日後...</i>

1903
01:47:36,583 --> 01:47:40,667
個人的なことを聞いていいか

1904
01:47:41,250 --> 01:47:42,083
だめだ

1905
01:47:45,667 --> 01:47:50,208
モーリーンとの夜の営みは
週に何回?

1906
01:47:51,083 --> 01:47:52,500
何を聞く

1907
01:47:52,500 --> 01:47:54,167
結婚生活にいい

1908
01:47:54,750 --> 01:47:57,417
出ろ 車から降りろ

1909
01:47:57,917 --> 01:47:59,417
よお!

1910
01:47:59,417 --> 01:48:01,042
しまった

1911
01:48:01,042 --> 01:48:05,750
君らは歴代の
張り込みコンビの中でも

1912
01:48:05,750 --> 01:48:07,333
史上最悪だな

1913
01:48:07,917 --> 01:48:09,542
マジ最悪

1914
01:48:09,542 --> 01:48:12,833
まだ1週間だぞ 療養中だろ

1915
01:48:12,833 --> 01:48:14,792
俺が脱出しないよう

1916
01:48:14,792 --> 01:48:16,625
見張り中だろ?

1917
01:48:16,625 --> 01:48:18,125
ジェーンが?

1918
01:48:18,125 --> 01:48:19,458
心配だよ

1919
01:48:19,458 --> 01:48:20,917
俺は平気だ

1920
01:48:20,917 --> 01:48:22,667
息抜きが要る

1921
01:48:22,667 --> 01:48:26,042
病気の老人しか
いないんだから

1922
01:48:26,042 --> 01:48:29,500
せきや文句や愚痴ばかり

1923
01:48:29,500 --> 01:48:31,208
君にぴったり

1924
01:48:31,208 --> 01:48:32,667
俺はいい

1925
01:48:32,667 --> 01:48:34,625
ステーキが食いたい

1926
01:48:34,625 --> 01:48:35,542
腹ペコだ

1927
01:48:35,542 --> 01:48:37,208
病院食じゃなく

1928
01:48:37,208 --> 01:48:38,375
本物の食事を

1929
01:48:38,375 --> 01:48:39,917
だめだ

1930
01:48:39,917 --> 01:48:42,750
ステーキを食うだけだ

1931
01:48:42,750 --> 01:48:44,750
行こう この俺だよ

1932
01:48:44,750 --> 01:48:46,292
分かるだろ?

1933
01:48:46,292 --> 01:48:47,500
だめだ ビリー

1934
01:48:47,500 --> 01:48:50,667
私がやると分かってるくせに

1935
01:48:53,333 --> 01:48:55,458
ステーキハウスに行くか

1936
01:48:55,458 --> 01:48:56,375
そうだ

1937
01:48:56,375 --> 01:48:58,042
人生一度きり

1938
01:48:58,042 --> 01:48:59,167
行くぞ

1939
01:48:59,167 --> 01:49:00,417
ジェーンに内緒

1940
01:49:00,417 --> 01:49:01,333
命令だ

1941
01:49:01,333 --> 01:49:02,875
内緒だな

1942
01:49:02,875 --> 01:49:05,875
楽しくなるぞ 間違いない

1943
01:55:02,708 --> 01:55:07,708
日本語字幕
グレイヴストック 陽子